Sgeulachd ghoirid An nighean bhreabadair, le Marina Colasanti: mion-sgrùdadh agus eadar-mhìneachadh

An nighean bhreabadair na sgeulachd ghoirid leis an sgrìobhadair Eadailteach-Brasil Marina Colasanti (1937-) a chaidh fhoillseachadh ann an 2003.

Dh’fhàs an aithris gu math ainmeil agus tha boireannach ann mar am prìomh charactar a bhios a’ fighe a beatha fhèin, a’ tighinn gu buil a miannan agus a’ togail fìrinn ùr dha fhèin.

Tha an sgeulachd bhrèagha a’ taisbeanadh co-theacsa eadar-dhealaichte bho na thathar a’ sùileachadh bho bhoireannaich agus faodar a chleachdadh mar ghoireas foghlaim airson dèiligeadh ris. gràmair agus mìneachaidh anns a' chlas.

Dhùisg mi fhathast anns an dorchadas, mar gum biodh a' ghrian a' tighinn air cùlaibh oir na h-oidhche. Agus an sin shuidh i sìos aig a' bheairt.

Sreath shoilleir, airson tòiseachadh air an latha. Bha lorg fìnealta de dhath an t-solais, a chaidh i seachad eadar na snàithleanan leudaichte, agus taobh a-muigh solas na maidne a 'toirt cunntas air fàire.

An uairsin bha clòimhean nas beòthaile, clòimhean blàth a' fighe uair san uair, ann am brat-ùrlair fada. nach robh e riamh seachad.

Nam biodh a ghrian ro laidir, 's na peadalan an crochadh anns a' ghàradh, chuireadh a' chaileag snàthainn tiugh glasa de'n chotan a bu shiùbhlach anns an t-sròin. Goirid, anns an fheasgar a thug na neòil a-steach, thagh e snàthainn airgid, a rinn e grèis-bhrat air an aodach ann an claisean fada. Gu h-aotrom, thàinig an t-uisge gus fàilte a chur oirre aig an uinneig.

Ach ma bha a’ ghaoth agus an fhuachd fad iomadh latha a’ sabaid leis na duilleagan, agus a’ cur eagal air na h-eòin, bu leòir dhan nighean a bhith a’ fighe le a snàthadan òir àlainn. , gus an socraich a' ghrian nàdur a rìs.

Mar sin, a' cluich anshuiteadh o thaobh gu taobh 's a' bualadh cìr mhòra na beairt air ais 's air adhart, chuir an nighean seachad a laithean.

Cha robh dìth sam bith oirre. Nuair a bha an t-acras oirre, bhiodh i a’ fighe iasg brèagha, a’ gabhail cùram de na lannan. Feuch, agus, feuch, bha an t-iasg air a' bhòrd, ullamh gu bhi air an itheadh. Ma thigeadh am pathadh, bu bhog a’ chlòimh dhath a’ bhainne a bha a’ fighe tron ​​bhrat. Agus air an oidhche, an deigh dhi snàthainn an dorchadais a thilgeadh, chaidil i gu sìochail.

B'e figheadaireachd a rinn i. B'e figheadaireachd a bu mhiann leatha dheanamh.

Ach a' figheadaireachd 's a' fighe, thug i i fèin an t-àm anns an do mhothaich i leatha fèin, agus a' cheud uair a smuainich i air cho math 's a bhiodh e fear a bhi aice ri thaobh.

Chan fhan mi airson an ath latha. Le geasan cuideigin a’ feuchainn rud air nach robh e eòlach roimhe, thòisich e air fighe nan clòimhe agus nan dathan a chumadh companaidh dha. Agus beag air bheag nochd a mhiann, ad iteach, aodann feusagach, corp dìreach, brògan snasail. Bha e direach a' criochnachadh an t-snàthainn mu dheireadh dhen fhuaigheal bhròg aige nuair a bha gnogadh air an doras.

Cha robh fiù 's feum aige fhosgladh. Chuir an duin' og a lamh air an dorsair, thug e dheth an ad iteagach, agus chaidh e stigh d'a bheatha.

