บทวิเคราะห์และเนื้อร้องของ What a wonderful world โดย Louis Armstrong

เปิดตัวเป็นซิงเกิลในปี 1968 เพลง What a wonderful world ร้องโดยนักร้องแจ๊สชาวอเมริกัน Louis Armstrong อย่างไรก็ตาม การประพันธ์เพลงไม่ใช่ของเขา แต่เป็นผลงานการสร้างสรรค์ร่วมกันระหว่าง Bob Thiele (1922-1996) และ George David Weiss (1921-2010)

เมื่อเปิดตัวเป็นครั้งแรก ระหว่าง ฤดูใบไม้ร่วงปี 1967 ความตั้งใจคือการสงบจิตใจอันสูงส่งเนื่องจากความขัดแย้งทางสังคม การเมือง และเชื้อชาติในสหรัฐอเมริกา

เนื้อเพลงและการวิเคราะห์

ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว

กุหลาบแดงก็เช่นกัน

ฉันเห็นมันบาน

สำหรับฉันและเธอ

และฉันคิดกับตัวเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

ฉันเห็นท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

และเมฆเป็นสีขาว

วันที่มีความสุขสดใส

คืนอันศักดิ์สิทธิ์อันมืดมิด

และฉันคิดว่า ตัวฉันเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

สีของรุ้ง

สวยมากบนท้องฟ้า

อยู่บนใบหน้าด้วย

ผู้คนที่เดินผ่านไปมา

ฉันเห็นเพื่อนจับมือกัน

พูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง"

พวกเขากำลังพูดจริงๆ

" ฉันรักคุณ"

ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

ฉันเฝ้าดูพวกเขาเติบโต

พวกเขาจะเรียนรู้มากขึ้น

มากกว่าที่ฉันไม่เคยรู้

และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

ใช่ ฉันคิดกับตัวเองว่า

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

องค์ประกอบที่สร้างสรรค์โดย Thiele และ Weiss ตั้งใจที่จะแสดงสิ่งที่สวยงามในชีวิต ซึ่งมักจะไม่มีใครสังเกตเห็นเมื่อเผชิญกับกิจวัตรที่เร่งรีบของเรา คุณนักดนตรีให้ความสนใจกับรายละเอียดง่ายๆ ในชีวิตประจำวันของเรา เช่น สีของท้องฟ้า ต้นไม้ สายรุ้ง และทำให้ผู้ฟังเข้าใจได้ชัดเจนว่าความงามสามารถพบได้ในรายละเอียดของชีวิตประจำวัน

ด้วย การมองโลกในแง่ดีและแสงอาทิตย์ สิ่งที่เพลงทำคือพยายามแสดงให้เห็น "น้ำครึ่งแก้ว" สิ่งดี ๆ ในชีวิต มุมมองดวงอาทิตย์ของดาวเคราะห์

เนื้อเพลงเริ่มต้นด้วยการถ่ายทอดสีสันและความงาม

ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว

กุหลาบแดงด้วย

ธรรมชาติที่กล่าวถึงในเพลงคือธรรมชาติที่เราพบเห็นได้ในชีวิตประจำวัน เดินไปตามถนน มองไปที่ หน้าต่างร้านดอกไม้ใด ๆ ธีลและไวส์เลือกองค์ประกอบที่ซ้ำซากจำเจและธรรมดามาก เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราทุกคนเข้าถึงองค์ประกอบเหล่านั้นได้ สิ่งที่คุณต้องมีคือดวงตาที่มองเห็น

จากนั้นตัวตนแห่งบทเพลงจะสังเกตกระบวนการเติบโตของธรรมชาติ วัฏจักรของชีวิต ของการพัฒนาพืช

ในขณะที่เขารู้ว่าคนส่วนใหญ่ไม่ทราบถึงปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันเหล่านี้ เขาเน้นย้ำว่าเขาสังเกตเห็นความงามในนามของเขาเอง แต่ในนามของผู้อื่นด้วย:

ฉันเห็นดอกไม้ผลิบาน

สำหรับฉันและคุณ

และฉันคิดกับตัวเอง (และฉันคิดกับตัวเอง)<3

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

นอกจากจะเน้นความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ ความเติบโตของชีวิตแล้วและการทบทวนความสวยงามของสภาพอากาศ (ท้องฟ้าสีคราม เมฆขาว สายรุ้งหลากสี) เพลงอเมริกาเหนือเน้นการเผชิญหน้าของมนุษย์ การมีส่วนร่วมระหว่างเพื่อน การแบ่งปันระหว่างคนที่พวกเขาต้องการสิ่งที่ดี:

