Analiza i stihovi pjesme What a beautiful world Louisa Armstronga

Izdana kao singl 1968. godine, pjesma What a beautiful world bila je sadržana u promuklom glasu američkog jazz pjevača Louisa Armstronga. Skladba, međutim, nije njegova, to je kreacija nastala u partnerstvu između Boba Thielea (1922.-1996.) i Georgea Davida Weissa (1921.-2010.).

Kad je prvi put objavljena, tijekom jesen 1967., namjera je bila umiriti uzvišene duhove zbog društvenih, političkih i rasnih sukoba u Sjedinjenim Državama.

Pjesma i analiza

I see trees of green,

I crvene ruže

Vidim kako cvjetaju

Za mene i tebe

I mislim si,

Kakav divan svijet

Vidim nebo plavo

I oblake bijele,

Blistavi blagoslovljeni dan,

Tamnu svetu noć

I mislim ja,

Kakav divan svijet

Dugine boje

Tako lijepe na nebu

Ima ih i na licima

Od ljudi koji prolaze

Vidim prijatelje kako se rukuju,

Govore: "Kako ste?"

Oni stvarno govore

" Volim te"

Čujem bebe kako plaču,

Gledam ih kako rastu

Naučit će mnogo više,

nego što ja nikad neću znati

I mislim u sebi,

Kakav divan svijet

Da, mislim u sebi,

Kakav divan svijet

>Kompozicija koju su kreirali Thiele i Weiss želi pokazati što je lijepo u životu, a što često prolazi nezapaženo u užurbanosti naše rutine. Vasglazbenici skreću pozornost na jednostavne detalje našeg svakodnevnog života kao što su boje neba, drveća, duga i slušatelju jasno daju do znanja da se ljepota može pronaći u detaljima svakodnevnog života.

S izuzetno optimističan i solaran izgled, ono što pjesma čini je da pokušava pokazati "čašu do pola punu", dobre stvari u životu, solarnu perspektivu planeta.

Tekst počinje prijenosom boja i ljepote

Vidim stabla zelena,

I crvene ruže

Priroda koja se spominje u pjesmi je ona koju možemo pronaći u svakodnevnom životu, hodajući ulicom, gledajući izlog bilo koje cvjećarnice. Thiele i Weiss biraju vrlo banalne i uobičajene elemente, upravo kako bi pokazali da svi imamo pristup njima, sve što trebate su oči da vidite.

Lirsko ja tada promatra proces rasta prirode, ciklus života , razvoja biljaka.

Kako zna da većina ljudi nije svjesna ovih malih svakodnevnih čuda, ističe da ljepotu primjećuje u svom, ali i u tuđem imenu:

Vidim ih kako cvjetaju

Za mene i tebe

I mislim u sebi, (I mislim u sebi)

Kakav divan svijet

Osim isticanja bujnosti prirode, sazrijevanja života,i osvrćući se na ljepote klime (plavo nebo, bijeli oblaci, šarena duga), sjevernoamerička pjesma naglašava susrete ljudskih bića, zajedništvo među prijateljima, dijeljenje između ljudi koji žele dobro:

vidim prijatelje kako se rukuju, (vidim prijatelje kako se rukuju)

Kažu: "Kako ste?" (Kažu: "Kako si?")

Oni stvarno govore (Oni stvarno govore)

"Volim te" ("Volim te")

Osim gledanja u sadašnjost i pronalaženja ljepote ovdje i sada, lirsko ja gleda u budućnost. On primjećuje bebe i promatra privilegiju da može gledati rast i zrelost sljedećih generacija, koje će proizvesti mnogo veći napredak od naše:

Čujem bebe kako plaču, (Čujem bebe kako plaču)

Gledam ih kako rastu (Gledam ih kako rastu)

Naučit će mnogo više, (Naučit će mnogo više)

nego što ja nikad neću znati (do que eu I will never know)

Ukratko, pjesma koju pjeva Armstrong je izrazito sunčana, optimistična, pozitivna i prenosi prije svega poruku ljubavi, nade i vjere u bolje dane.

Prijevod

Vidim zelena stabla

I crvene ruže

Vidim kako cvjetaju

Za mene i tebe

I mislim u sebi

Kakav divan svijet

Vidim plavo nebo

I bijele oblake

Blagoslovljen vedar dan

Sveta tamna noć

I jaPomislim u sebi

Kakav divan svijet

Dugine boje

Tako je lijepo na nebu

Ima ih i na licima

Od ljudi koji prolaze

Vidim prijatelje kako se pozdravljaju

Govore: "Kako si?"

