Բովանդակություն
Որպես սինգլ թողարկված 1968 թվականին Ինչ հրաշալի աշխարհ երգը ամրագրվեց ամերիկացի ջազ երգիչ Լուի Արմսթրոնգի խռպոտ ձայնով։ Ստեղծագործությունը, սակայն, իրենը չէ, այն ստեղծագործություն է, որը ստեղծվել է Բոբ Թիելի (1922-1996) և Ջորջ Դեյվիդ Վայսի (1921-2010) համագործակցությամբ:
Առաջին անգամ թողարկվելիս՝ 1967 թվականի աշնանը, մտադրությունն էր հանգստացնել վեհ ոգիները Միացյալ Նահանգներում սոցիալական, քաղաքական և ռասայական հակամարտությունների պատճառով:
Լիրիկա և վերլուծություն
Ես տեսնում եմ կանաչ ծառեր,
Կարմիր վարդեր նույնպես
Ես տեսնում եմ, որ նրանք ծաղկում են
Ինձ և քեզ համար
Եվ ես մտածում եմ ինքս ինձ,
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Ես տեսնում եմ կապույտ երկինք
Եվ սպիտակ ամպեր,
Պայծառ օրհնված օրը,
Մութ սուրբ գիշեր
Եվ մտածում եմ. ինքս,
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Ծիածանի գույները
Այնքան գեղեցիկ են երկնքում
Կան նաև դեմքերին
Այն մարդկանցից, ովքեր անցնում են
Ես տեսնում եմ, որ ընկերները սեղմում են ձեռքերը,
ասում են. «Ինչպե՞ս ես անում»:
Նրանք իսկապես ասում են
« Ես սիրում եմ քեզ"
Ես լսում եմ մանուկների լացը,
Ես դիտում եմ նրանց աճը
Նրանք շատ ավելին կսովորեն,
քան ես երբեք չեմ իմանա
Եվ ես ինքս ինձ մտածում եմ,
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Այո, ես մտածում եմ ինքս ինձ,
Ինչ հրաշալի աշխարհ
Tiele-ի և Weiss-ի ստեղծած կոմպոզիցիան նպատակ ունի ցույց տալ, թե ինչն է գեղեցիկ կյանքում, և որը հաճախ աննկատ է մնում մեր առօրյայի բուռն ալիքի պայմաններում: Դուքերաժիշտները ուշադրություն են հրավիրում մեր առօրյա կյանքի պարզ մանրամասների վրա, ինչպիսիք են՝ երկնքի գույները, ծառերը, ծիածանը և ունկնդրին հասկացնում են, որ գեղեցկությունը կարելի է գտնել առօրյա կյանքի մանրամասների մեջ:
Չափազանց լավատեսական և արևային հայացք, այն, ինչ անում է երգը, փորձում է ցույց տալ «կիսով չափ լի բաժակը», կյանքի լավ բաները, մոլորակի արևային հեռանկարը:
Բառերը սկսվում են գույների և գեղեցկության փոխանցմամբ
Ես տեսնում եմ կանաչ ծառեր,
Կարմիր վարդեր նույնպես
Երգում նշված բնությունն այնպիսին է, որը մենք կարող ենք գտնել մեր առօրյա կյանքում՝ քայլելով փողոցով, նայելով ցանկացած ծաղկի խանութի պատուհան։ Թիելն ու Վայսը ընտրում են շատ սովորական և սովորական տարրեր՝ հենց ցույց տալու համար, որ մենք բոլորս մուտք ունենք դրանք, միայն աչքերը պետք են տեսնելու համար:
Քնարական ես-ն այնուհետև դիտում է բնության աճի գործընթացը, կյանքի ցիկլը: , բույսերի զարգացման:
Քանի որ նա գիտի, որ մարդկանց մեծամասնությունը տեղյակ չէ կենցաղային այս փոքրիկ հրաշքներին, նա ընդգծում է, որ գեղեցկությունը նկատում է իր, բայց նաև ուրիշների անունով.
Ես տեսնում եմ, որ նրանք ծաղկում են
Ինձ և քեզ համար
Եվ ես մտածում եմ ինքս ինձ, (և մտածում եմ ինքս ինձ)
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Բնության շքեղությունը, կյանքի հասունացումը շեշտելուց բացի,և վերանայելով կլիմայի գեղեցկությունները (կապույտ երկինք, սպիտակ ամպեր, գունագեղ ծիածան), հյուսիսամերիկյան երգն ընդգծում է մարդկանց հանդիպումները, ընկերների միջև հաղորդակցությունը, մարդկանց միջև կիսվելը, ում նրանք լավ են ուզում.
