Tabla de contenido
Lanzada como single en 1968, la canción Qué mundo tan maravilloso La composición, sin embargo, no fue escrita por él, sino por Bob Thiele (1922-1996) y George David Weiss (1921-2010).
Cuando se estrenó en otoño de 1967, pretendía calmar los ánimos agitados por los conflictos sociales, políticos y raciales en Estados Unidos.
Letra y análisis
Veo árboles verdes,
Rosas rojas también
Las veo florecer
Para ti y para mí
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso
Veo cielos azules
Y nubes de blanco,
El brillante día bendito,
La oscura noche sagrada
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso
Los colores del arco iris
Tan bonito en el cielo
También están en las caras
De la gente que pasa
Veo a amigos dándose la mano,
Diciendo: "¿Cómo está usted?".
En realidad están diciendo
"Te quiero"
Oigo llorar a los bebés,
Los veo crecer
Aprenderán mucho más,
que nunca sabré
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso
Sí, pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso
La composición creada por Thiele y Weiss pretende mostrar lo que hay de bello en la vida y a menudo pasa desapercibido en las prisas de nuestra rutina. Los músicos llaman la atención sobre detalles sencillos de nuestra vida cotidiana como los colores del cielo, los árboles, el arco iris, y dejan claro al oyente que la belleza puede encontrarse en los despojos de la vida diaria.
Con una perspectiva extremadamente optimista y soleada, lo que hace la canción es tratar de mostrar el "vaso medio lleno", las cosas buenas de la vida, la perspectiva solar del planeta.
La letra comienza transmitiendo los colores y la belleza de la naturaleza,
Veo árboles verdes, (veo árboles verdes)
Rosas rojas también
La naturaleza que se menciona en la canción es la que podemos encontrar en nuestra vida cotidiana, paseando por la calle, mirando el escaparate de cualquier floristería... Thiele y Weiss eligen elementos muy banales y corrientes, precisamente para demostrar que todos tenemos acceso a ellos, lo único que necesitamos son ojos para ver.
El ilirista observa entonces el proceso de crecimiento de la naturaleza, el ciclo de la vida, el desarrollo de las plantas.
Como sabe que la mayoría de la gente no se da cuenta de estos pequeños milagros cotidianos, subraya que advierte la belleza en su propio nombre, pero también en el de los demás:
Las veo florecer
Para ti y para mí
Y pienso para mí, (Y pienso para mí)
Qué mundo tan maravilloso
Además de resaltar la exuberancia de la naturaleza, la maduración de la vida y repasar las bellezas del clima (el cielo azul, las nubes blancas, el arco iris de colores), la canción norteamericana subraya los encuentros del ser humano, la comunión entre amigos, el compartir entre personas que se quieren:
ver amigos dándose la mano, (veo amigos saludándose)
Diciendo: "¿Cómo está usted?
En realidad están diciendo
"I love you
Además de mirar el presente y encontrar belleza en el aquí y ahora, el eurolirista apunta al futuro. Se fija en los bebés y observa el privilegio de poder ver crecer y madurar a las próximas generaciones, que producirán mucho más progreso que la nuestra:
Oigo bebés llorando, (Oigo bebés llorando)
Los veo crecer
Aprenderán mucho más, (Eles vão aprender muito mais)
que nunca sabré
En resumen, la música cantada por Armstrong es extremadamente soleada, optimista, positiva y, sobre todo, transmite un mensaje de amor, esperanza y creencia en días mejores.
Ver también: 10 obras principales de Aleijadinho (comentadas)Traducción
Veo árboles verdes
Rosas rojas también
Las veo florecer
Por mí y por ti
Y pienso
Qué mundo tan maravilloso
Ver también: 5 historias de terror completas e interpretadasVeo el cielo azul
Y nubes blancas
El bendito día claro
La sagrada noche oscura
Y pienso
Qué mundo tan maravilloso
Los colores del arco iris
Tan hermoso en el cielo
También están en las caras
De la gente que pasa
Veo amigos que se saludan
Decir: "¿Cómo estás?".
En realidad están diciendo
"Te quiero"
Oigo llorar a los bebés
Los veo crecer
Aprenderán mucho más
de lo que nunca sabré
Y pienso
Qué mundo tan maravilloso
Sí, pienso
Qué mundo tan maravilloso
Sobre el lanzamiento de la canción
A pesar de salir a la venta en Estados Unidos, la canción interpretada por Armstrong no causó mucho revuelo inicialmente en América. Al director de la discográfica no le gustaba la canción y apenas la promocionó.
