فہرست کا خانہ
ہماری زندگی کا آغاز ایک قابل ذکر مرحلہ ہے جسے بہت سے لوگ پیار اور تڑپ کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔ معصومیت، خوشی اور دنیا کی دریافت سے وابستہ، بچپن پوری دنیا میں عظیم خوبصورتی کے کئی شاعرانہ کمپوزیشنز کا موضوع بن گیا ہے۔
نیچے، پرتگالی زبان کی نظمیں دیکھیں جو ہم منتخب کیا ہے، اس کے ساتھ ایک مختصر جائزہ:
1۔ بچپن، بذریعہ مینوئیل ڈی باروس
پیلے رنگ کی دیوار پر سیاہ دل کندہ۔
باریک بارش ٹپک رہی ہے... درختوں سے ٹپک رہی ہے...
پانی پڑ سکتا ہے پھولوں کی چارپائی پر منہ۔
گٹروں کے گندے پانی میں کاغذ کی کشتیاں...
بیڈ روم میں دادی اماں کا ٹن پتوں کا تنے۔
روشنی کی چمک باپ کی طرف سے کالی چادر۔
پلیٹ میں سبز سیب۔
ایک مرتی ہوئی ڈینڈیلین مچھلی... مر رہی ہے،
دسمبر میں۔
اور دوپہر کو بیلوں کو اپنے
سورج مکھیوں کی نمائش۔
مانوئیل ڈی باروس (1916 – 2014) 20ویں صدی کے ایک برازیلی مصنف تھے، جنہیں بنیادی طور پر فطرت کے ساتھ اپنے قریبی تعلق کی وجہ سے یاد کیا جاتا ہے۔
اوپر کی کمپوزیشن میں، جو Poesias (1956) میں شائع ہوا، اس موضوع کا ذکر ہے کہ اس نے کیا دیکھا جب وہ بچپن میں تھا۔ اس کے باغ میں موجود زندگی کے علاوہ، اس نے کچھ یادیں بھی درج کی ہیں جیسے کہ سڑکیں، فرنیچر، کپڑے اور یہاں تک کہ کھانا بھی۔
اس طرح سے، گیت نگار اپنے بچپن کی تصویر کو پینٹ کرتا ہے ، "اسکریپس" سے جسے آپ یاد کرتے ہیں اور آیات میں تبدیل ہوتے ہیں۔
2۔ Recife کے Evocation، سےمینوئل بنڈیرا
کسی اور چیز کے بغیر ریسیف
میرے بچپن کا ریسیف
روا دا یونیو جہاں میں وہپلیش کھیلتا تھا
اور اپنی کھڑکیوں کو توڑتا تھا۔ ڈونا اینینہا ویگاس کا گھر
ٹوٹنیو روڈریگس بہت پرانا تھا اور وہ اپنی ناک کی نوک پر اپنا پنس نیز
لگاتا تھا
رات کے کھانے کے بعد اہل خانہ فٹ پاتھ پر چلے گئے کرسیاں
گپ شپ ڈیٹنگ ہنسی
ہم گلی کے بیچ میں کھیلتے رہے
لڑکے چیخے:
خرگوش باہر!
ڈان باہر نہیں آتے!
دور سے لڑکیوں کی نرم آوازیں گونج اٹھیں:
گلاب کا درخت مجھے گلاب دو
کارنیشن ٹری مجھے ایک کلی دو
(ان گلابوں میں سے بہت سارے گلابی
یہ ایک کلی میں مر چکے ہوں گے...)
اچانک
رات کے طویل اوقات میں
ایک گھنٹی
ایک بڑے شخص نے کہا:
سانٹو اینٹونیو میں آگ!
ایک اور نے اعتراض کیا: ساؤ جوس!
