Back to Black ដោយ Amy Winehouse: ទំនុកច្រៀង ការវិភាគ និងអត្ថន័យ

ជាមួយនឹងសុខភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តកាន់តែខ្សោយរបស់នាង ទោះបីជាមានការគាំទ្រពីតន្ត្រីករដែលអមដំណើរនាងក៏ដោយ នាងបានបញ្ចប់ការចាកចេញពីឧស្សាហកម្មតន្ត្រី ក្នុងឆ្នាំ 2008។

បីឆ្នាំក្រោយមក វិចិត្រករដ៏ល្បីម្នាក់ក្នុងជំនាន់របស់យើងបានស្លាប់មុនអាយុដោយសារការលេបថ្នាំលើសកម្រិតបន្ទាប់ពីការជាសះស្បើយឡើងវិញ។ កេរដំណែលតន្ត្រីរបស់នាងស៊ូទ្រាំជាមួយនឹងពេលវេលាដែលកន្លងផុតទៅ ហើយ Amy Winehouse នៅតែបន្តត្រូវបានចងចាំដោយអ្នកគាំទ្រជុំវិញពិភពលោក។

និពន្ធដោយ Amy Winehouse និងផលិតដោយ Mark Ronson Back to Black គឺជាបទចម្រៀងដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់តារាចម្រៀង ដែលបានបញ្ចូលក្នុងអាល់ប៊ុមដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំ 2006 ទៅកាន់ទស្សនិកជនអន្តរជាតិ ដោយបង្ហាញពីទេពកោសល្យរបស់នាង និង បង្កើតភាពចម្រូងចម្រាសជុំវិញជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

គម្របអាល់ប៊ុម Back to Black របស់ Amy Winehouse (2006)។

ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការនិពន្ធទំនុកច្រៀងដោយប្រឌិតដោយខ្លួនឯង Amy បាននិពន្ធខគម្ពីរឆៅដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ដែលរៀបរាប់ពីស្ថានភាពចិត្តរបស់នាង និងបញ្ហាដែលនាងកំពុងជួបប្រទះ។

ច្រៀងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់អំពីជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ការពឹងផ្អែកលើសារធាតុគីមី និងទំនាក់ទំនងស្នេហាដែលបំផ្លាញ នាងបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃវប្បធម៌ប៉ុប បំបែកកំណត់ត្រាលក់ និងឈ្នះពានរង្វាន់ជាច្រើន។

លោក Mark Ronson ដែលជាអ្នកផលិតអាល់ប៊ុមបានអះអាងថា តារាចម្រៀងរូបនេះចំណាយពេលត្រឹមតែពីរទៅបីម៉ោងដើម្បីនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងតែងបទភ្លេង។ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថាវាគឺជា ការផ្ទុះឡើង ដែលជាប្រភេទនៃ catharsis សម្រាប់សិល្បករដែលមាននៅក្នុងតន្ត្រីដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនឯងនិងបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតពីការឈឺចាប់។

Letra original

ត្រលប់ទៅខ្មៅ

គាត់ទុកពេលអោយស្តាយក្រោយ

រក្សាទឹកដូងរបស់គាត់

ដោយសុវត្ថិភាពចាស់របស់គាត់ ភ្នាល់

ខ្ញុំនិងក្បាលរបស់ខ្ញុំខ្ពស់

ហើយទឹកភ្នែករបស់ខ្ញុំស្ងួត

បន្តដោយគ្មានបុរសរបស់ខ្ញុំ

អ្នកត្រលប់ទៅអ្វីដែលអ្នកបានដឹង

រហូតមកដល់ពេលនេះបានដកចេញពីអ្វីដែលយើងបានទៅតាមរយៈ

ហើយខ្ញុំដើរលើផ្លូវដែលមានបញ្ហា

ហាងឆេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានជង់

ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅខ្មៅវិញ

យើងគ្រាន់តែនិយាយលាដោយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រលប់ទៅ

ខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកយើងវិញ

ខ្ញុំស្រលាញ់ អ្នកច្រើន

វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ

អ្នកចូលចិត្តផ្លុំ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តផ្លុំ

ហើយជីវិតគឺដូចជាបំពង់

ហើយខ្ញុំជាកាក់តូចមួយដែលរមៀល ឡើងលើជញ្ជាំងខាងក្នុង

ពួកយើងគ្រាន់តែនិយាយពាក្យលា

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅ

យើងគ្រាន់តែនិយាយលាដោយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រលប់ទៅនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រលប់ទៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្មៅ