An oidhche sin 'na laidhe air a gualainn, smaoinich an nighean air a' chloinn mhaiseach a dh'fhigheadh ​​i gus a sonas a mheudachadh eadhon. tuilleadh.

Agus bha e toilichte, airson greis. Ach ma smaoinich an duine air cloinn, dhìochuimhnich e iad gu luath. A chionn gu'n d'fhuair e mach cumhachd a' bheairt, cha do smaoinich e air ni sam bith eile ach ana h-uile rud a b' urrainn e thoirt dhi.

"Tha feum air tigh na b' fhearr," urs' esan ris a' bhoirionnach. Agus bha e coltach gu robh e cothromach, a-nis gu robh dithis dhiubh ann. Dh'iarr e air na clòimhean a b' àillidh do dhath na breige a thaghadh, snàthadan uaine airson na dorsan, agus cabhag gus an tachradh an taigh.

Ach nuair a bha an taigh deiseil, cha robh coltas gu leòr air tuilleadh.

— A chum tigh a bhi againn, ma's urrainn lùchairt a bhi againn ? - Dh'fhaighnich e. Gun a bhith ag iarraidh freagairt, dh'àithn e sa bhad gum biodh e air a dhèanamh de chloich le sgeadachadh airgid.

Latha is làithean, seachdainean agus mìosan, bha an nighean ag obair a' fighe mullaichean is dorsan, patios is staidhre, seòmraichean is tobraichean. Bha sneachd a’ tuiteam a-muigh, agus cha robh tìde aice glaodhaich ris a’ ghrèin. Bha 'n oidhche a' tighinn, 's cha robh uine aice criochnachadh an latha. Dh'f hàs i 's dh' fhàs i brònach, 'S na cìr a' bualadh gun stad, a' leantainn ruitheam a' chòmhnard.

Mu dheireadh bha an lùchairt deiseil. Agus am measg na h-uidhir de sheòmraichean, thagh a fear dh' i 's a beairt an seòmar a b' àirde 's an tùr a b' àirde.

"'S ann air chor 's nach bi fios aig duine air a' bhrat-ùrlair," urs' esan. Agus mus do ghlas e an doras, thug e rabhadh: - Tha na stàballan a dhìth. Agus na di- chuimhnichibh na h-eich !

Gun sith, dh'fhigheadh ​​a' bhean sgiamhach a fir, a' lionadh na lùchairt le sògh, na cisteachan le buinn, agus seòmraichean nan seirbhiseach. B’ e fighe a h-uile rud a rinn e. B'e figheadaireachd a bu mhiann leatha dheanamh.

Agus a' figheadaireachd, thug i fhèin gu buil an t-àm anns an robh coltas gu robh a mulad na bu mhotha na an lùchairt le a h-uile ionmhas. Agus airsonAirson a' chiad uair, smaoinich i dè cho math 's a bhiodh e a bhith na h-aonar a-rithist.

Bha i dìreach a' feitheamh ri tuiteam na h-oidhche. Dh'èirich i fhad 'sa bha an duine aice a' cadal, a 'bruadar mu iarrtasan ùra. Agus casruisgte, gus nach deanadh i fuaim sam bith, dhìrich i staidhre ​​fhada an tùir, shuidh i sìos air a' bheairt.

An turas seo cha robh aice ri snàthainn sam bith a thaghadh. Chùm e 'n t-sluic bun os cionn, 's ga tilgeil gu grad o thaobh gu taobh, thòisich e air an t-aodach aige fhuasgladh. Thug e suas na h-eich, na carbadan, na stàballan, na liosan. An sin dh' fhàg i na seirbhisich 's an lùchairt, agus gach miorbhuil a bh' innte.

Agus a rithist fhuair i i fèin 'na tigh beag agus rinn i gàire ris a' ghàradh taobh thall an uinneig.