เห็นเพื่อนจับมือกัน (ฉันเห็นเพื่อนจับมือกัน)

พูดว่า "เป็นไงบ้าง" (พูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง")

พวกเขากำลังพูดจริงๆ (พวกเขากำลังพูดจริงๆ)

"ฉันรักคุณ" ("ฉันรักคุณ")

นอกจากการมองปัจจุบันและค้นหาความสวยงามของที่นี่และเดี๋ยวนี้แล้ว ตัวตนที่ไพเราะยังมองไปยังอนาคตด้วย เขาสังเกตเห็นเด็กทารกและสังเกตเห็นสิทธิพิเศษในการเฝ้าดูการเจริญเติบโตและความเป็นผู้ใหญ่ของคนรุ่นต่อๆ ไป ซึ่งจะก่อให้เกิดความก้าวหน้ามากกว่ารุ่นของเรา:

ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ (ฉันได้ยินเด็กร้องไห้)

ฉันเฝ้าดูพวกเขาเติบโต (ฉันเฝ้าดูพวกเขาเติบโต)

พวกเขาจะเรียนรู้มากขึ้น (พวกเขาจะเรียนรู้มากขึ้น)

มากกว่าที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน (do que eu I will never know)

โดยสรุป เพลงที่ร้องโดย Armstrong เป็นเพลงที่สดใสมาก มองโลกในแง่ดี คิดบวก และเหนือสิ่งอื่นใดสื่อถึงความรัก ความหวัง และความเชื่อในวันที่ดีกว่า

การแปล

ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว

กุหลาบแดงก็เช่นกัน

ฉันเห็นมันผลิบาน

สำหรับฉันและเธอ

และฉันคิดกับตัวเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษยิ่งนัก

ฉันเห็นท้องฟ้าสีคราม

และเมฆสีขาว

วันที่อากาศสดใสมีความสุข

คืนที่มืดมิดอันศักดิ์สิทธิ์

และฉันฉันคิดกับตัวเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

สีรุ้ง

สวยงามมากบนท้องฟ้า

พวกมันอยู่บนใบหน้าด้วย

จากผู้คนที่เดินผ่านไปมา

ฉันเห็นเพื่อนทักทายกัน

พูดว่า "สบายดีไหม"

พวกเขาพูดจริงๆ

"ฉันรักคุณ "

ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

ฉันเห็นพวกเขาเติบโตขึ้น

พวกเขาจะเรียนรู้อะไรมากมาย

มากกว่าที่ฉันเคยรู้

และฉันก็คิดกับตัวเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

ใช่ ฉันคิดกับตัวเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ

เกี่ยวกับการเปิดตัวเพลง

แม้จะเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา แต่เพลงที่ร้องโดยอาร์มสตรองไม่ประสบความสำเร็จมากนักในอเมริกาในตอนแรก ผู้อำนวยการของบริษัทแผ่นเสียงไม่ชอบเพลงนี้และแทบไม่ได้โปรโมตเลย

ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ ระเบิดครั้งแรกข้ามมหาสมุทรในสหราชอาณาจักร แล้วกลับมา ไปยังประเทศต้นกำเนิดของเขาแล้วเป็นเพลงฮิต

เราจำได้ว่า Armstrong ไม่ใช่เด็กผู้ชายในตอนที่บันทึกเพลง นักร้องอายุ 66 ปีเมื่อเขาได้รับเพลงที่แต่งโดย Thiele และ Weiss สำหรับเขาโดยเฉพาะ

ทั้ง Thiele และ Weiss เป็นชื่อที่รู้จักกันดีในจักรวาลของดนตรีอเมริกัน Thiele เป็นโปรดิวเซอร์ของ ABC Records และไวส์ช่วยแต่งเพลง The Lion Sleeps Tonight อันโด่งดังในเวอร์ชันหนึ่งช่วงเวลาทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนมาก ประชากรชาวอเมริกันกลัวสงครามกลางเมือง และความรุนแรงที่เพิ่มขึ้นเห็นได้ชัดจากการโจมตีร้านค้าของชาวยิว

ผู้แต่งเพลง Thiele และ Weiss และเลือก:

