Lui Armstrongning "Qanday ajoyib dunyo" tahlili va so'zlari

Singl sifatida 1968 yilda chiqarilgan What a great world qo'shig'i amerikalik jazz qo'shiqchisi Lui Armstrongning bo'g'iq ovozida mujassamlangan. Biroq, kompozitsiya o'ziniki emas, bu Bob Tiele (1922-1996) va Jorj Devid Vayss (1921-2010) o'rtasidagi hamkorlikda yaratilgan ijoddir.

Birinchi marta chiqarilganda , 1967 yilning kuzida, maqsad Qo'shma Shtatlardagi ijtimoiy, siyosiy va irqiy mojarolar tufayli ko'tarilgan ruhlarni tinchlantirish edi.

Qo'shiq matni va tahlili

Men yashil daraxtlarni ko'raman,

Qizil atirgullar ham

Men ularning gullaganini ko'raman

Men va siz uchun

Va o'zimcha o'ylayman

Qanday ajoyib dunyo

Men ko'k osmonni ko'raman

Va oq bulutlarni,

Yorqin muborak kunni,

Qorong'u muqaddas tunni

Va o'ylaymanki o'zim,

Qanday ajoyib dunyo

Kamalak ranglari

Osmonda shunday go'zal

Yuzlarda ham bor

O'tayotgan odamlar haqida

Men qo'l berib ko'rishayotgan do'stlarni ko'raman,

: "Qanday qilyapsan?"

Ular haqiqatan ham

" Men seni yaxshi ko'raman"

Men chaqaloqlarning yig'layotganini eshitaman,

Men ularning o'sishini kuzataman

Ular ko'proq narsani o'rganishadi,

men hech qachon bilmayman

Va men o'zimcha o'ylayman

qanday ajoyib dunyo

Ha, o'zimcha o'ylayman

qanday ajoyib dunyo

>Tiele va Vayss tomonidan yaratilgan kompozitsiya hayotda nima go'zal ekanligini va ko'pincha bizning tartibimiz shoshqaloqligida e'tibordan chetda qoladigan narsalarni ko'rsatishni maqsad qilgan. Sizmusiqachilar osmon, daraxtlar, kamalak ranglari kabi kundalik hayotimizning oddiy tafsilotlariga e'tiborni qaratadi va tinglovchiga go'zallik kundalik hayot tafsilotlarida bo'lishi mumkinligini tushuntiradi.

. O'ta optimistik va quyoshli ko'rinish, qo'shiq "ko'zoynakning yarmini", hayotdagi yaxshi narsalarni, sayyoramizning quyosh istiqbolini ko'rsatishga harakat qiladi.

Qo'shiq matni ranglar va go'zallikni uzatishdan boshlanadi

Yashil daraxtlarni,

Qizil atirgullarni ham ko'raman

Qo'shiqda tilga olingan tabiatni biz kundalik hayotimizda, ko'chada yurib, ko'chaga qarab uchratishimiz mumkin. har qanday gul do'konining oynasi. Thiele va Weiss juda oddiy va oddiy elementlarni tanlaydilar, aniqrog'i biz hammamiz ularga kirishimiz mumkinligini ko'rsatish uchun ko'rish uchun ko'zlar kerak.

Lirik o'z-o'zidan keyin tabiatning o'sish jarayonini, hayot aylanishini kuzatadi. , o'simliklarning rivojlanishi haqida.

