Ferreira Gullar မှ ညစ်ပတ်သောကဗျာ- အကျဉ်းချုပ်၊ သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ၊ စာရေးသူအကြောင်း

1976 ခုနှစ်တွင် Buenos Aires တွင်ရေးသားခဲ့ပြီး ကဗျာဆရာ Ferreira Gullar သည် နိုင်ငံရေးအကြောင်းပြချက်ဖြင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရစဉ် ညစ်ပတ်သောကဗျာကို ရေးစပ်ခဲ့သည်။ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော အထီးကျန်တွင် ဖန်တီးထားသည့် ပုဒ်ရေပေါင်း နှစ်ထောင်ကျော်သည် လွတ်လပ်မှုအတွက် သီချင်းအမျိုးအစားဖြစ်သည်။

Abstract

ပြင်းထန်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတ္ထုပ္ပတ္တိများနှင့်အတူ Poema Dirty ၏အခန်းငယ်များသည် ပေါက်ကွဲထွက်ကာ ပြန်လည်စတင်ခြင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ကဗျာဆရာ၏ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝမှ São Luís do Maranhão တွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး နောင်တွင် များစွာတိုးတက်စေမည့် နိုင်ငံရေးအယူအဆများအထိဖြစ်သည်။

ပထမစာမျက်နှာများတွင် ကဗျာဆန်သော ဇာတ်ဝင်ခန်းများသည် အတိတ်မှ မြင်ကွင်းများကို ပြန်အမှတ်ရပါသည်-

နာမည်တစ်ခုက ဘာလဲ။ São Luís မှာ နေဝင်ရီတရောအချိန်မျိုးမှာ

မောင်နှမတွေကြားထဲက အဖျားရောင်မီးရောင်အောက်မှာ ညစာစားပွဲမှာ

နဲ့ မိဘတွေကြားထဲမှာ ဘာစကားဝှက်လဲ။

ဒါပေမယ့် ဘာလဲ၊ ကိစ္စအမည်

ဤမျက်နှာကျက်အောက်ရှိ ညစ်ညမ်းသောကြွေပြားများအောက်ရှိ

ကုလားထိုင်နှင့် ဗီရိုတစ်ခုနှင့် ဗီရိုတစ်ခုကြားရှိ စားပွဲတစ်ခုကြားရှိ

ခက်ရင်းများ၊ ဓားများနှင့် ပန်းကန်ခွက်ယောက်များကြားရှိ ခွက်ပန်းကန်များ ကွဲနေပြီ

အခန်းငယ်များသည် São Luís ၏ရှုခင်းကိုသာမက ဆွေမျိုးရင်းချာများ၊ ဖခင်၊ ဝမ်းကွဲ၊ ဦးလေး၊ မစ္စတာ နီကို၊ တပ်ကြပ်ကြီး ဂွန်ဇာဂါ၊ ကောင်လေး၏ ငယ်ရွယ်မှုကို အားပေးသည့် ပုဂ္ဂိုလ်များပါ ကဗျာသည် လှုပ်လှုပ်ရွရွဖြစ်စေသည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအဖြစ်ပင် မရှိခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်သည်။

စာရေးခြင်းသည် မျောပါနေပြီး ကဗျာဆန်သည့် ကိုယ်ခန္ဓာအကြောင်း၊ ဇာတိ၊ စိတ်၏ ကန့်သတ်ချက်များအကြောင်း၊ ယောက်ျားနှင့် မိန်းမ ထိတွေ့မှုများအကြောင်း လှည့်လည်သွားလာနေသည်။ မိဘနှင့် သားသမီးကြား ဆက်ဆံရေးအကြောင်း ၊ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမြို့၊ ခေတ်၏ နှစ်ရှည်လများအကြောင်း၊ လူမှုရေး ချောက်ထဲကျမှုများအကြောင်း။

