مختصر کہانی دی ویور گرل، از مرینا کولسنٹی: تجزیہ اور تشریح

دی ویور گرل اطالوی-برازیلین مصنفہ مرینا کولاسانٹی (1937-) کی ایک مختصر کہانی ہے جو 2003 میں شائع ہوئی تھی۔

بیان بہت مشہور ہوئی اور اس میں ایک عورت شامل ہے۔ مرکزی کردار کے طور پر جو اپنی زندگی خود بُنتا ہے، اپنی خواہشات کو عملی جامہ پہناتا ہے اور اپنے لیے ایک نئی حقیقت بناتا ہے۔

خوبصورت کہانی ایک ایسا تناظر پیش کرتی ہے جس کی خواتین سے توقع کی جاتی ہے اور اس سے نمٹنے کے لیے ایک تعلیمی وسائل کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کلاس روم میں گرائمیکل اور تشریحی مواد۔

اندھیرے میں بھی جاگتے ہیں، جیسے رات کے کناروں کے پیچھے سورج کو آتے ہوئے سنا ہو۔ اور پھر وہ کرگھے پر بیٹھ گئی۔

ایک واضح لکیر، دن شروع کرنے کے لیے۔ روشنی کے رنگ کا ایک نازک نشان، جسے وہ پھیلے ہوئے دھاگوں کے درمیان سے گزرتی تھی، جب کہ باہر صبح کی روشنی افق کا خاکہ پیش کرتی تھی۔

پھر زیادہ روشن اون، گرم اون ایک لمبے قالین میں گھنٹہ گھنٹہ بُن رہے تھے۔ کہ یہ کبھی ختم نہیں ہوا تھا۔

اگر سورج بہت زیادہ تیز ہو، اور پنکھڑیاں باغ میں لٹک رہی ہوں، تو لڑکی شٹل میں سب سے تیز روئی کے موٹے سرمئی دھاگے ڈالے گی۔ جلد ہی، بادلوں کی طرف سے لائی ہوئی شام میں، اس نے چاندی کے دھاگے کا انتخاب کیا، جسے اس نے کپڑے پر لمبے لمبے ٹانکوں میں کڑھائی کی۔ ہلکی ہلکی بارش کھڑکی کے پاس اس کا استقبال کرنے آئی۔

لیکن اگر کئی دنوں تک ہوا اور سردی پتوں سے لڑتی رہی اور پرندوں کو خوفزدہ کرتی رہی تو لڑکی کے لیے اپنے خوبصورت سنہری دھاگوں سے بُننا کافی تھا۔ تاکہ سورج پھر سے فطرت کو پرسکون کرے۔

اس طرح، کھیلنااِدھر اُدھر شٹل کرتے اور کرگھے کی بڑی کنگھیوں کو آگے پیچھے کرتے، لڑکی نے اپنے دن گزارے۔

اس کے پاس کسی چیز کی کمی نہیں تھی۔ جب اسے بھوک لگتی تو وہ ترازو کا خیال رکھتے ہوئے ایک خوبصورت مچھلی بُنتی۔ دیکھو، مچھلی میز پر تھی، کھانے کے لیے تیار تھی۔ پیاس لگی تو دودھ کی رنگ کی اون نرم تھی جو قالین میں بُنتی تھی۔ اور رات کو، اندھیرے کا دھاگہ ڈالنے کے بعد، وہ سکون سے سو گئی۔

بنانا ہی اس نے کیا بُنائی ہی وہ کرنا چاہتی تھی۔

لیکن بُنائی اور بُنائی، اس نے خود ہی وہ وقت لایا جب وہ خود کو تنہا محسوس کرتی تھی، اور پہلی بار اس نے سوچا کہ شوہر کا ساتھ دینا کتنا اچھا ہوگا۔

اگلے دن کا انتظار نہیں کیا۔ کسی کی کوشش کرنے کی خواہش کے ساتھ جس کے بارے میں وہ پہلے کبھی نہیں جانتا تھا، اس نے اون اور رنگوں کو بُننا شروع کر دیا جو اس کی صحبت میں رہیں گے۔ اور آہستہ آہستہ اس کی خواہش ظاہر ہوتی ہے، پروں والی ٹوپی، داڑھی والا چہرہ، سیدھا جسم، پالش شدہ جوتے۔ وہ ابھی اپنے جوتے کی سلائی کا آخری دھاگہ بُن رہا تھا کہ دروازے پر دستک ہوئی۔

اسے اسے کھولنا بھی نہیں پڑا۔ نوجوان نے دروازے کی دستک پر ہاتھ رکھا، پروں والی ٹوپی اتاری اور اپنی زندگی میں داخل ہو گیا۔

اس رات اس کے کندھے پر لیٹی لڑکی نے ان خوبصورت بچوں کے بارے میں سوچا جو اس کی خوشیوں میں اضافہ کرنے کے لیے بُنائے گی۔ مزید .