U ko'pchilik odamlar kundalik bu kichik mo''jizalardan xabardor emasligini bilganligi sababli, u go'zallikni o'z nomidan, balki boshqalar nomidan ham payqashini ta'kidlaydi:

Men ularning gullashini ko'raman

Men va siz uchun

Va men o'zimcha o'ylayman, (Va o'zimcha o'ylayman)

Qanday ajoyib dunyo

Tabiatning jo'shqinligini, hayotning kamolotini ta'kidlashdan tashqari,va iqlimning go'zalliklarini (ko'k osmon, oq bulutlar, rang-barang kamalak) ko'zdan kechirar ekan, Shimoliy Amerika qo'shig'i odamlarning uchrashishlariga, do'stlar o'rtasidagi muloqotga, ular yaxshilikni xohlaydigan odamlar o'rtasidagi baham ko'rishga urg'u beradi:

qo'l berib ko'rishayotgan do'stlarni ko'raman, (qo'l berib ko'rishayotgan do'stlarni ko'raman)

: "Qanday qilyapsiz?" (Axborot: "Axvolingiz qanday?")

Ular haqiqatan ham aytishyapti (Haqiqatan ham aytishyapti)

"Men seni sevaman" ("Men seni sevaman")

Lirik o‘zlik hozirgi zamonga nazar tashlash va shu yerda va hozirda go‘zallik topishdan tashqari, kelajakka ham qaraydi. U chaqaloqlarni payqaydi va keyingi avlodlarning o'sishi va etukligini kuzatish sharafini kuzatadi, bu biznikidan ko'ra ko'proq taraqqiyotga olib keladi:

Men chaqaloqlarning yig'layotganini eshitaman, (chaqaloqlarning yig'layotganini eshitaman)

Men ularning o'sishini kuzataman (men ularning o'sishini kuzataman)

Ular ko'proq narsani o'rganishadi, (Ular ko'proq o'rganishadi)

men hech qachon bilmayman (do que eu Men hech qachon bilmayman)

Xulosa qilib aytganda, Armstrong tomonidan kuylangan qo'shiq nihoyatda quyoshli, optimistik, ijobiy va eng avvalo sevgi, umid va yaxshi kunlarga ishonish xabarini bildiradi.

Tarjima

Men yashil daraxtlarni ko'raman

Qizil atirgullarni ham

Men ularning gullashini ko'raman

Men va siz uchun

Va o'zimcha o'ylayman

Qanday ajoyib dunyo

Moviy osmonni ko'raman

Oppoq bulutlarni

Muborak musaffo kun

Muqaddas qorong'u tun

Va menO'zimcha o'ylayman

Qanday ajoyib dunyo

Kamalak ranglari

Osmonda shunday go'zal

Ular ham yuzlarida

O'tayotgan odamlardan

Do'stlar bir-biri bilan salomlashayotganini ko'raman

: "Qandaysiz?"

Ular haqiqatan ham

"Men sizni yaxshi ko'raman" deyishyapti. "

Men chaqaloqlarning yig'lashini eshitaman

Ularning ulg'ayishini ko'raman

Ular men biladiganimdan ham ko'proq narsani o'rganishadi

>Va o'zimcha o'ylayman

Qanday ajoyib dunyo

Ha, o'zimcha o'ylayman

Qanday ajoyib dunyo

Qo'shiqning chiqishi haqida

Qo'shma Shtatlarda chiqarilganiga qaramay, Armstrong tomonidan ijro etilgan qo'shiq dastlab Amerikada unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan. Yozuvchi kompaniya direktoriga qo'shiq yoqmadi va uni amalda targ'ib qilmadi.

Qanday ajoyib dunyo birinchi marta okean uzra, Buyuk Britaniyada portladi va keyin qaytib keldi. o'z vataniga allaqachon xit bo'lgan.

Biz qo'shiq yozilganda Armstrong bola bo'lmaganini eslaymiz. Qo'shiqchi Tiele va Vayss tomonidan maxsus o'zi uchun yaratilgan musiqani olganida allaqachon 66 yoshga to'lgan edi.

Tiele ham, Vayss ham Amerika musiqa olamida taniqli ismlar edi. Thiele ABC Records prodyuseri bo'lgan va Vays mashhur The Lion Sleeps Tonight ning versiyalaridan birini yaratishda yordam bergan.

