ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
1968-ൽ സിംഗിൾ ആയി പുറത്തിറങ്ങി, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം എന്ന ഗാനം അമേരിക്കൻ ജാസ് ഗായകൻ ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിന്റെ പരുക്കൻ ശബ്ദത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ രചന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തമല്ല, ഇത് ബോബ് തീലെയും (1922-1996) ജോർജ്ജ് ഡേവിഡ് വെയ്‌സും (1921-2010) പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ആദ്യമായി പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ , 1967 ലെ ശരത്കാലം, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും വംശീയവുമായ സംഘർഷങ്ങൾ കാരണം ഉയർന്ന ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.
വരിയും വിശകലനവും
ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു,
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും
അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
ഞാൻ കാണുന്നു ഞാൻ തന്നെ,എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങൾ
ആകാശത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്
മുഖങ്ങളിലും ഉണ്ട്
പോകുന്ന ആളുകളിൽ,
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
പറയുന്നത്: "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു
" ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
കുട്ടികൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
അതെ, ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു,
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
തീലിയും വെയ്‌സും ചേർന്ന് സൃഷ്ടിച്ച രചന, ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് മനോഹരമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ ദിനചര്യയുടെ തിരക്കിനിടയിൽ പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾആകാശം, മരങ്ങൾ, മഴവില്ല് തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ലളിതമായ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് സംഗീതജ്ഞർ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ശ്രോതാവിന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു അങ്ങേയറ്റം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സൗരഭാവവും, ഗാനം ചെയ്യുന്നത് "ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞു", ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ഗ്രഹത്തിന്റെ സൗരവീക്ഷണം എന്നിവ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
വരികൾ ആരംഭിക്കുന്നത് നിറങ്ങളും സൗന്ദര്യവും കൈമാറിയാണ്
ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു,
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും
പാട്ടിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകൃതിയാണ് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, നോക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നത്. ഏതെങ്കിലും പൂക്കടയുടെ ജാലകം. തീലിയും വെയ്‌സും വളരെ നിന്ദ്യവും സാധാരണവുമായ ഘടകങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കാണാൻ കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ്.
ലിറിക് സ്വയം പിന്നീട് പ്രകൃതിയുടെ വളർച്ചാ പ്രക്രിയയെ, ജീവിത ചക്രത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. , സസ്യങ്ങളുടെ വികസനം.
ഇത്തരം ചെറിയ ദൈനംദിന അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിക്കവർക്കും അറിയില്ല എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്നതിനാൽ, സ്വന്തം പേരിലും മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിലും സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അടിവരയിടുന്നു:
ഇതും കാണുക: പ്രോമിത്യൂസിന്റെ മിത്ത്: ചരിത്രവും അർത്ഥങ്ങളുംഅവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും
ഞാനും സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, (ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു)
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
പ്രകൃതിയുടെ അതിപ്രസരം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിനു പുറമേ, ജീവിതത്തിന്റെ പക്വത,കൂടാതെ കാലാവസ്ഥയുടെ ഭംഗി (നീലാകാശം, വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ, വർണ്ണാഭമായ മഴവില്ല്) അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ട് വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഗാനം മനുഷ്യരുടെ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള കൂട്ടായ്മ, അവർ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള പങ്കിടൽ എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു:
സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് കാണുക, (സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു)
പറയുന്നു: "നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?" (പറയുന്നു: "എങ്ങനെയുണ്ട്?")
അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു (അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു)
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ("ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു")
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ള സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനും വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിനും പുറമേ, ഗാനരചന സ്വയം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു. അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വരും തലമുറകളുടെ വളർച്ചയും പക്വതയും കാണാനുള്ള പദവി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് നമ്മുടേതിനേക്കാൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കും:
കുട്ടികൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, (കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു)
അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു (അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു)
അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കും, (അവർ കൂടുതൽ പഠിക്കും)
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല eu ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല)
സംഗ്രഹത്തിൽ, ആംസ്ട്രോങ് ആലപിച്ച ഗാനം അങ്ങേയറ്റം സണ്ണിയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും പോസിറ്റീവും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും പ്രതീക്ഷയുടെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും സന്ദേശം നൽകുന്നു.