ٹوٹنیو روڈریگس ہمیشہ یہی سوچتے تھے۔ ساؤ جوس تھا۔
مرد اپنی ٹوپیاں پہن کر سگریٹ پیتے ہوئے باہر نکل گئے
اور میں لڑکا ہونے پر ناراض تھا کیونکہ میں آگ دیکھنے نہیں جا سکتا تھا۔
مینوئل بنڈیرا (1886 - 1968) کی نظم، جنریشن آف 22 کے ایک رکن پرنامبوکو سے، کتاب Libertinage (1930) میں شائع ہوئی تھی۔ کام میں، جدیدیت کے اثرات واضح ہیں، جیسے آزاد آیت اور روزمرہ کے موضوعات۔ "Evocação do Recife" میں، شاعر نے اپنی شہر سے محبت کا اعلان کیا ہے جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔
اوپر پیش کیے گئے اقتباس میں، ہمیں مختلف یادیں مل سکتی ہیں جو گیت نگار اپنی یاد میں رکھتا ہے۔ ، اور بہت سے سالدوپہر آیات میں کھیلوں، لوگوں اور یہاں تک کہ مقامی رسم و رواج کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔
جو آرزو موضوع اپنے الفاظ کے ذریعے منتقل کرتا ہے وہ بڑے ہونے کی پرانی خواہش ، بالغ ہونے اور سامنا کرنے کے لیے تیار رہنے کی خواہش سے متصادم ہے۔ زندگی کے حادثات۔
3۔ جب بچے کھیلتے ہیں، از فرنینڈو پسو
جب بچے کھیلتے ہیں
اور میں انہیں کھیلتے ہوئے سنتا ہوں،
میری روح میں کچھ
محسوس ہونے لگتا ہے
اور وہ سارا بچپن
بھی دیکھو: 16 مختصر محبت کی نظمیں جو خوبصورت بیانات ہیں۔جو میرے پاس نہیں تھا،
خوشی کی لہر میں
وہ کسی کا نہیں تھا۔<1
اگر میں کون تھا یہ ایک معمہ ہے،
اور میں کون ایک وژن بنوں گا،
میں کون ہوں کم از کم اسے محسوس کرو
یہ اپنے دل میں۔
پرتگالی زبان کے سب سے بڑے شاعروں میں سے ایک، فرنینڈو پیسوا (1888 – 1935) نے ایک وسیع اور متنوع کام پیش کیا جو بین الاقوامی اثر بن گیا۔
جس کمپوزیشن کو ہم نمایاں کرتے ہیں وہ ستمبر 1933 میں لکھی گئی تھی۔ اور بعد میں مجموعہ شاعری (1942) میں شامل کیا گیا۔ Pessoa کی غزلوں میں بار بار آنے والے موضوعات میں سے ایک بچپن کے لیے پرانی یادیں ہے، جو کہ "جب بچے کھیلتے ہیں" سے گزرتا ہے۔
ان آیات میں، ہم سمجھتے ہیں کہ گیت خود ہونے کے تجربے کو جوڑتا ہے۔ خوشی کے احساس کے لیے ایک بچہ۔ بالکل نیچے، ہم نے دریافت کیا کہ اس وقت کی اس کی اپنی یادیں اتنی خوش گوار نہیں ہیں۔
یہ واضح ہو جاتا ہے کہ بچپن کے اس تصور کو موضوع کے لحاظ سے مثالی بنایا گیا تھا ، ایک قسم کی "جنت کھوئی ہوئی" بن گئی۔ "کہ شاید نہیں۔کبھی موجود نہیں ہے۔
4۔ چاند پر جانے کے لیے، بذریعہ سیسیلیا میرلیس
جبکہ ان کے پاس راکٹ نہیں ہیں
چاند پر جانے کے لیے
لڑکے اسکوٹر پر سوار ہوتے ہیں
نیچے فٹ پاتھ۔
وہ تیز رفتاری سے اندھے ہو جاتے ہیں:
چاہے ناک توڑ دیں،
بھی دیکھو: انسان انسان کے لیے بھیڑیا ہے (جملے کے معنی اور وضاحت)کتنی بڑی خوشی!
تیز ہونا خوش رہنا ہے۔ .
>اوہ! کاش وہ فرشتے ہو سکتے ہیں
لمبے پروں کے ساتھ!