O'z ichiga olgan singl What a great world bir yil davomida chiqarilgan.juda nozik siyosiy davr. Amerika aholisi fuqarolar urushidan qo'rqishdi va zo'ravonlikning kuchayishi yahudiy do'konlariga qilingan hujumlarda yaqqol namoyon bo'ldi.

Bastakorlar Tiele va Vayss tanladilar:

"Oq tanlilar o'rtasidagi munosabatlarni tiklash uchun mukammal elchi" ular va afro-amerikalik hamjamiyat kabi"

ABC Records tomonidan chiqarilgan original singlning muqovasi.

Qo'shiq Qanday ajoyib dunyo ko'proq ko'rinishga ega bo'ldi. Amerikada rejissyor Barri Levinson tomonidan Good Morning Vyetnam filmida saundtrek sifatida ishlatilganidan keyin.

Zo'ravon urush haqida hikoya qiluvchi filmda musiqa fon mavzusi sifatida ishlatilgan. Ko'rinib turibdiki, tomoshabinlarni g'azablantirishning kinoyali usuli.

Xayrli tong Vyetnam filmi afishasi.

Film uchun saundtrek Madagaskar

Chiqarilgan 2005 yil iyun oyida Madagaskar animatsion filmida Armstrongning klassik musiqasi saundtrek sifatida namoyish etildi. Qanday ajoyib dunyo sher Aleksning do'stlari Marti (zebra), Melman (jirafa) va Gloriya (gippopotamus) bilan bo'lgan sarguzashtlarini tasvirlaydi.

1967-yilda yozilgan yozuv

Lui Armstrong ishtirokidagi qoʻshiqning birinchi chiqishlaridan biri yozib olingan va internetda mavjud. Bu 1967 yildagi marvarid bo'lib, qo'shiq endigina chiqqanida:

Lui Armstrong kim edi

Amerika jazzining markaziy figurasi Lui Armstrong 1901-yil 4-avgustda AQShning Luiziana shtatida tugʻilgan. Kambag'al bolakay onasi (Mayann) qo'lida katta bo'lgan va pul topish uchun maktabni erta tark etishga majbur bo'lgan.

Yigit Karnofskiylar oilasi uchun ishlagan, o'z bolasini sotib olish uchun pul yig'ishga muvaffaq bo'lgan. birinchi karnay.

1912 yil Yangi yil arafasida Lui hibsga olinib, axloq tuzatish uyiga yuborildi. Aynan o'sha erda u kornetda qattiqqo'llik va intizom bilan o'ynashni o'rgandi.

U Waif Brass guruhining rahbari bo'ldi va professional musiqachi bo'ldi. Armstrong shahardagi eng buyuk kornetchi Jo "Qirol" Oliverning homiyligini oldi va shuning uchun u ishlay boshladi, ayniqsa qayiqlarda o'ynadi.

1922 yilda cho'qintirgan otasi Oliver Armstrongdan Chikagodagi guruhiga qo'shilishni so'radi. Keyingi yili ular birgalikda yozishni boshladilar.

Musiqachi o'zining rafiqasi, Oliverning pianinochisi Lillian Xardin bilan uchrashdi. Xotinining iltimosiga ko'ra, 1924 yilda Lui yakkaxon karerasini rivojlantira boshladi.

Qo'shiqning boshqa versiyalari

Garchi eng muqaddas versiya Armstrong tomonidan ijro etilgan qo'shiq, ko'plab san'atkorlar qo'shiqni o'zlarining shaxsiy tuyg'ularini qo'shib qayta talqin qilishdi.

Qanday ajoyib dunyo biz tanlagan sayyoramiz bo'ylab ko'p marta yoritilgan.bu yerda faqat eng mashhur versiyalarni kiriting:

Israel Kamakawiwo'ole

Rod Styuart

Tiago Iorc, Sete Vidas telenovelasining ochilish qo'shig'i (rede Globo)

Jeyms Morrison

Sem Kuk

Maykl Bubl

Shuningdek qarang