ပုံစံအသုံးအနှုန်းအရ၊ ဖွဲ့သီမှုသည် ကဗျာဆရာ၏ သီချင်းစာသား၏ အဆင့်အမျိုးမျိုးကို ရောနှောထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ မီတာနှင့် ကာရန်တို့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ တင်းကျပ်သော ကျမ်းပိုဒ်များ ရှိပြီး တရားဝင် စိုးရိမ်စရာ လုံးဝ မရှိတော့သည့် အပိုင်းများ ရှိပါသည်။

အလွမ်းဆွေးများ ပြည့်နှက်နေသည့် အခိုက်အတန့်များ ရှိပြီး စာဖတ်သူအား တိုက်ရိုက် လမ်းညွှန်ချက် ရှိသည်- "ဖြစ်ရန်၊ Bachiana နံပါတ် 2၊ Tocata မှ Villa-Lobos မှ သီချင်းဖြင့် သီဆိုထားပြီး နားဆင်သူ၏ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သံယောဇဉ်ဖြင့် ဖြူစင်သောအတွင်းခန်းတစ်ခန်းတည်းလို ကောက်နုတ်ချက်များပါရှိသည်။

ညစ်ပတ်သောကဗျာ အလုပ်တစ်ခုတည်းတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကဗျာများကို အတွဲလိုက် ပေါင်းစပ်ထားပြီး ဤများပြားလှသော ပုံစံများနှင့် အပြင်အဆင်များကို တစ်နေရာတည်းတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသောကြောင့် အလွန်ကြွယ်ဝပါသည်။

ဝေဖန်ရေး

အခြား ဘရာဇီးလ်ကဗျာဆရာကြီး Vinícius de Moraes သည် Dirty Poem ကိုဖတ်ပြီးနောက် ဤသို့ပြောခဲ့သည်-

Ferreira Gullar […] သည် ဤရာစုနှစ်ဝက်၏ အရေးကြီးဆုံးကဗျာများထဲမှ တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်သိသောဘာသာစကားဖြင့် အနည်းဆုံးရေးသားခဲ့သည်၊ အချမ်းသာဆုံး၊ ရက်ရောမှုအရှိဆုံး (တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြင်းထန်စွာ) နှင့် ဘရာဇီးလ်စာပေအားလုံးတွင် ဘဝကို ပြည့်လျှံစေပါသည်။

ကဗျာမာဒီရတီတွင် Ferreira Gullar သည် ၎င်း၏ယခင်ကဗျာဆန်သောအဆင့်များအားလုံးကို ရောနှောပေါင်းစပ်ထားသည်ကို သေချာပေါက် ဝေဖန်သူများက တညီတညွတ်တည်းပြောဆိုကြသည်။ ၎င်းတွင် ကဗျာဆရာသည် မီတာနှင့် ကာရန်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်လေးစားသည့် Parnassian အဆင့်မှ အစိတ်အပိုင်းများကို ရောစပ်ကာ တစ်ချိန်တည်းတွင် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောဒြပ်စင်များကို တွေးတောပါ။အမြင်အာရုံနှင့် အမြှေးပါးအသုံးပြုမှုတို့ကဲ့သို့ ကွဲပြားပါသည်။

Ferreira Gullar မှ ရှင်းလင်းဖော်ပြသည်-

စစ်မှန်သောကဗျာတွင် မျက်နှာများစွာရှိသည်။ မီတာကဗျာတွေ မရေးတော့ဘဲ၊ ရှုပ်ထွေးပြီး စိတ္တဇဘာသာစကားတစ်ခု ဖြစ်လာတဲ့အထိ ပြန်ပြီး အသေးစိတ်ရှင်းပြထားတဲ့ စကားစုထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။ သို့သော်လည်း ကော်ဒယ်လ်ကဗျာများဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ဘန်နယ်ဘာသာစကားသို့ ပြန်သွားသော်လည်း နိုင်ငံရေးလုပ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။ Dirty Poem တွင် ပေါ်လာမည့် ဘာသာစကားသည် ဤအတွေ့အကြုံများအားလုံး၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ စင်စစ် ကဗျာရယ်လို့ မရှိဘူး လို့ ငြင်းတယ်။ စစ်မှန်သောကဗျာသည် လူမျိုးရေးခွဲခြားခြင်းမဟုတ်ပါ၊ တစ်ဖက်သတ်မဟုတ်ပါ။