Oni stvarno govore

"Volim te "

Čujem bebe kako plaču

Vidim ih kako rastu

Naučit će puno više

nego što ću ja ikada znati

I mislim u sebi

Kakav divan svijet

Da, mislim u sebi

Kakav divan svijet

O izdanju pjesme

Unatoč tome što je objavljena u Sjedinjenim Državama, pjesma koju je izveo Armstrong u početku nije bila vrlo uspješna u Americi. Direktoru diskografske kuće pjesma se nije svidjela i praktički je nije promovirao.

Kakav divan svijet prvo je eksplodirao preko oceana, u Ujedinjenom Kraljevstvu, a onda se vratio svojoj zemlji podrijetla već kao hit.

Sjećamo se da Armstrong nije bio dječak kad je pjesma snimljena. Pjevač je već bio napunio 66 godina kada je dobio glazbu koju su Thiele i Weiss skladali posebno za njega.

I Thiele i Weiss bili su poznata imena u svemiru američke glazbe. Thiele je bio producent za ABC Records, a Weiss je pomogao u skladanju jedne od verzija slavne pjesme The Lion Sleeps Tonight.

Singl koji je sadržavao What a beautiful world izdan je tijekomvrlo delikatno političko razdoblje. Američko stanovništvo bojalo se građanskog rata, a eskalacija nasilja bila je očita u napadima na židovske trgovine.

Skladatelji Thiele i Weiss i odabrali su:

" savršenog veleposlanika za obnovu odnosa između bijelaca poput njih i afroameričke zajednice"

Obrada originalnog singla, koji je objavio ABC Records.

Pjesma What a beautiful world osvojila je veću vidljivost u Americi nakon što je korištena kao soundtrack u filmu Dobro jutro Vijetname , redatelja Barryja Levinsona.

Upotreba glazbe kao pozadinske teme u filmu koji se bavio nasilnim ratom bila je očito sarkastičan način provociranja publike.

Plakat za film Dobro jutro Vijetname.

Objavljen soundtrack za film Madagaskar

u lipnju 2005., animirani film Madagascar sadržavao je Armstrongovu klasičnu glazbu kao zvučni zapis. Kakav divan svijet ilustrira pustolovine lava Alexa s njegovim prijateljima Martyjem (zebra), Melmanom (žirafa) i Glorijom (nilski konj).

Snimka napravljena 1967.

Jedna od prvih izvedbi pjesme u kojoj glumi Louis Armstrong snimljena je i dostupna je na internetu. To je dragulj iz 1967. godine, kada je pjesma tek bila objavljena:

Tko je bio Louis Armstrong

Središnja figura američkog jazza, Louis Armstrong rođen je 4. kolovoza 1901. u Louisiani, u Sjedinjenim Državama. Dječaka je iz siromašne sredine odgajala majka (Mayana) i morao je rano napustiti školu kako bi zaradio za život.

Radeći za obitelj Karnofsky mladić je uspio uštedjeti novac da kupi svoju prva truba.

Na Silvestrovo 1912. Louis je uhićen i poslan u popravni dom. Tamo je pravilno i disciplinirano naučio svirati kornet.

Postao je vođa Limene glazbe Waif i profesionalni glazbenik. Armstrong je dobio pokroviteljstvo Joea "Kinga" Olivera, najvećeg svirača korneta u gradu, i tako je počeo raditi, svirajući posebno na brodovima.

Godine 1922. kum Oliver zamolio je Armstronga da se pridruži njegovom bendu u Chicagu. Sljedeće godine počeli su zajedno snimati.

U bendu je glazbenik upoznao ženu koja će mu postati supruga, Lillian Hardin, Oliverovu pijanisticu. Na zahtjev svoje supruge, 1924. Louis je počeo razvijati solo karijeru.

Druge verzije pjesme

Iako je najposvećenija verzija bila onu koju je izveo Armstrong, mnogi su umjetnici reinterpretirali pjesmu dodajući svoj osobni pečat.

Kakav je divan svijet pregledan toliko puta diljem planeta koji smo odabraliuključite ovdje samo najpopularnije verzije:

Israel Kamakawiwo'ole

Rod Stewart

Tiago Iorc, uvodna pjesma telenovele Sete Vidas (rede Globo)

James Morrison

Sam Cooke

Michael Buble

Vidi također