വിവർത്തനം
ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും
അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
ഞാൻ നീലാകാശവും
വെളുത്ത മേഘങ്ങളും
അനുഗ്രഹീതമായ തെളിഞ്ഞ പകൽ
വിശുദ്ധ ഇരുണ്ട രാത്രി
ഒപ്പം ഞാനുംഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങൾ
ആകാശത്ത് വളരെ മനോഹരം
അവ മുഖങ്ങളിലും ഉണ്ട്
കടന്നുപോകുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്ന് പറയുന്നു: "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു "
കുട്ടികൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവർ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ അവർ പഠിക്കും
> ഒപ്പം ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
അതെ, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം
ഇതും കാണുക: ഗ്രാസിലിയാനോ റാമോസിന്റെ പുസ്തകം സാവോ ബെർണാർഡോ: സൃഷ്ടിയുടെ സംഗ്രഹവും വിശകലനവുംഗാന പ്രകാശനത്തെ കുറിച്ച്
അമേരിക്കയിൽ റിലീസ് ചെയ്‌തെങ്കിലും, ആംസ്ട്രോങ് അവതരിപ്പിച്ച ഗാനം തുടക്കത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ അത്ര വിജയിച്ചിരുന്നില്ല. റെക്കോർഡ് കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമായില്ല, പ്രായോഗികമായി അത് പ്രമോട്ട് ചെയ്തില്ല.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം ആദ്യം യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, തുടർന്ന് മടങ്ങി. ഇതിനകം തന്നെ ഹിറ്റായി. തീലിയും വെയ്‌സും പ്രത്യേകമായി അദ്ദേഹത്തിനായി രചിച്ച സംഗീതം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഗായകന് ഇതിനകം 66 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു.
തീലും വെയ്‌സും അമേരിക്കൻ സംഗീത പ്രപഞ്ചത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന പേരുകളായിരുന്നു. എബിസി റെക്കോർഡ്സിന്റെ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു തീലെ, പ്രസിദ്ധമായ ദ ലയൺ സ്ലീപ്സ് ടുനൈറ്റിന്റെ പതിപ്പുകളിലൊന്ന് രചിക്കാൻ വെയ്‌സ് സഹായിച്ചു.
വാട്ട് എ അദ്ഭുതകരമായ ലോകം അടങ്ങുന്ന സിംഗിൾ ഒരു സമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.വളരെ സൂക്ഷ്മമായ രാഷ്ട്രീയ കാലഘട്ടം. അമേരിക്കൻ ജനത ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, അക്രമത്തിന്റെ വർദ്ധനവ് ജൂത സ്റ്റോറുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളിൽ പ്രകടമായിരുന്നു.
കമ്പോസർമാരായ തീലെയും വെയ്‌സും തിരഞ്ഞെടുത്തു:
" വെള്ളക്കാർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച അംബാസഡർ അവരെയും ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെയും പോലെ"
ഒറിജിനൽ സിംഗിളിന്റെ കവർ, എബിസി റെക്കോർഡ്സ് പുറത്തിറക്കി.
ഗാനം എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം കൂടുതൽ ദൃശ്യപരത നേടി സംവിധായകൻ ബാരി ലെവിൻസൺ എഴുതിയ ഗുഡ് മോർണിംഗ് വിയറ്റ്നാം എന്ന സിനിമയിൽ സൗണ്ട് ട്രാക്കായി ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അമേരിക്കയിൽ പ്രേക്ഷകരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പരിഹാസ്യമായ മാർഗം.
