Louis Armstrong-en What a wonderful world-ren analisia eta letra

1968an kaleratu zen single gisa, What a wonderful world abestia Louis Armstrong jazz abeslari estatubatuarraren ahots txarrean jasota zegoen. Konposizioa, ordea, ez da berea, Bob Thiele (1922-1996) eta George David Weiss (1921-2010) arteko lankidetzan egindako sorkuntza da.

Lehen aldiz kaleratu zenean, urtean zehar. 1967ko udazkenean, Estatu Batuetako gatazka sozial, politiko eta arrazalengatik izpiritu goratuak lasaitzea zen asmoa.

Letra eta analisia

Berdeko zuhaitzak ikusten ditut,

Arrosa gorriak ere

Loratzen ikusten ditut

Niretzat eta zuretzat

Eta nire artean pentsatzen dut,

Zein mundu zoragarria

Urdinezko zeruak ikusten ditut

Eta zurizko hodeiak,

Egun distiratsu bedeinkatua,

Gau sakratu iluna

Eta uste dut ni neu,

Zein mundu zoragarria

Ortzadarraren koloreak

Zeruan hain politak

Aurpegietan ere badaude

Etortzen direnen artean

Lagunak eskua ematen ikusten dut

Esatea: "Zer moduz?"

Benetan esaten ari dira

" Maite zaitut"

Haurtxoak negarrez entzuten ditut,

Hazten ikusten ditut

Askoz gehiago ikasiko dute,

Inoiz jakingo ez dudana baino

Eta nire buruari pentsatzen dut,

Zein mundu zoragarria

Bai, pentsatzen dut neure artean,

Zein mundu zoragarria

Thielek eta Weissek sortutako konposizioak bizitzan zer den ederra eta askotan gure errutinaren presaren aurrean oharkabean pasatzen dena erakutsi nahi du. Zukmusikariek arreta jartzen dute gure eguneroko bizitzako xehetasun soiletan, hala nola zeruaren koloreak, zuhaitzak, ortzadarra, eta argi uzten diote entzuleari edertasuna eguneroko bizitzako xehetasunetan aurki daitekeela.

Batez. Itxura oso baikorra eta eguzkitsua, abestiak egiten duena da "edalontzia erdi betea", bizitzako gauza onak, planetaren eguzki-ikuspegia erakusten saiatzen dena.

Letra koloreak eta edertasuna transmitituz hasten da

Berdezko zuhaitzak ikusten ditut,

Larrosa gorriak ere

Kantuan aipatzen den natura gure eguneroko bizitzan aurki dezakeguna da, kalean barrena, begira edozein lore-dendaren erakusleihoa. Thielek eta Weissek oso elementu hutsalak eta arruntak aukeratzen dituzte, hain zuzen denok eskura ditugula frogatzeko, behar duzun guztia begiak ikusteko.

Nire lirikoak orduan naturaren hazkuntza prozesua behatzen du, bizitzaren zikloa. , landareen garapenarena.

Badakienez jende gehienak ez direla eguneroko mirari txiki horien berri, edertasuna bere izenean nabaritzen duela azpimarratzen du, baina baita besteen izenean ere:

Loratzen ikusten ditut

Niretzat eta zuretzat

Eta neure artean pentsatzen dut, (Eta pentsatzen dut neure artean)

Zein mundu zoragarria

Naturaren oparotasuna, bizitzaren heltzea azpimarratzeaz gain,eta klimaren edertasunari errepasoa eginez (zeru urdina, hodei zuriak, ortzadar koloretsua), Ipar Amerikako abestiak gizakien topaketak, lagunen arteko elkartasuna, ongi nahi duten pertsonen arteko partekatzea azpimarratzen du:

ikusi lagunak eskua ematen, (lagunak eskua ematen ikusten dut)

Esan: "Zer moduz?" (Esan: "Zer moduz zaude?")

Benetan esaten ari dira (Benetan esaten ari dira)

"Maite zaitut" ("Maite zaitut")

Orainari begiratu eta orainoan edertasuna aurkitzeaz gain, ni lirikoak etorkizunera begiratzen du. Haurtxoei erreparatzen die eta hurrengo belaunaldien hazkuntza eta heldutasuna ikusi ahal izateko pribilegioa ikusten du, eta horrek gureak baino askoz aurrerapen handiagoa ekarriko du:

Haurtxoak negarrez entzuten ditut, (haurtxoak negarrez entzuten ditut)

Hazten ikusten ditut (hazten ikusten ditut)

Askoz gehiago ikasiko dute, (askoz gehiago ikasiko dute)

Inoiz jakingo ez dudana baino (do que eu I will never know)

Laburbilduz, Armstrongek abesten duen abestia oso eguzkitsua da, baikorra, positiboa eta batez ere maitasun, itxaropen eta sinesmen mezua transmititzen du egun hobeetan.

Itzulpena.