Տեսեք ընկերներին, որոնք ձեռք են սեղմում, (ես տեսնում եմ ընկերներին ձեռք սեղմելով)
Ասում են. «Ինչպե՞ս ես անում»: (Ասելով. «Ինչպե՞ս ես»)
Տես նաեւ: Quincas Borba, Machado de Assis. ամփոփում և ամբողջական վերլուծությունՆրանք իսկապես ասում են (Իրոք ասում են)
«Ես քեզ սիրում եմ» («Ես քեզ սիրում եմ»)
Բացի ներկային նայելուց և գեղեցկությունը այստեղ և հիմա գտնելուց, քնարական ես-ը նայում է ապագային: Նա նկատում է երեխաներին և նկատում է այն արտոնությունը, որ կարող է հետևել հաջորդ սերունդների աճին և հասունությանը, ինչը շատ ավելի առաջընթաց կբերի, քան մերը>
Ես դիտում եմ նրանց աճը (ես դիտում եմ նրանց աճը)
Նրանք շատ ավելին կսովորեն, (Նրանք շատ ավելին կսովորեն)
քան ես երբեք չեմ իմանա (do que eu Ես երբեք չեմ իմանա)
Ամփոփելով, Արմսթրոնգի երգած երգը չափազանց արևոտ է, լավատեսական, դրական և նախևառաջ փոխանցում է սիրո, հույսի և ավելի լավ օրերի հավատի ուղերձ:
Թարգմանություն
Ես տեսնում եմ կանաչ ծառեր
Կարմիր վարդեր նույնպես
Ես տեսնում եմ, որ նրանք ծաղկում են
Տես նաեւ: Սան Պաուլոյի տաճար. պատմություն և առանձնահատկություններԻնձ և քեզ համար
Եվ մտածում եմ ինքս ինձ.
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Ես տեսնում եմ կապույտ երկինքը
Եվ սպիտակ ամպերը
Օրհնյալ պարզ օրը
Սուրբ մութ գիշերը <3
Եվ եսԻնքս ինձ մտածում եմ
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Ծիածան գույներ
Այնքան գեղեցիկ են երկնքում
Դրանք նույնպես դեմքերին են
Անցնող մարդկանցից
տեսնում եմ, որ ընկերները ողջունում են միմյանց
ասում են. «Ինչպե՞ս ես»:
Նրանք իսկապես ասում են
«Ես սիրում եմ քեզ»:
Ես լսում եմ մանուկների լացը
Ես տեսնում եմ, որ նրանք մեծանում են
Նրանք շատ ավելին կսովորեն
քան ես երբևէ կիմանամ
Եվ ես ինքս ինձ մտածում եմ
Ինչ հրաշալի աշխարհ է
Այո, ես մտածում եմ ինքս ինձ
Ինչ հրաշալի աշխարհ
Երգի թողարկման մասին
Չնայած ԱՄՆ-ում թողարկված լինելուն, Արմսթրոնգի կատարած երգը սկզբնապես այնքան էլ հաջող չէր Ամերիկայում։ Ձայնագրող ընկերության տնօրենին դուր չի եկել երգը և գործնականում չի գովազդել այն։
Ինչ հրաշալի աշխարհ սկզբում պայթեց օվկիանոսից այն կողմ՝ Միացյալ Թագավորությունում, իսկ հետո վերադարձավ։ իր ծագման երկրին արդեն որպես հիթ:
Մենք հիշում ենք, որ Արմսթրոնգը տղա չէր, երբ երգը ձայնագրվեց: Երգիչն արդեն դարձել էր 66 տարեկան, երբ նա ստացավ Թիելի և Վայսի կողմից հատուկ իր համար ստեղծված երաժշտությունը:
Եվ Թիելը և Վայսը հայտնի անուններ էին ամերիկյան երաժշտության տիեզերքում: Թիելը ABC Records-ի պրոդյուսերն էր, իսկ Վայսը օգնեց ստեղծել հայտնի The Lion Sleeps Tonight երգի տարբերակներից մեկը:
Սինգլը, որը պարունակում էր Ինչ հրաշալի աշխարհ թողարկվեցշատ նուրբ քաղաքական ժամանակաշրջան. Ամերիկայի բնակչությունը վախենում էր քաղաքացիական պատերազմից, և բռնության աճն ակնհայտ էր հրեական խանութների վրա հարձակումների ժամանակ:
Կոմպոզիտորներ Թիելը և Վայսը ընտրեցին.