" ทูตที่สมบูรณ์แบบในการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างคนผิวขาว เช่นเดียวกับพวกเขาและชุมชนชาวแอฟริกัน-อเมริกัน"

เพลงคัฟเวอร์ของซิงเกิลต้นฉบับ เผยแพร่โดย ABC Records

เพลง ช่างเป็นโลกที่วิเศษจริงๆ ได้รับการชมมากขึ้น ในอเมริกาหลังจากถูกใช้เป็นเพลงประกอบในภาพยนตร์เรื่อง Good Morning Vietnam โดยผู้กำกับ Barry Levinson

การใช้ดนตรีเป็นธีมพื้นหลังในภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับสงครามที่รุนแรงคือ เห็นได้ชัดว่าเป็นการประชดประชันเพื่อยั่วยุผู้ชม

โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Good Morning Vietnam

เพลงประกอบภาพยนตร์ Madagascar

เผยแพร่แล้ว ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2548 ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง มาดากัสการ์ ได้นำเสนอเพลงคลาสสิกของอาร์มสตรองเป็นเพลงประกอบ ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ แสดงให้เห็นถึงการผจญภัยของอเล็กซ์สิงโตกับผองเพื่อนของเขา มาร์ตี้ (ม้าลาย), เมลแมน (ยีราฟ) และกลอเรีย (ฮิปโปโปเตมัส)

บันทึกเสียงในปี 1967

หนึ่งในการแสดงครั้งแรกของเพลงที่นำแสดงโดย Louis Armstrong ได้รับการบันทึกและเผยแพร่ทางออนไลน์ เป็นอัญมณีจากปี 1967 เมื่อเพลงเพิ่งเปิดตัว:

หลุยส์ อาร์มสตรองคือใคร

บุคคลสำคัญของดนตรีแจ๊สอเมริกัน หลุยส์ อาร์มสตรองเกิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2444 ในรัฐหลุยเซียนา ในสหรัฐอเมริกา จากภูมิหลังที่ยากจน เด็กชายได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ของเขา (มายานน์) และต้องออกจากโรงเรียนก่อนเวลาเพื่อหาเลี้ยงชีพ

ชายหนุ่มสามารถทำงานให้กับครอบครัว Karnofsky เพื่อเก็บเงินเพื่อซื้อของเขา ทรัมเป็ตคันแรก

ในวันส่งท้ายปีเก่า พ.ศ. 2455 หลุยส์ถูกจับและส่งไปยังเรือนจำ ที่นั่นเขาได้เรียนรู้การเล่นคอร์เน็ตอย่างเหมาะสมด้วยความเข้มงวดและมีระเบียบวินัย

เขากลายเป็นหัวหน้าวง Waif Brass Band และกลายเป็นนักดนตรีมืออาชีพ อาร์มสตรองได้รับการอุปถัมภ์จากโจ "คิง" โอลิเวอร์ นักเล่นคอร์เน็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง ดังนั้นเขาจึงเริ่มทำงาน โดยเล่นโดยเฉพาะบนเรือ

ในปี พ.ศ. 2465 โอลิเวอร์เจ้าพ่อขอให้อาร์มสตรองเข้าร่วมวงดนตรีของเขาในชิคาโก ในปีต่อมา พวกเขาเริ่มบันทึกเสียงด้วยกัน

ในวงดนตรี นักดนตรีได้พบกับผู้หญิงที่จะกลายเป็นภรรยาของเขา ลิเลียน ฮาร์ดิน นักเปียโนของโอลิเวอร์ ตามคำร้องขอของภรรยา ในปี 1924 หลุยส์เริ่มพัฒนางานเดี่ยว

เพลงเวอร์ชันอื่น

แม้ว่าเวอร์ชันที่ถวายบูชามากที่สุดคือ ซึ่งร้องโดยอาร์มสตรอง ศิลปินหลายคนได้ตีความเพลงนี้ใหม่โดยเพิ่มสัมผัสส่วนตัวของพวกเขาเอง

ช่างเป็นโลกที่วิเศษมาก ได้รับการครอบคลุมหลายครั้งทั่วโลกที่เราเลือกรวมเฉพาะเวอร์ชันยอดนิยมไว้ที่นี่:

อิสราเอล Kamakawiwo'ole

Rod Stewart

Tiago Iorc เพลงเปิดของ telenovela Sete Vidas (rede Globo)

James Morrison

Sam Cooke

Michael Buble

ดูสิ่งนี้ด้วย