ខ្ញុំ ត្រលប់ទៅ

ខ្ញុំត្រឡប់ទៅ

ពួកយើងបានត្រឹមតែនិយាយលាគ្នាជាមួយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រលប់ទៅ

យើងគ្រាន់តែនិយាយលាដោយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំ ត្រលប់ទៅខ្មៅ

ការវិភាគអត្ថបទចម្រៀង

Stanza 1

គាត់មិនបានទុកពេលវេលាដើម្បីសោកស្តាយវា

គាត់មិនបានកាន់សរីរាង្គនៅក្នុងរបស់គាត់ ខោ

ល្បែងចាស់ដូចគ្នា

ខ្ញុំលើកក្បាលខ្ញុំខ្ពស់

ហើយទឹកភ្នែកខ្ញុំស្រក់រួចទៅហើយ

យើងត្រូវបន្តទៅមុខដោយគ្មានបុរសរបស់ខ្ញុំ

អ្នកបានត្រលប់ទៅអ្វីដែលអ្នកដឹងរួចហើយ

ហើយអ្នកបានភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងរស់នៅជាមួយគ្នារួចហើយ

ខ្ញុំដើរតាមផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ

ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅthe darkness

Back to Black គឺ​ជា​ទំនុក​តម្កើង​សម្រាប់​មនុស្ស​ខូច​ចិត្ត ដោយ​និយាយ​អំពី ការ​បែក​គ្នា​ដ៏​ពិបាក និង​ឈឺ​ចាប់ ដែល​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ពី​ខគម្ពីរ​បើក។ ពាក្យដំបូងនៃបទចម្រៀងគឺ "គាត់" គូស្នេហ៍ដែលបានចាកចេញហើយ "មិនទុកពេលវេលាឱ្យសោកស្តាយ" ។ ទិន្នន័យជីវប្រវត្តិបង្ហាញថា Amy នឹងសរសេរអំពី Blake Fielder-Civil ដែលជាជំនួយការវីដេអូដែលនាងរស់នៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏លើសលុប។

ការបែកបាក់បានកើតឡើងភ្លាមៗ នៅពេលដែល Blake ត្រលប់មកវិញជាមួយមិត្តស្រីចាស់របស់គាត់ និងបានបម្រើជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់អាល់ប៊ុមទីពីររបស់តារាចម្រៀង។ ខទីពីរនៃបទចម្រៀងបង្ហាញពីការបះបោររបស់គាត់ និងអារម្មណ៍នៃការក្បត់ដោយបញ្ជាក់ថាគាត់មិនគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ហើយគិតតែពីការរួមភេទប៉ុណ្ណោះ។ ចេញពីកន្លែងណា គាត់បានត្រលប់ទៅ "ភ្នាល់ចាស់ដូចសព្វដង" ដែលជាស្ត្រីដែលគាត់បានចូលរួមជាមួយកាលពីអតីតកាល។

រូបភាពរបស់ Amy និង Blake ។

ទោះ​បី​ជា​មាន​របួស​ក៏​ដោយ គាត់​ស្វែង​រក​ការ​គ្រប់​គ្រង​ខ្លួន​ឯង រក្សា "ក្បាល​របស់​អ្នក" ឈប់​យំ ហើយ​ធ្វើ​តាម។ គាត់ដឹងថាគាត់ត្រូវតែបន្តទៅមុខ ទោះបីជាគាត់នៅតែសំដៅលើអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ថា "បុរសរបស់ខ្ញុំ" ដែលបង្ហាញពី ឯកសារភ្ជាប់ របស់ពួកគេ និងជឿថាពួកគេនៅជាមួយគ្នា។

