Dirty Poem, Ferreira Gullar: özet, tarihsel bağlam, yazar hakkında

1976'da Buenos Aires'te yazılan Dirty Poem, şair Ferreira Gullar siyasi nedenlerle sürgündeyken bestelenmiştir.

Özet

Güçlü otobiyografik özellikler taşıyan Poema Sujo'daki dizeler, şairin São Luís do Maranhão'daki çocukluğundan çok daha sonra geliştireceği siyasi ideallerine uzanan bir tür stres atma niteliğindedir.

Daha ilk sayfalarda lirik benlik geçmişten sahneleri anımsatıyor:

São Luís do'da akşamın bu saatinde bir ismin ne önemi var?

Maranhão kardeşler arasında ateşli bir ışık altında yemek masasında

ve ebeveynler bunun içinde bir bilmece mi?

Ama isim kimin umurunda?

Bu kirli kiremitli tavanın altındaki kirişler

önünde bir camekan ve bir dolap arasında sandalyeler ve masa

çatallar ve bıçaklar ve zaten kırılmış olan çanak çömlekler

Dizeler sadece São Luís'in manzarasını değil, aynı zamanda yakın akrabalarını, babasını, kuzenini, amcasını, seu Neco'yu, Çavuş Gonzaga'yı, şiirin nabız gibi atan bir etkinlik olarak bile var olmadığı bir dönemde çocuğun gençliğini dolduran figürleri de ele alıyor.

Yazı, lirik benliğin bedeni, bedenin ve zihnin sınırları, kadın ve erkek arasındaki karşılaşmalar, ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişkiler, şehirde olmak, zamanın sürekliliği, toplumsal uçurumlar hakkında süzülüyor ve dolaşıyor.

Biçimsel açıdan, kompozisyon şairin liriğinin çeşitli aşamalarının bir karışımıdır. Örneğin, ölçü ve uyakla ilgili katı pasajlar vardır ve herhangi bir biçimsel kaygıdan tamamen yoksun pasajlar vardır.

Onomatopoeilerle ve okuyucuya doğrudan talimatlarla dolu anlar vardır: "Villa-Lobos'un Tocata'sından 2 numaralı Bachiana'nın müziğiyle söylenecek" ve herhangi bir dinleyici olasılığına aldırmayan lirik bir benliğin saf iç monologu gibi gelen pasajlar vardır.

Poema sujo bir dizi olası şiiri tek bir eserde birleştirir ve tam da bu tarz ve tema çeşitliliğini tek bir yerde düşündüğü için çok zengindir.

Eleştiri

Bir başka büyük Brezilyalı şair, Vinícius de Moraes, Dirty Poem'i okuduktan sonra şöyle demişti:

Ferreira Gullar [...] bu yarım yüzyılın en önemli şiirlerinden birini yazdı, en azından benim bildiğim dillerde; ve kesinlikle tüm Brezilya edebiyatının en zengin, en cömert (ve buna paralel olarak titiz) ve hayatla dolup taşan şiirini.

Eleştirmenler Poema Sujo'da Ferreira Gullar'ın önceki tüm şiirsel evrelerini harmanladığını söylemekte hemfikirdir. Şair bu şiirde, metrik ve kafiyeye sıkı sıkıya bağlı olan ilk evresi Parnasyen'den unsurları harmanlarken, aynı zamanda görsellik ve onomatopoeias kullanımı gibi tamamen farklı unsurlar üzerinde düşünür.

Ferreira Gullar'ın kendisi açıklıyor:

Gerçek şiirin birçok yüzü vardır. Metrik şiir yazmayı bıraktığımda, [...] parçalanmaya yol açan karmaşık, soyut bir dil haline gelene kadar yeniden işlenen konuşma diline düştüm. Bu arada, kordel şiirleriyle, banal dile geri döndüm, ama açıkça politikleştim. Poema Sujo'da ortaya çıkacak olan dil, tüm bu deneyimlerden kaynaklanıyor. O halde, şu tezi savunuyorumGerçek şiir mezhepçi değildir, tek taraflı değildir.

Brezilya edebiyatının bir başka büyük eleştirmeni Alfredo Bosi şöyle der: "Poema Sujo, Ferreira Gullar'ın tüm şiirselliğini özetler, gençlik seslerinin yankılarını getirir ve gelecekteki şiirlerini oluşturacak motif ve biçimlerin çok sesliliğine işaret eder".

Kirli Şiir'in hikayesi

Kirli Şiir 1976 yılında, Ferreira Gullar'ın siyasi nedenlerle sürgünde bulunduğu Buenos Aires'te yazıldı. Şair daha önce Moskova, Santiago ve Lima'da sürgünde bulunmuştu. Brezilya'da 1964 darbesinden beri askeri diktatörlük hüküm sürüyordu ve hükümetin siyasi tutukluları yakalamak için Buenos Aires'e girmesine izin verilmişti.

Geleceğinden endişe eden Gullar, Kirli Şiir'i bir tür son tanıklık, tüm inançlarının ve tüm şiirselliğinin bir sentezi olarak yazmaya karar verdi. Şiir 1975 yılında Buenos Aires'te Honorio Pueryredon Caddesi'ndeki bir apartman dairesinde altı ay boyunca yazıldı.

Vinícius de Moraes şiiri yüksek sesle kaydetti ve dizeler Brezilya'ya bu şekilde ulaştı. Yayın, Civilização Brasileira yayınevi tarafından küçük kitabı yayınlayan editör Ênio Silveira tarafından ileriye götürüldü.

Dirty Poem'in ilk baskısının kapağı.

Ferreira Gullar verdiği bir röportajda Dirty Poem'i nasıl yazdığını anlatıyor:

Neden Dirty Poem?