ဘရာဇီးစာပေ၏နောက်ထပ်ဝေဖန်ရေးဆရာကြီး Alfredo Bosi က ဤသို့ဆိုသည်- "Poema Dirty သည် Ferreira Gullar ၏ကဗျာအားလုံးကို အကျဉ်းချုံးပြီး လူငယ်များ၏အသံကို ပဲ့တင်ထပ်ကာ အရိပ်အမြွက်ပြပါသည်။ သူ၏ အနာဂတ်ကဗျာများကို ရေးဖွဲ့မည့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပုံစံများ အများအပြား။"

ညစ်ပတ်သောကဗျာ၏သမိုင်း

Ferreira Gullar ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရချိန်တွင် Buenos Aires တွင် 1976 ခုနှစ်တွင် ညစ်ပတ်သောကဗျာကို ရေးသားခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးအကြောင်းပြချက်။ အဲဒီမတိုင်ခင်က ကဗျာဆရာဟာ မော်စကို၊ ဆန်တီယာဂိုနဲ့ လီမာမှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံခဲ့ရဖူးပါတယ်။ ဘရာဇီးတွင် ၁၉၆၄ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းပြီးကတည်းက စစ်အာဏာရှင်စနစ် စိုးစံခဲ့ပြီး အစိုးရက နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများကို ဖမ်းဆီးရန် Buenos Aires အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခွင့် ရခဲ့သည်။

Gullar သည် ၎င်း၏ အနာဂတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကာ Dirty Poem ကို နောက်ဆုံး သက်သေခံချက်တစ်မျိုးအဖြစ် ရေးသားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သူ့ယုံကြည်ချက်အားလုံးနဲ့ သူ့ကဗျာတွေကို မပိတ်ခင်မှာ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုပါ။အတိအကျ။ ဤကဗျာကို Buenos Aires ရှိ Avenida Honorio Pueryredon တွင်ရှိသော Avenida Honorio Pueryredon တိုက်ခန်းတွင် 1975 ခုနှစ်အတွင်း ခြောက်လကျော်ကြာ ရေးသားခဲ့သည်။

Vinícius de Moraes သည် ထိုကဗျာကို ကျယ်လောင်စွာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်၊ ဤအခန်းငယ်များသည် ဘရာဇီးနိုင်ငံသို့ရောက်ရှိပုံဖြစ်သည်။ Civilização Brasileira ထုတ်ဝေရေးအိမ်မှ စာအုပ်ငယ်ကို ထုတ်လွှတ်သော အယ်ဒီတာ Ênio Silveira မှ ထုတ်ဝေခြင်းဖြစ်ပါသည်။

ကဗျာညစ်ပတ်သည့် ပထမအကြိမ် မျက်နှာဖုံး။

အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်၊ Ferreira Gullar က သူ ကဗျာကို Dirty Poem ကို ဘယ်လို ရေးခဲ့လဲ ၊ ကဗျာ၊ အဲဒီထဲက တစ်ခုကတော့ ကဗျာဟာ ကင်ဆာ၊ ဆာလောင်မှု၊ အထီးကျန်မှု၊ သေခြင်းစတဲ့ အခြေခံအကြောင်းအရာတွေနဲ့ ပတ်သက်နေတာကြောင့် ညစ်ပတ်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကဗျာကို ညစ်ညမ်းစေသည်ဟု ဆိုသူများလည်း ရှိပါသည်။ သို့သော် စာရေးသူကိုယ်တိုင်က-

ကဗျာသည် ဘရာဇီးလ်လူမျိုးတို့ကဲ့သို့ ညစ်ပတ်ပေသည်၊ ဘရာဇီးလူမျိုးတို့၏ဘဝကဲ့သို့ပင်

စာရေးသူကိုယ်တိုင်ရွတ်ဆိုခဲ့သော ညစ်ပတ်သောကဗျာကို ရှာဖွေပါ

Instituto Moreira Salles ၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ ကဗျာဆရာ Ferreira Gullar သည် သူ၏လက်ရာကို ရွတ်ဆိုရန် သဘောတူခဲ့သည်-