Chrìochnaich an oidhche nuair a bha i. bha e neònach an duine, dhùisg an leabaidh chruaidh, agus, le iongnadh, sheall e mun cuairt. Cha robh ùine aige èirigh. Bha i mu thràth a 'toirt air falbh dealbhadh dorcha nam brògan, agus chunnaic e a chasan a' dol à sealladh, a chasan a 'dol à sealladh. Gu luath, cha d' eirich dad troimh a corp, rug i air a broilleach a bha air a h-àrdachadh, a h-ad iteag. Agus chaidh e seachad gu slaodach eadar na snàithleanan, lorg fìnealta de sholas, a rinn a’ mhadainn a-rithist air fàire.

COLASANTI, Marina: Contemporary Brazilian Tales . São Paulo: Moderna, 1991.

Mìneachadh agus mion-sgrùdadh air an sgeulachd

Tha nighean bhreabadair a’ toirt aithris bhrèagha mu mhiannan is fèin-riaghladh boireannaich . Le sgeul-sìth faireachdainn, an t-ùghdara' riaghladh an teachdaireachd mu chruinne-cè gu math sònraichte a tha a' toirt iomradh, os cionn a h-uile càil, gu boireannaich.

'S e boireannach a th' ann an caractar Colasanti a tha, tron ​​obair-ghrèis aice, 's e sin, a vein chruthachail , a’ tòiseachadh air na miannan aca a thoirt gu buil. Mar sin, is e meafar a tha seo a sheallas mar as urrainn dhuinn cuideachd a bhith cunntachail airson ar saoghal a chruthachadh agus ar n-euchdan pearsanta.

Tha an nighean a’ fighe agus a’ cruthachadh fìrinn ùr dhi fhèin, a’ cuir a-steach na beatha com-pàirtiche a tha, aig an toiseach, tha e a 'nochdadh gràdhach agus taitneach. Ach, thar ùine, bidh an duine a’ fàs fèin-thoileil, a’ sireadh bho a dìcheall agus a dìcheall nas fhaide na a neart.

Is urrainn dhuinn an earrann seo a mhìneachadh mar shamhla air dàimhean anns a bheil am boireannach a’ toirt uimhir airson a companach a thoileachadh a dhìochuimhnicheas i. beathaich do mhiannan fèin. Mar sin, bidh i ga call fhèin ann an dreuchd “bean dhiadhaidh” agus a’ stad a bhith a’ coimhead oirre fhèin, a’ dol a-steach do shnìomhanach de shàrachadh agus de mhì-thoileachas.

A bharrachd air an sin, anns an sgeulachd, bidh an com-pàirtiche a’ fàs ionnsaigheach, a’ cumail na h-ìghne ann an 'S e dàimh maslach a chanas sinn ri cuairteachadh le bhith ga cur dhan phrìosan ann an tùr. Tha an tùr samhlachail, tha iomadh dòigh ann air saorsa boireannaich a bhacadh.

Tha Marina Colasanti an uair sin a' tabhann crìoch sona dhuinn, a' sealltainn boireannach a nì a' chùis air an t-suidheachadh mì-fhàbharach anns a bheil i a' faicinn tha i fhèin a’ faighinn a-mach agus a’ co-dhùnadh “an ceangal sin, an snaidhm sin, am fighe gràdhach sin a thoirt air falbh. mar sin tha ia’ dì-cheangal bho a companach agus a’ tilleadh gu a tùsan , a’ teasairginn a dachaigh a-staigh agus a fìor chruthachas.

Cò a th’ ann am Marina Colasanti?

Tha Marina Colasanti na sgrìobhadair cliùiteach a rugadh ann an 1937 ann an Eritrea, dùthaich bheag ann an ear-thuath Afraga. Nuair a bha i na leanabh, thàinig i gu Braisil còmhla ri a teaghlach.

Ceumnaich i anns na h-ealain mhionaideach agus bha i ag obair mar neach-naidheachd, eadar-theangair, a bharrachd air a bhith ag obair air prògraman telebhisean agus sanasachd.

Ann an litreachas, leasaich i bàrdachd, sgeulachdan goirid, eachdraidhean agus nobhailean, cuideachd a’ sgrìobhadh do chloinn is òigridh, a’ cosnadh duaisean cudromach agus aithne bho luchd-breithneachaidh agus am poball.

Leugh cuideachd :