لیکن وہ صرف بالغ آدمی ہیں۔
مختلف عمروں کے قارئین کے درمیان مقدس، سیسیلیا میرلیس (1901 - 1964) تھی ایک مصنف اور معلم برازیلی فنکار جس نے اپنے کام کا ایک بڑا حصہ نوجوان سامعین کے لیے وقف کیا۔
"چاند پر جانے کے لیے" کی کمپوزیشن بچوں کی شاعری کی کتاب Ou esta ou aqui میں شائع ہوئی تھی۔ (1964)۔ ان آیات میں، مصنف تخیل کی طاقت پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو تمام بچوں میں موجود ہے۔
جب وہ کھیل رہے ہوتے ہیں، لڑکے کچھ خطرہ بھی مول لیتے ہیں، لیکن وہ کسی چیز کی فکر نہیں کرتے۔ وہ صرف مزہ کرنا چاہتے ہیں. یہ تصور کرتے ہوئے کہ وہ چاند پر پہنچنے والے ہیں، وہ قارئین کو ہلکے پن کا احساس پہنچاتے ہیں جس کی اکثر بالغ زندگی میں کمی ہوتی ہے۔
5۔ بچپن، از کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ
میرے والد گھوڑے پر سوار ہوتے، وہ کھیتوں میں جاتے۔
میری ماں بیٹھ کر سلائی کرتی۔
میرا چھوٹا بھائی سوتا ہوں
میں اکیلا، آم کے درختوں کے درمیان ایک لڑکا
رابنسن کروسو کی کہانی پڑھتا ہوں،
ایک لمبی کہانی جو کبھی ختم نہیں ہوتی۔
دوپہر کو روشنی کے ساتھ سفید ایک آواز جس نے سیکھا
سینزالا کی سب سے دور تک پہنچنا- اور وہ کبھی نہیں بھولا
اس نے کافی کے لیے بلایا۔
بلیک کافی ایک بوڑھی سیاہ فام عورت کی طرح
مزیدار کافی
اچھی کافی
میری ماں سلائی کرنے بیٹھی
میری طرف دیکھ رہی تھی:
- Psst... لڑکے کو مت کاٹو۔
اس پالنے کی طرف جہاں مچھر اترا تھا
اور میں نے آہ بھری... کتنی گہری!
دور میرے والد
کھیتوں کے نہ ختم ہونے والے جنگل میں لڑ رہے تھے۔
اور مجھے یہ نہیں معلوم تھا میری کہانی
روبنسن کروسو کی کہانی سے زیادہ خوبصورت تھی۔
20ویں صدی کے عظیم ترین قومی شاعر مانے جانے والے، کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ (1902 – 1987) نے برازیل کی جدیدیت کی دوسری نسل کی سربراہی کی۔
تصویر "Infância" Poesia e Prosa (1988) میں شائع ہوئی تھی۔ بعد میں، متن کو شاعری انتھالوجی مصنف میں شامل کیا گیا۔ 5 ماں اور چھوٹے بھائی کے ساتھ، جب کہ والد کھیتوں میں کام کرنے چلے گئے۔ مختلف حواس کو متاثر کرتے ہوئے، وہ تصاویر، آوازوں، ذائقوں اور خوشبوؤں کو یاد کرتا ہے۔
رابنسن کروسو کی کہانیاں پڑھتے ہوئے، لڑکے نے مہم جوئی کی زندگی کا خواب دیکھا۔ اب، بوڑھا، وہ ماضی پر نظر ڈال سکتا ہے اور اپنی زندگی کی ہر چیز کی سادگی میں خوبصورتی دیکھ سکتا ہے۔
6۔ میرے آٹھ سال، کاسیمیرو ڈی ابریو
اوہ! میں آپ کو کیسے یاد کرتا ہوں
کی صبحمیری زندگی،
میرے پیارے بچپن سے
شاید یہ سال مزید نہ لائے!
کیا پیار، کیا خواب، کیا پھول،
ان سستوں پر دوپہریں
کیلے کے درختوں کے سائے میں،
سنتری کے باغات کے نیچے!
کتنے خوبصورت دن ہیں
وجود کی صبح!
— روح معصومیت کا سانس لیتی ہے
پھول کی خوشبو کی طرح؛
سمندر ہے — پرسکون جھیل،
آسمان — ایک نیلے رنگ کا چادر،
دنیا — ایک سنہرا خواب،
زندگی — محبت کا ایک گیت!
کتنی صبح، کیا سورج، کیا زندگی،
کون سی راتیں
اس میٹھی خوشی میں،
اس بے باک آسانی میں!
ستاروں سے کڑھائی آسمان،
خوشبو سے بھری زمین
<0 لہریں ریت کو چوم رہی ہیںاور چاند سمندر کو چوم رہا ہے!
اوہ! میرے بچپن کے دن!
اوہ! میرا موسم بہار کا آسمان!
زندگی کتنی پیاری تھی
اس روشن صبح میں!