« կատարյալ դեսպանը սպիտակ մարդկանց միջև հարաբերությունները վերականգնելու համար: ինչպես նրանք և աֆրոամերիկյան համայնքը"
Օգտակար սինգլի շապիկը, որը թողարկվել է ABC Records-ի կողմից:
Երգը Ինչ հրաշալի աշխարհ արժանացավ ավելի մեծ տեսանելիության: Ամերիկայում՝ ռեժիսոր Բարրի Լևինսոնի Բարի լույս Վիետնամ ֆիլմում որպես սաունդթրեք օգտագործելուց հետո:
Երաժշտության օգտագործումը որպես ֆոնային թեմա մի ֆիլմում, որը վերաբերում էր դաժան պատերազմին. ակնհայտորեն հանդիսատեսին հրահրելու հեգնական միջոց:
Բարի լույս Վիետնամ ֆիլմի պաստառը:
Ֆիլմի սաունդթրեքը Մադագասկար
Թողարկված է 2005 թվականի հունիսին Մադագասկար անիմացիոն ֆիլմում որպես սաունդթրեք ներկայացվեց Արմսթրոնգի դասական երաժշտությունը։ Ինչ հրաշալի աշխարհ է պատկերում է առյուծ Ալեքսի արկածները իր ընկերների` Մարտիի (զեբր), Մելմանի (ընձուղտ) և Գլորիայի (գետաձի) հետ:
Մադագասկար 1 - Ինչ հիանալի աշխարհՁայնագրությունն արված է 1967 թվականին
Երգի առաջին կատարումներից մեկը Լուի Արմսթրոնգի մասնակցությամբ ձայնագրվել է և հասանելի է առցանց։ Դա 1967 թվականի գոհար է, երբ երգը նոր էր թողարկվել.
Լուի Արմսթրոնգ - Ինչ հրաշալի աշխարհ (1967թ.)Ո՞վ էր Լուի Արմսթրոնգը
Ամերիկյան ջազի կենտրոնական դեմք Լուի Արմսթրոնգը ծնվել է 1901թ. օգոստոսի 4-ին ԱՄՆ-ի Լուիզիանայում: Աղքատ ընտանիքից տղային մեծացրել է մայրը (Մայան) և ստիպված է եղել վաղաժամ թողնել դպրոցը՝ ապրուստ վաստակելու համար:
Կարնոֆսկիների ընտանիքում աշխատելիս երիտասարդը կարողացել է գումար խնայել՝ գնելու իր առաջին շեփորը:
1912 թվականի Ամանորի գիշերը Լուիին ձերբակալեցին և ուղարկեցին ուղղիչ տուն: Այնտեղ էր, որ նա պատշաճ կերպով սովորեց կոռնետ նվագել խստությամբ և կարգապահությամբ:
Նա դարձավ Waif Brass Band-ի ղեկավար և դարձավ պրոֆեսիոնալ երաժիշտ: Արմսթրոնգը ստացավ Ջո «Քինգ» Օլիվերի հովանավորությունը՝ քաղաքի ամենամեծ կորնետահարը, և այդ պատճառով նա սկսեց աշխատել՝ հատկապես նվագելով նավակների վրա։
1922 թվականին կնքահայր Օլիվերը խնդրեց Արմսթրոնգին միանալ իր խմբին Չիկագոյում։ Հաջորդ տարի նրանք սկսեցին միասին ձայնագրել:
Խմբում էր, որ երաժիշտը հանդիպեց կնոջը, ով կդառնար իր կինը՝ Օլիվերի դաշնակահարուհի Լիլիան Հարդինին: Կնոջ խնդրանքով 1924 թվականին Լուիը սկսեց զարգացնել սոլո կարիերա:
Երգի այլ տարբերակներ
Չնայած ամենանվիրված տարբերակը եղել է. Արմսթրոնգի կատարմամբ, շատ արտիստներ վերաիմաստավորել են երգը՝ ավելացնելով իրենց անձնական շունչը:
Ինչ հրաշալի աշխարհ այնքան անգամ լուսաբանվել է մեր ընտրած մոլորակի շուրջըներառեք այստեղ միայն ամենահայտնի տարբերակները.
Իսրայել Kamakawiwo'ole
ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ Իսրայել "IZ" Kamakawiwoʻole - "What A Wonderful World" ՏեսանյութRod Stewart
Rod Stewart - What A Wonderful WorldTiago Iorc, Sete Vidas (rede Globo) հեռուստանովելի բացման երգը
TIAGO IORC - What a Wonderful World (Sete Vidas հեռուստանովելի բացման երգը)Ջեյմս Մորիսոն
Ջեյմս Մորիսոն - Հրաշալի աշխարհSam Cooke
Sam Cooke - What A Wonderful World (Official Lyric Video)Michael Buble
Michael Buble - What A Wonderful WorldՏես նաեւ