Ferreira Gullar ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ

စက်တင်ဘာ 10 ရက် 1930 တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်၊ São Luís do Maranhão တွင် ကဗျာဆရာ Ferreira Gullar ဟုလူသိများသော José Ribamar Ferreira သည် မိသားစုတစ်စုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။အောက်တန်းစား လူလတ်တန်းစား ကလေး ဆယ့်တစ်ယောက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။ သူသည် ငယ်စဉ်ကပင် Rio de Janeiro သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ စစ်အာဏာရှင်စနစ်အတွင်း ပြည်နှင်ဒဏ်ခံခဲ့ရပြီး မော်စကို၊ ဆန်တီယာဂို၊ လီမာနှင့် ဗျူနိုအေးရိစ်တို့တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ ၁၉၇၇ ခုနှစ်တွင် ဘရာဇီးသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ စစ်တပ်မှ ဖမ်းဆီးနှိပ်စက်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။

၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် စာပေနိုဘယ်ဆုအတွက် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသည်။ 2010 ခုနှစ်တွင် သူသည် Camões ဆုနှင့် Federal University of Rio de Janeiro မှ Doctor Honoris Causa ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သည်။ 2014 ခုနှစ်တွင်၊ Brazilian Academy of Letters ၏ နံပါတ် 37 တွင် ဥက္ကဌအဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါသည်။

အသက် ရှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်၊ 2016 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 4 ရက်နေ့တွင် Rio de Janeiro တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

Ferreira Gullar ၏ စာပေလမ်းကြောင်း

Gullar သည် ၎င်း၏ပထမဆုံးစာအုပ်ကို 1949 ခုနှစ်တွင် Um ဟူသောအမည်ဖြင့် မြေပြင်ထက် အနည်းငယ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ပထမစာအုပ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော ကဗျာများသည် Parnassian စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ထူးခြားချက်မှာ ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ တိကျသော မီတာနှင့် အဆက်မပြတ်တေးများ။

၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် သူသည် ခိုင်မာမှုနှင့် စံနှုန်းများအတွက် ကတိကဝတ်မရှိတော့သောကြောင့် ပထမစာအုပ်နှင့် အလွန်ကွာခြားသော A Luta Corporal စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ တပ်ကြပ်တိုက်ပွဲ စတင်ခြင်းသည် အရေးအကြီးဆုံး ဘရာဇီးကဗျာဆရာများ၏ အာရုံကို ဖမ်းစားခဲ့ပြီး ထိုနှစ်တွင် Augusto de Campos မှ Gullar အား ခိုင်မာသော ကဗျာလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

လှုပ်ရှားမှုအတွက် အဓိကအချိန်ကာလမှာ ၁၉၅၆ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ နှင့် 1957 ၏အစ။ Ferreira Gullar ပါဝင်ခဲ့သည့်အမျိုးသားကွန်ကရစ်အနုပညာပြပွဲ- Sao Paulo တွင် (၁၉၅၆ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ) နှင့် Rio (ဖေဖော်ဝါရီ 1957) တွင်ကျင်းပခဲ့သည်။ 1958 ခုနှစ်တွင် Gullar သည် သူ၏အတွေ့အကြုံများကို ခိုင်မာသောကဗျာဖြင့်စုစည်းထားသော စာအုပ်တစ်အုပ်ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။

၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် ကဗျာဆရာသည် Federal District ၏ ယဉ်ကျေးမှုဖောင်ဒေးရှင်းကို လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် သူသည် မာ့က်စ်ဝါဒ၏ ကူးစက်ခံရပြီး Centro Popular de Cultura သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကဗျာများကို ခေတ္တစွန့်လွှတ်ကာ ကော်ဒယ်ဝတ္ထုများကို စတင်ရေးသားခဲ့သော Gullar ၏ ကဗျာဗေဒတွင် အဆင့်သစ်တစ်ခု၏ အစဖြစ်သည်။