នៅពាក់កណ្តាលអត្ថបទ ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយផ្ទាល់ជាមួយគាត់ ("អ្នក") ប្រៀបធៀបស្ថានភាពចិត្តរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីការបែកគ្នា។ ខណៈពេលដែលគាត់ហាក់ដូចជាបានត្រលប់ទៅ "អ្វីដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ" ហើយបំភ្លេចចោលនូវអ្វីដែលពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នា នាងរងទុក្ខដោយសារតែនាងមិនអាចធ្វើដូចគ្នាបាន។

យ៉ាងហោចណាស់ផ្ទុយទៅវិញ គាត់និយាយអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់ ដោយបង្ហាញថាគាត់ដើរ "ផ្លូវគ្រោះថ្នាក់" ដែលជាកន្លែងដែលគាត់មានអារម្មណ៍ផុយស្រួយ ងាយរងគ្រោះទៅនឹងការឈ្លានពានរបស់ពិភពលោក ("អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ")

មិនស្ថិតស្ថេរ ដោយការធ្លាក់ទឹកចិត្ដ និងភាពអស់សង្ឃឹម គាត់ប្រកាសថាជោគវាសនារបស់គាត់គឺ "ត្រឡប់ទៅភាពងងឹតវិញ" ដែលជា ឥរិយាបថវដ្ត ដែលបានកើតឡើងនៅពេលផ្សេងទៀតរួចហើយ។

បន្ទរ

ពួកយើងគ្រាន់តែនិយាយលាដោយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រលប់មករកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រលប់មកពួកយើងវិញ

ការលាគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរគឺគ្រាន់តែធ្វើឡើងតាមរយៈពាក្យសម្ដី ដោយមិនមានការកែប្រែណាមួយក្នុងអារម្មណ៍របស់នាងឡើយ ដែលថានាងនៅតែស្រលាញ់គ្នា។ យោងតាម ​​ Amy ដែលជាភាពយន្តឯកសារជីវប្រវត្តិឆ្នាំ 2015 Blake បានបញ្ចប់ទំនាក់ទំនងស្នេហារបស់គាត់ជាមួយសិល្បករតាមរយៈសារនៅលើទូរស័ព្ទដៃរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងវិស្សមកាល។

យើងអាចបកស្រាយបន្ទរជាឯកសារយោង ទៅនោះ ការបញ្ចប់ភ្លាមៗ និងត្រជាក់ ដោយគ្មានការលាគ្នា ឬសូម្បីតែឱបចុងក្រោយ។ ការរងទុក្ខរបស់គាត់គឺបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយហាក់ដូចជាមិនចេះចប់ ហាក់ដូចជាគាត់ស្លាប់ "មួយរយដង"។

បន្ទាត់ចុងក្រោយនៃឃ្លានេះ បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពួកគេទាំងពីរនាក់មិនឆ្ពោះទៅមុខជាមួយនឹងជីវិតរបស់ពួកគេ។ គាត់ដើរថយក្រោយ ត្រឡប់ទៅរកនារីម្នាក់ដែលគាត់បោះបង់ចោលកាលពីអតីតកាល។ នាង នៅទ្រឹង ជាប់គាំងក្នុងទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ចប់ហើយ ។

Stanza 2

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់

ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ

អ្នកចូលចិត្តថ្នាំរឹង ខ្ញុំចូលចិត្តថ្នាំស្រាល

ហើយជីវិតគឺដូចជាបំពង់មួយ

ខ្ញុំជាកាក់មិនសំខាន់ដែលរមៀលដោយគ្មានគោលដៅនៅទីនោះ

ទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ សូមបន្តប្រកាសពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក ប៉ុន្តែដឹងថានេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរីករាយនោះទេ។ បញ្ហាដែលបំបែកពួកវាមានច្រើន ហើយរួមបញ្ចូលផងដែរ ការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀន ។ ខណៈពេលដែលនាងចូលចិត្តសារធាតុស្រាល គាត់ប្រើថ្នាំរឹង ដែលបណ្តាលឱ្យមានអាកប្បកិរិយាផ្ទុយគ្នា ចង្វាក់នៃជីវិត និងភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា។