Qué mundo tan maravilloso Primero irrumpió al otro lado del océano, en el Reino Unido, y luego regresó a su país de origen ya como un éxito.
Armstrong no era un hombre joven cuando se grabó la canción. El cantante ya había cumplido 66 años cuando recibió como regalo la canción compuesta por Thiele y Weiss especialmente para él.
Tanto Thiele como Weiss eran nombres muy conocidos en el mundo de la música estadounidense. Thiele era productor de la discográfica ABC Records y Weiss ayudó a componer una de las versiones de la famosa The Lion Sleeps Tonight.
El sencillo que albergaba Qué mundo tan maravilloso se puso en marcha en un periodo político muy delicado. La población estadounidense temía una guerra civil y la escalada de violencia se hizo patente en los ataques a comercios judíos.
Los compositores Thiele y Weiss y eligieron:
"el embajador perfecto para restablecer las relaciones entre los blancos como ellos y la comunidad afroamericana"
Portada del single original, publicado por ABC Records.
La música Qué mundo tan maravilloso adquirió mayor notoriedad en Estados Unidos tras ser utilizada como banda sonora en la película Buenos días Vietnam del director Barry Levinson.
El uso de la música como tema de fondo en una película que trata de una guerra violenta era evidentemente una forma sarcástica de provocar al público.
Cartel de la película Good Morning Vietnam.
Banda sonora de la película Madagascar
Estrenada en junio de 2005, la película de animación Madagascar incluía la clásica canción de Armstrong como banda sonora. Qué mundo tan maravilloso ilustra las aventuras del león Alex con sus amigos Marty (la cebra), Melman (la jirafa) y Gloria (el hipopótamo).
Madagascar 1 - Qué mundo tan maravillosoGrabación realizada en 1967
Una de las primeras interpretaciones de la canción protagonizada por Louis Armstrong está grabada y disponible en Internet. Es una perla de 1967, cuando la canción acababa de estrenarse:
Louis Armstrong - Qué mundo tan maravilloso ( 1967 )Quién era Louis Armstrong
Figura central del jazz estadounidense, Louis Armstrong nació el 4 de agosto de 1901 en Luisiana, EE.UU. De origen pobre, el chico fue criado por su madre (Mayann) y tuvo que dejar pronto la escuela para ganarse la vida.
Trabajando para la familia Karnofsky, el joven consiguió ahorrar dinero para comprar su primera trompa.
En la Nochevieja de 1912, Louis fue detenido y enviado a una casa correccional. Allí aprendió a tocar la corneta con rigor y disciplina.
Se convirtió en líder de la Waif Brass Band y se hizo músico profesional. Armstrong fue apadrinado por Joe "King" Oliver, el principal cornetista de la ciudad, y se metió en el negocio, tocando sobre todo en barcos.
En 1922, el Padrino Oliver pidió a Armstrong que se uniera a su banda en Chicago y al año siguiente empezaron a grabar discos juntos.
Fue en la banda donde el músico conoció a la que se convertiría en su esposa, Lillian Hardin, pianista de Oliver. A petición de su esposa, en 1924, Louis comenzó a desarrollar una carrera en solitario.
Otras versiones de la canción
Aunque la versión de Armstrong es la más famosa, muchos artistas han reinterpretado la canción añadiéndole su toque personal.
Qué mundo tan maravilloso se ha regrabado tantas veces en todo el mundo que hemos optado por incluir aquí sólo las versiones más populares:
Israel Kamakawiwo'ole
Vídeo OFICIAL de Israel "IZ" Kamakawiwoʻole - "What A Wonderful World" (Qué mundo tan maravilloso)Rod Stewart
Rod Stewart - What A Wonderful WorldTiago Iorc, estreno de la telenovela Sete Vidas (cadena Globo)
TIAGO IORC - What a Wonderful World (canción de apertura de la telenovela Sete Vidas)James Morrison
James Morrison - Un mundo maravillosoSam Cooke
Sam Cooke - What A Wonderful World (Lyric Video Oficial)Michael Buble
Michael Buble - Qué mundo tan maravillosoConozca también