ကော်ဒယ်လ်စာပေတွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံသည့်ကာလပြီးနောက်၊ Gullar သည် ကဗျာလောကသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး ယခုတစ်ကြိမ်တွင် နိုင်ငံရေးအရ ဘက်လိုက်မှုများဖြင့်လည်းကောင်း၊ Into the swift night ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ များမကြာမီတွင် Poema ညစ်ပတ်လာသည်။

မြင်နိုင်သည်နှင့်အမျှ Ferreira Gullar သည် ကဗျာ၊ ရာဇဝင်ချုပ်ကိုဖြတ်၍ ပြဇာတ်ရုံသို့ရောက်သည်မှစ၍ စာပေအမျိုးအစားပေါင်းများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ စာပေအမျိုးအစားအလိုက် ဖွဲ့စည်းထားသော စာရေးဆရာ၏ အောက်ပါ ပြည့်စုံသော ကျမ်းကိုးစာရင်း-

ကဗျာ

မြေပြင်ထက် အနည်းငယ် - 1949

The Body Struggle - 1954

ကဗျာများ - 1958

João Boa-Morte၊ ဆိတ်သငယ် (cordel) - 1962

Aparecida ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ (cordel) - 1962

တပ်ကြပ်တိုက်ပွဲနှင့် ကဗျာအသစ်များ - 1966

မင်းအတွက်၊ ငါ့အတွက် - 1968

Inside the Fast Night - 1975

Dirty Poem - 1976

In Virtigo of the Day - 1980

Flora or Order and Progress - 1986

ဆူညံသံများ - 1987

Anthill - 1991

များစွာသော အသံများ -1999

Chronicle

ထူးဆန်းသော သာမန်ဘဝ - 1989

ကလေးများနှင့် လူငယ်

ကြောင်ဟုခေါ်သော ကြောင်တစ်ကောင် Kitten - 2000

The Boy and the Rainbow - 2001

ပင်လယ်တွင်နေထိုင်သောဘုရင် - 2001

The Enchanted Bull - 2003

Dr . Urubu နှင့် အခြားဒဏ္ဍာရီများ - 2005

ဇာတ်လမ်း

Gamação - 1996

တီထွင်ခဲ့သောမြို့များ - 1997

Memory

Rabo de Foguete - 1998

အတ္ထုပ္ပတ္တိ

Nise da Silveira - 1996

အက်ဆေး

အရာဝတ္ထုမဟုတ်သောသီအိုရီ - 1959

မေးခွန်းထုတ်သည့်ယဉ်ကျေးမှု - 1965

ရှေ့တန်းစောင့်နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု - 1969

Augusto dos Anjos သို့မဟုတ် Morte e Vida Nordestina - 1976

Uma Luz no Chão - 1978

အနုပညာအကြောင်း - 1982

ခေတ်ပြိုင်အနုပညာအဆင့်- Cubism မှ Neoconcrete Art - 1985

Indagações de Hoje - 1989

အနုပညာသေဆုံးမှုအပေါ် ငြင်းခုံချက်များ - 1993

လျှပ်စီးကြောင်း - 2003

အနုပညာအကြောင်း၊ ကဗျာအကြောင်း - 2006

ပြဇာတ်

မင်းပြေးရင် တိရစ္ဆာန်က ဖမ်းတယ်၊ မင်းနေရင် တိရစ္ဆာန်က စားတယ် - 1966 - Oduvaldo Vianna Filho နဲ့ အတူ

ထွက်လမ်းလား။ ထွက်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ - 1967 - Antônio Carlos Fontoura နှင့် Armando Costa

Dr. Getúlio၊ သူ၏အသက်နှင့် သူ၏ဘုန်းအသရေ - 1968 - Dias Gomes နှင့် အတူ

နဖူးပေါ်ရှိ ပတ္တမြားတစ်လုံး - 1978

လူသားသည် သူ့ကိုယ်သူ တီထွင်မှု - 2012

၎င်းကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ ထို့အတူ