នៅឆ្ងាយពីបុរសដែលនាងស្រលាញ់ នាងបញ្ចេញអារម្មណ៍អំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់នាង ខ្វះការគ្រប់គ្រង និងទិសដៅ ចំពោះមុខការពិត។ ដើម្បីពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ គាត់ប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៃកាក់ដែលធ្លាក់ពីបំពង់ រអិល "ដោយគ្មានទិសដៅ" ឬក្តីសង្ឃឹមណាមួយ។

អត្ថបទនេះក៏គូសបញ្ជាក់អំពី ភាពឯកោរបស់គាត់ និងអារម្មណ៍នៃការបោះបង់ចោលផងដែរ។ គំនិតនៃការបំភ្លេចចោល បោះបង់ចោល ដូចជាគូស្នេហ៍ចាស់បាន "បោះនាងចេញ" ទៅក្នុងបំពង់បង្ហូរ។

ចំណាប់អារម្មណ៍នៃការនៅកណ្តាលនៃការដួលរលំគឺជាក់ស្តែង ដូចជាប្រសិនបើនាងជាប់នៅក្នុង ផ្លូវរូងក្រោមដី ដែលមិនអាចមើលឃើញពន្លឺ។ ជាមួយនឹងរូបភាពនេះ វាអាចមានអារម្មណ៍ថាមានទុក្ខព្រួយរបស់សិល្បករដែលចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចូលទៅក្នុង វង់ចុះក្រោម ដែលបណ្តាលឱ្យនាងស្លាប់។

បន្ទរ

យើងទើបតែនិយាយ លាហើយដោយពាក្យ

ខ្ញុំស្លាប់មួយរយដង

អ្នកត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ

ហើយខ្ញុំត្រលប់ទៅភាពងងឹតវិញ

នៅពេលដែលវាមកដល់ទីបញ្ចប់ នៃបទចម្រៀងបន្ទរត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច: ជំនួសឱ្យ "ខ្ញុំត្រឡប់ទៅយើង" វាម្តងទៀត "ខ្ញុំត្រឡប់ទៅភាពងងឹត" ។ដោយវិធីនេះ នាងហាក់ដូចជាដឹងពី វាសនា របស់នាង ហើយមិនមានកម្លាំងដើម្បីទប់ទល់នឹងវាទេ ដោយត្រូវបានលាលែងពីតំណែង ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏ដឹងពីអាកប្បកិរិយាដែលបំផ្លាញខ្លួនឯង។

ដូច្នេះ "ភាពងងឹត " តំណាងឱ្យភាពអវិជ្ជមានទាំងអស់ដែលកំពុងប្រើប្រាស់ Amy ដែលជាការធ្លាក់ទឹកចិត្តរបស់នាងឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់ទំនាក់ទំនង ដែលតំណាងឱ្យនៅក្នុងវីដេអូតន្ត្រីជាការភ្ញាក់។ នៅក្នុង ការកាន់ទុក្ខ គាត់មិនអាចមើលផ្លូវចេញពីភាពសោកសៅរបស់គាត់បានទេ គាត់មិនបានឃើញពន្លឺនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដីនោះទេ។

ការបកស្រាយមួយចំនួនចង្អុលបង្ហាញថា "ត្រលប់ទៅភាពងងឹតវិញ" អាចជាសទិសន័យនៃការដួលសន្លប់ , "ឆ្លងផុត" ពីការផឹកស្រាច្រើន, អ្វីមួយដែលតារាចម្រៀងបានធ្វើកាន់តែច្រើនឡើងៗ។

អ្នកផ្សេងទៀតចូលទៅបន្ថែមទៀត ហើយចង្អុលបង្ហាញថា "ខ្មៅ" អាចជាការសំដៅទៅលើ Black Tar Heroin, ហេរ៉ូអ៊ីនមួយប្រភេទ សារធាតុញៀនខ្លាំង និងបំផ្លិចបំផ្លាញ។