Şiirin başlığının seçimi için birkaç olası yorum var, bunlardan biri şiirin kirli olacağı çünkü kanser, açlık, yalnızlık, ölüm gibi torpid temaları ele alacağıdır. Bazıları da şiirin kirli olduğunu çünkü bir tür havalandırma olduğunu söylüyor. Ancak, yazarın kendisine göre:

Şiir Brezilya halkı gibi, Brezilya halkının yaşamı gibi kirliydi

Yazarın kendisi tarafından okunan Kirli Şiiri keşfedin

Moreira Salles Enstitüsü tarafından davet edilen şair Ferreira Gullar, başyapıtını okumayı kabul etti:

Ferreira Gullar'ın biyografisi

10 Eylül 1930'da São Luís do Maranhão'da doğan José Ribamar Ferreira - şair Ferreira Gullar olarak bilinir - on bir çocuklu alt orta sınıf bir ailenin beşiğiydi. Gençliğinde Rio de Janeiro'ya taşındı. Askeri diktatörlük sırasında sürgüne gitti ve Moskova, Santiago, Lima ve Buenos Aires'te yaşadı. 1977'de Brezilya'ya döndüğünde tutuklandı veordu tarafından işkence gördü.

2002 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi. 2010 yılında Camões Ödülü'nü ve Rio de Janeiro Federal Üniversitesi'nden Doktor Honoris Causa unvanını aldı. 2014 yılında Brezilya Edebiyat Akademisi'nin 37 numaralı kürsüsüne seçildi.

Rio de Janeiro'da 4 Aralık 2016 tarihinde seksen altı yaşında ölmüştür.

Ferreira Gullar'ın edebi kariyeri

İlk kitabı Um pouco acima do chão'yu 1949'da yayımlayan Güller'in bu ilk kitabında yer alan şiirler hâlâ parnasyenizmden esinlenmekte, katı ölçüler ve değişmez uyaklarla karakterize edilmektedir.

1954'te ilk kitabından radikal biçimde farklı bir kitap olan A luta corporal'ı yayınladı çünkü artık titizliğe ve normlara bağlılığı yoktu. luta corporal'ın piyasaya sürülmesi en önemli Brezilyalı şairlerin dikkatini çekti ve aynı yıl Augusto de Campos Gullar'ı somut şiir hareketine katılmaya davet etti.

Ferreira Gullar'ın da katıldığı Ulusal Beton Sanatı Sergisi São Paulo (Aralık 1956) ve Rio'da (Şubat 1957) gerçekleşti. 1958'de Gullar, deneyimlerini beton şiirle bir araya getiren bir kitap yayınladı.

Şair 1961'de Federal Bölge Kültür Vakfı'nın başına geçti ve bu noktada Marksist ideolojiden etkilenerek Centro Popular de Cultura'ya katıldı. Bu, Gullar'ın poetikasında yeni bir dönemin başlangıcı oldu ve şiiri geçici olarak terk ederek kordel romanlar yazmaya başladı.

Kordel edebiyatına yatırım yaptığı bir dönemin ardından Gullar, bu kez daha politik bir eğilimle şiire geri döndü ve Dentro da noite veloz'u yayınladı. Kısa süre sonra Poema sujo geldi.

Görüldüğü üzere Ferreira Gullar, şiirden kroniğe ve tiyatroya kadar edebiyatın çeşitli türlerinde dolaşmıştır.

Aşağıda yazarın edebi türlere göre düzenlenmiş tam bibliyografyası yer almaktadır:

Şiir

Yerin biraz üstünde - 1949

Onbaşı Kavgası - 1954

Şiirler - 1958

João Boa-Morte, Cabra Marcado para Morrer (cordel) - 1962

Aparecida'yı Kim Öldürdü? (cordel) - 1962

Beden Mücadelesi ve Yeni Şiirler - 1966

Senin İçin, Benim İçin - 1968

Into the Swift Night - 1975

Kirli Şiir - 1976

Günün Erdeminde - 1980

Flora'da Suç ya da Düzen ve İlerleme - 1986

Noises - 1987

Anthill - 1991

Çok Sesli - 1999

Chronicle

Tuhaf Banal Yaşam - 1989

Çocuklar ve Gençler

Yavru Kedi Adında Bir Kedi - 2000

Çocuk ve Gökkuşağı - 2001

Denizde Yatan Kral - 2001

Büyülü Boğa - 2003

Dr. Urubu ve Diğer Masallar - 2005

Hikaye

Gammoning - 1996

İcat Edilmiş Şehirler - 1997

Hafıza

Roket Kuyruğu - 1998

Biyografi

Nise da Silveira - 1996

Deneme

Nesne Olmayan Teori - 1959

Kültür Sorgulanıyor - 1965

Öncü ve Azgelişmişlik - 1969

Augusto dos Anjos veya Morte e Vida Nordestina - 1976

Yerdeki Işık - 1978

Sanat Hakkında - 1982

Çağdaş Sanatın Aşamaları: Kübizmden Neo-Beton Sanata - 1985

Bugünün Soruları - 1989

Sanatın Ölümüne Karşı Savunma - 1993

Yıldırım - 2003

Sanat Üzerine, Şiir Üzerine - 2006

Tiyatro

Kaçarsan yakalarsın, kalırsan yersin - 1966 - Oduvaldo Vianna Filho ile

Çıkış Nerede? - 1967 - Antônio Carlos Fontoura ve Armando Costa ile

Dr. Getúlio, Sua Vida e Sua Glória - 1968 - Dias Gomes ile birlikte

Göbekte bir yakut - 1978

Kendini İcat Eden İnsan - 2012

Ayrıca tanıyın