19ویں صدی کے ایک بااثر مصنف کاسیمیرو ڈی ابریو (1839 – 1860) کا تعلق برازیلی جدیدیت کی دوسری نسل۔ ہم نے جو نظم منتخب کی ہے، جو مجموعہ As Primaveras (1859) میں شائع ہوئی ہے، مصنف کی مشہور ترین نظموں میں سے ایک ہے۔
یہاں، ہم کی تھوڑی سی جھلک دیکھ سکتے ہیں۔ خوبصورت بچپن موضوع کے ذریعہ بیان کیا گیا ہے۔ خوشی اور امید جیسے جذبات کا تذکرہ کرنے کے ساتھ ساتھ اس نے اس وقت محسوس کیا تھا، اس نے ان مناظر، مہکوں، پھلوں اور پھولوں کا بھی ذکر کیا جو اس کے ارد گرد رہتے تھے۔
اس کے زیادہ تر کام کی طرح، یہ کمپوزیشن بھی لکھی گئی تھی۔ مدت کے دوران جبCasimiro de Abreu پرتگال میں رہتا تھا۔ اس وقت کی خط و کتابت میں، اس کی اس ملک میں واپسی کی خواہش ظاہر ہوتی ہے جہاں وہ پیدا ہوا اور پرورش پائی۔
"میرے آٹھ سال" کی آیات، جن میں سے ہم صرف ایک اقتباس پیش کرتے ہیں، ان کی برازیل کے لیے آرزو مند ، نیز قوم کے دلکش۔
7۔ بچوں کے ساتھ کچھ تجاویز، بذریعہ روئے بیلو
بچہ مکمل طور پر بچپن میں ڈوبا ہوا ہے
بچہ نہیں جانتا کہ بچپن کے ساتھ کیا کرنا ہے
بچہ بچپن کے ساتھ ملتا ہے
بچہ اپنے آپ کو بچپن میں اس طرح حملہ آور ہونے دیتا ہے جیسے نیند سے
وہ اپنا سر گرا کر بچپن میں چلا جاتا ہے
بچہ بچپن میں اس طرح ڈوبتا ہے جیسے سمندر میں
بچپن پانی کی طرح بچے کا عنصر ہے
یہ مچھلی کا اپنا عنصر ہے
بچے کو یہ نہیں معلوم کہ وہ زمین سے تعلق رکھتا ہے
بچے کی عقل یہ نہیں جانتی ہے مر جاتا ہے
بچہ جوانی میں مر جاتا ہے
اگر آپ بچے تھے تو مجھے اپنے ملک کا رنگ بتائیں
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میرے بب کا رنگ تھا
اور یہ چاک کی چھڑی کے سائز کا تھا
اس وقت سب کچھ پہلی بار ہوا
میں اب بھی ناک میں بدبو رکھتا ہوں
رب , میری زندگی بچپن کی اجازت دے دے
حالانکہ میں کبھی نہیں جان پاؤں گا کہ اسے دوبارہ کیسے کہنا ہے
روئے بیلو (1933 - 1978) ایک پرتگالی شاعر تھا جو معروف ادبی آوازوں میں سے ایک بن گیا۔ اس کی نسل. اس کمپوزیشن میں جو کتاب Homem de Palavra(s) (1970) کو مربوط کرتی ہے، مصنف اس بات پر غور کرتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے،آخر کار، ایک بچہ ہونا۔
اس موضوع کے مطابق، بچپن اپنے آپ کو ایک جادو کی ایک قسم کے طور پر ظاہر کرتا ہے جو ہم پر حاوی ہوتا ہے، جس طرح سے ہم پوری دنیا کو دیکھتے ہیں۔ یہاں تک کہ وہ جو کچھ جانتا ہے اس تک محدود ہونے کے باوجود، بچہ اب بھی ان خطرات کو نہیں جانتا جو وہ چلاتا ہے، اس لیے وہ بہادر ہے: یہی اس کی حکمت ہے۔
ایک بالغ ہونے کے ناطے، گیت کا خود ایک چھوٹی سی معصومیت اور تجسس تلاش کرتا ہے کہ اس کے پاس ماضی میں تھا، حالانکہ وہ جانتا ہے کہ پہلے کے تجربات کبھی نہیں دہرائے جائیں گے۔
مختلف دریافتوں کے اس وقت کو یاد کرتے ہوئے، موضوع ایک دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے، خدا سے جاری رکھنے کی درخواست کرتا ہے۔ آپ کے راستے میں حیرت اور تبدیلیاں لانا۔