អត្ថន័យនៃបទចម្រៀង

ពីខ្មៅទៅខ្មៅ បង្ហាញពីការឈឺចាប់របស់នរណាម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ការបែកគ្នាដ៏លំបាក អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ការបោះបង់ចោល ភាពផុយស្រួយ និងការឈឺចិត្ត ។ ទោះបីជានាងដឹងថានាងត្រូវបន្តទៅមុខក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែជាប់គុកដោយ អនុស្សាវរីយ៍នៃទំនាក់ទំនងដ៏ពុល ដែលទាញនាងចុះ ដែលនាំទៅដល់ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ភាពទទេ និងភាពឯកោ។

ប្រធានបទនេះបង្ហាញអំពី របៀបដែលការបែកបាក់ភ្លាមៗអាចផ្លាស់ប្តូរដំណើរជីវិតរបស់យើង រញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងការគោរពខ្លួនឯងរបស់យើង និងសូម្បីតែផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់យើងសម្រាប់អនាគត។ នៅទីនេះរបួសនៃការបែកគ្នាគឺជាចំបើងចុងក្រោយដែលនាំទៅដល់ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ដែល​មិន​វិល​ត្រឡប់​ក្រោយ។

អំពី Amy Winehouse

Amy Winehouse ក្នុង​វីដេអូ​ចម្រៀង​សម្រាប់ Back to Black។

Amy Jade Winehouse ( ថ្ងៃទី 14 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1983 ដល់ថ្ងៃទី 23 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2011) គឺជាអ្នកចម្រៀង អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង និងជាអ្នកលេងឧបករណ៍ភ្លេងជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ ដែលបានទទួលមរណភាពក្នុងអាយុ 27 ឆ្នាំក្នុងអាជីពរបស់នាង។

ការលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះរចនាប័ទ្មចង្វាក់ jazz ព្រលឹង និង R&B, Winehouse បានបញ្ចប់ ក្លាយជា រូបតំណាងនៃវប្បធម៌ពេញនិយម ដោយសារទេពកោសល្យ ភាពទាក់ទាញ និងស្ទីលដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ អាល់ប៊ុមដំបូងរបស់នាង Frank (2003) បានទទួលការវាយតម្លៃល្អពីអ្នកឯកទេស ប៉ុន្តែមិនទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនពីសាធារណជន។

ជាមួយនឹងអត្ថបទចម្រៀងកាន់តែជិតស្និទ្ធ និងទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងជីវិតរបស់សិល្បករ Back to Black (2006) បានជំរុញ Amy ឱ្យទទួលបានជោគជ័យជាអន្តរជាតិ។ ការកើនឡើងនៃកិត្តិនាមដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបានកើតឡើងស្របពេលដែលជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះដាច់ពីគ្នា៖ ជំងឺនៃការញ៉ាំ ការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹង និងគ្រឿងញៀនច្រើនពេក ការបញ្ចប់ទំនាក់ទំនង។

នៅឆ្នាំបន្ទាប់ អាល់ប៊ុមនេះលក់ដាច់ជាងគេ។ នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក ហើយ​តារា​ចម្រៀង​រូប​នេះ​ទទួល​បាន​ពាន​រង្វាន់​ល្បី​ៗ​ជា​ច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអាជីពរបស់គាត់បានបន្តត្រូវបានសម្គាល់ដោយ រឿងអាស្រូវ ។ នាងកំពុងមានសង្រ្គាមជាមួយអ្នកសារព័ត៌មានដែលកំពុងដេញនាង ដោយបង្ហាញមុខជាសាធារណៈនៅកន្លែងដែលនាងស្រវឹងខ្លាំង ឬស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃសារធាតុ។

តន្ត្រី ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាវិធីនៃការរស់រានមានជីវិត បង្កើត និងបង្ហាញពីខ្លួនឯង ទោះបីជាមានការឈឺចាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ , បានបញ្ចប់ទៅជាមួយ។