Zuhaitz berdeak ikusten ditut

Arrosa gorriak ere

Loratzen ikusten ditut

Niretzat eta zuretzat

Eta neure artean pentsatzen dut

Zein mundu zoragarria

Zeru urdina ikusten dut

eta hodei zuriak

Egun argi bedeinkatua

Gau ilun santua

Eta niNire artean pentsatzen dut

Zein mundu zoragarria

Ortzadarraren koloreak

Hain ederrak zeruan

Aurpegietan ere badaude

Bertatik pasatzen den jendearengandik

Lagunak elkar agurtzen ikusten ditut

Esatea: "Zer moduz zaude?"

Benetan esaten ari dira

"Maite zaitut "

Haurtxoak negarrez entzuten ditut

Hazten ikusten ditut

Inoiz jakingo dudana baino askoz gehiago ikasiko dute

Nik jakingo dudana baino

Eta neure artean pentsatzen dut

Zein mundu zoragarria

Bai, neure artean pentsatzen dut

Zein mundu zoragarria

Abestiaren kaleratzeari buruz

Estatu Batuetan kaleratua izan arren, Armstrongek egindako abestiak ez zuen arrakasta handirik izan hasieran Amerikan. Diskoetxeko zuzendariari ez zitzaion abestia gustatu eta ia ez zuen sustatu.

Zein mundu zoragarria lehen lehertu zen ozeanoan zehar, Erresuma Batuan, eta gero itzuli zen. bere jatorrizko herrialdera jada arrakasta gisa.

Gogoratzen dugu Armstrong ez zela mutila abestia grabatu zenean. Abeslariak 66 urte bete zituen jada Thielek eta Weissek bereziki berarentzat konposatutako musika jaso zuenean.

Thiele zein Weiss izen ezagunak ziren amerikar musikaren unibertsoan. Thiele ABC Records-eko ekoizlea izan zen eta Weissek The Lion Sleeps Tonight ospetsuaren bertsioetako bat konposatzen lagundu zuen.

What a wonderful world zuen singlea kaleratu zen.garai politiko oso delikatua. Amerikako biztanleriak gerra zibil baten beldur ziren eta indarkeriaren areagotzea nabaria zen juduen denden aurkako erasoetan.

Thiele eta Weiss konpositoreek eta aukeratu zuten:

" zurien arteko harremanak berrezartzeko enbaxadore ezin hobea. haiek eta afroamerikar komunitatea bezala"

Jatorrizko singlearen azala, ABC Records-ek argitaratua.

What a wonderful world abestiak ikusgarritasun handiagoa lortu zuen. Ameriketan, Barry Levinson zuzendariaren Good Morning Vietnam filmean soinu-banda gisa erabili ondoren.

Musika atzeko gai gisa erabiltzea gerra bortitza jorratu zuen film batean izan zen. Ikusleak zirikatzeko modu sarkastikoa, bistan denez.

Good Morning Vietnam filmaren kartela.

Filmaren soinu-banda Madagascar

Kaleratu da. 2005eko ekainean, Madagascar animaziozko filmak Armstrongen musika klasikoa jarri zuen soinu-banda gisa. Zein mundu zoragarria Alex lehoiak Marty (zebra), Melman (jirafa) eta Gloria (hipopotamoa) lagunekin izandako abenturak ilustratzen ditu.

1967an egindako grabazioa

Louis Armstrong protagonista duen abestiaren lehen emanaldietako bat grabatu eta sarean dago eskuragarri. 1967ko harribitxi bat da, abestia kaleratu berri zenean:

Nor zen Louis Armstrong

AEBetako jazzaren pertsonaia zentrala, Louis Armstrong 1901eko abuztuaren 4an jaio zen Louisianan, Estatu Batuetan. Jatorri pobre batetik, mutila amak (Mayann) hazi zuen eta eskola goiz utzi behar izan zuen bizimodua irabazteko.

Karnofsky familiarentzat lanean ari zela, gazteak dirua aurreztea lortu zuen bere erosteko. lehen tronpeta.

1912ko Urtezahar gauean, Louis atxilotu eta zuzenketa etxe batera bidali zuten. Han ikasi zuen kornetea zorroztasunez eta diziplinaz jotzen.

Waif Brass Band-eko buru bihurtu zen eta musikari profesional bihurtu zen. Armstrongek Joe "King" Oliver-en babesa jaso zuen, herriko korneta-jotzailerik handiena, eta horregatik lanean hasi zen, batez ere itsasontzietan jotzen.

1922an, Oliver aitabitak Armstrongi bere taldean sartzeko eskatu zion Chicagon. Hurrengo urtean, elkarrekin grabatzen hasi ziren.

Txan ezagutu zuen musikariak bere emaztea izango zen emakumea, Lillian Hardin, Oliverren piano-jotzailea. Bere emazteak eskatuta, 1924an, Louis bakarkako karrera garatzen hasi zen.

Abestiaren beste bertsio batzuk

Bertsiorik sakratuena izan arren. Armstrongek egindakoa, artista askok abestia berrinterpretatu dute euren ukitu pertsonala gehituz.

Zein mundu zoragarria hautatu dugun planetaren inguruan hainbeste aldiz jaso da.sartu hemen bertsio ezagunenak soilik:

Israel Kamakawiwo'ole

Rod Stewart

Tiago Iorc, Sete Vidas telenobelaren hasierako abestia (rede Globo)

James Morrison

Sam Cooke

Michael Buble

Ikus ere