ഗുഡ് മോർണിംഗ് വിയറ്റ്നാം എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ പോസ്റ്റർ 2005 ജൂണിൽ, മഡഗാസ്കർ എന്ന ആനിമേറ്റഡ് സിനിമയിൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിന്റെ ക്ലാസിക് സംഗീതം സൗണ്ട് ട്രാക്കായി അവതരിപ്പിച്ചു. എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ മാർട്ടി (സീബ്ര), മെൽമാൻ (ജിറാഫ്), ഗ്ലോറിയ (ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്) എന്നിവരോടൊപ്പം അലക്‌സ് എന്ന സിംഹത്തിന്റെ സാഹസികത ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
മഡഗാസ്കർ 1 - എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം1967-ൽ ഉണ്ടാക്കിയ റെക്കോർഡിംഗ്
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ് അഭിനയിച്ച ഗാനത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രകടനങ്ങളിലൊന്ന് റെക്കോർഡുചെയ്‌ത് ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാണ്. 1967-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു രത്നമാണിത്, ഈ ഗാനം ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി:
ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോംഗ് - എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം (1967 )ആരായിരുന്നു ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോംഗ്
അമേരിക്കൻ ജാസിന്റെ ഒരു കേന്ദ്ര വ്യക്തി, ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോംഗ് 1901 ഓഗസ്റ്റ് 4-ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ലൂസിയാനയിൽ ജനിച്ചു. ദരിദ്രമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്, ആൺകുട്ടിയെ അവന്റെ അമ്മ (മായൻ) വളർത്തി, ഉപജീവനത്തിനായി സ്‌കൂൾ നേരത്തെ വിടേണ്ടി വന്നു.
കർണോഫ്‌സ്‌കി കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്‌തതാണ് യുവാവിന് പണം ലാഭിക്കാൻ സാധിച്ചത്. ആദ്യത്തെ കാഹളം.
1912-ലെ പുതുവർഷ രാവിൽ ലൂയിസിനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് ഒരു തിരുത്തൽ ഭവനത്തിലേക്ക് അയച്ചു. അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം കണിശതയോടും അച്ചടക്കത്തോടും കൂടി കോർണറ്റ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചത്.
വൈഫ് ബ്രാസ് ബാൻഡിന്റെ നേതാവായി, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സംഗീതജ്ഞനായി. പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോർനെറ്റ് കളിക്കാരനായ ജോ "കിംഗ്" ഒലിവറിന്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് ബോട്ടുകളിൽ കളിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
1922-ൽ, ചിക്കാഗോയിലെ തന്റെ ബാൻഡിൽ ചേരാൻ ഗോഡ്ഫാദർ ഒലിവർ ആംസ്ട്രോങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അടുത്ത വർഷം, അവർ ഒരുമിച്ച് റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
സംഗീതജ്ഞൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ലിലിയൻ ഹാർഡിൻ, ഒലിവറിന്റെ പിയാനിസ്റ്റ് ആയിത്തീരുന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ബാൻഡിലാണ്. തന്റെ ഭാര്യയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, 1924-ൽ, ലൂയിസ് ഒരു സോളോ കരിയർ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഗാനത്തിന്റെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ
ഏറ്റവും പവിത്രമായ പതിപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിലും ആംസ്ട്രോങ് അവതരിപ്പിച്ച ഗാനം, പല കലാകാരന്മാരും അവരുടെ സ്വന്തം സ്പർശം ചേർത്ത് പാട്ടിനെ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും നിരവധി തവണ മൂടിയിരിക്കുന്നുഇവിടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പതിപ്പുകൾ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുക:
ഇസ്രായേൽ കാമകാവിവോലെ
ഔദ്യോഗിക ഇസ്രായേൽ "IZ" കാമകാവിവോലെ - "എന്തൊരു അത്ഭുത ലോകം" വീഡിയോറോഡ് സ്റ്റുവർട്ട്
റോഡ് സ്റ്റുവർട്ട് - എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകംTiago Iorc, ടെലിനോവെലയുടെ ഉദ്ഘാടന ഗാനം സെറ്റെ വിഡാസ് (റെഡ് ഗ്ലോബോ)
TIAGO IORC - വാട്ട് എ വണ്ടർഫുൾ വേൾഡ് (ടെലിനോവേല സെറ്റെ വിഡാസിന്റെ ഉദ്ഘാടന ഗാനം)ജെയിംസ് മോറിസൺ
ജെയിംസ് മോറിസൺ - വണ്ടർഫുൾ വേൾഡ്സാം കുക്ക്
സാം കുക്ക് - വാട്ട് എ വണ്ടർഫുൾ വേൾഡ് (ഔദ്യോഗിക ഗാനരചയിതാവ്)മൈക്കൽ ബബിൾ
മൈക്കൽ ബബിൾ - വാട്ട് എ വണ്ടർഫുൾ വേൾഡ്ഇതും കാണുക