اور وہ خوش تھا، تھوڑی دیر کے لیے۔ لیکن اگر آدمی نے بچوں کے بارے میں سوچا تھا، تو وہ جلد ہی انہیں بھول گیا. چونکہ اس نے لوم کی طاقت کو دریافت کر لیا تھا، اس لیے اس نے کرگھے کے علاوہ اور کچھ نہیں سوچا۔وہ تمام چیزیں جو وہ اسے دے سکتا تھا۔

"ایک بہتر گھر کی ضرورت ہے،" اس نے عورت سے کہا۔ اور یہ مناسب لگ رہا تھا، اب جب کہ ان میں سے دو تھے۔ اس نے مطالبہ کیا کہ وہ سب سے خوبصورت اینٹوں کے رنگ کے اون، دروازوں کے لیے سبز دھاگوں کا انتخاب کرے، اور گھر بنانے کے لیے جلدی کرے۔

لیکن ایک بار جب گھر تیار ہو گیا تو یہ کافی نہیں لگتا تھا۔

- تاکہ ایک گھر ہو، اگر ہمارے پاس محل ہو؟ - اس نے پوچھا. بغیر جواب چاہے، اس نے فوراً حکم دیا کہ اسے چاندی کی تراش کے ساتھ پتھر سے بنایا جائے۔

دن اور دن، ہفتے اور مہینے، لڑکی نے چھتوں اور دروازوں، آنگنوں اور سیڑھیوں، کمروں اور کنوؤں کی بُنائی کا کام کیا۔ باہر برف پڑ رہی تھی، اور اس کے پاس سورج کو پکارنے کا وقت نہیں تھا۔ رات ہونے والی تھی، اور اس کے پاس دن ختم کرنے کا وقت نہیں تھا۔ وہ بُن گئی اور اداس ہو گئی، جب کہ کنگھیاں شٹل کی تال کے مطابق نان سٹاپ مار رہی تھیں۔

آخر کار، محل تیار تھا۔ اور بہت سارے کمروں میں سے، اس کے شوہر نے اس کے لیے اور اس کے لوم کے لیے سب سے اونچے ٹاور کے سب سے اونچے کمرے کا انتخاب کیا۔

"یہ اس لیے ہے کہ کسی کو قالین کے بارے میں معلوم نہ ہو،" اس نے کہا۔ اور دروازہ بند کرنے سے پہلے اس نے خبردار کیا: اصطبل غائب ہے۔ اور گھوڑوں کو مت بھولنا!

بغیر آرام کے عورت نے اپنے شوہر کی خواہشات کو بُنایا، محل کو آسائشوں سے، خزانے کو سکوں سے، نوکروں کے کمرے۔ بنائی سب کچھ اس نے کیا تھا۔ بُنائی ہی وہ کرنا چاہتی تھی۔

اور بُنائی، اس نے خود ہی وہ وقت لایا جب اس کی اداسی اپنے تمام خزانوں کے ساتھ محل سے بھی بڑی لگ رہی تھی۔ اور کے لیےپہلی بار، اس نے سوچا کہ دوبارہ اکیلے رہنا کتنا اچھا ہو گا۔

اس نے بس رات ہونے کا انتظار کیا۔ وہ اس وقت اٹھی جب اس کا شوہر سو رہا تھا، نئے مطالبات کے خواب دیکھ رہا تھا۔ اور ننگے پاؤں، تاکہ کوئی شور نہ کرے، وہ ٹاور کی لمبی سیڑھی پر چڑھ کر کرگھے پر بیٹھ گئی۔

اس بار اسے کوئی دھاگہ چننے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس نے شٹل کو الٹا تھاما، اور اسے تیزی سے ایک طرف پھینکتے ہوئے، اپنے تانے بانے کو کھولنے لگا۔ اس نے گھوڑے، گاڑیاں، اصطبل، باغات سب کچھ چھوڑ دیا۔ پھر وہ نوکروں اور محل اور اس میں موجود تمام عجائبات کو چھوڑ کر چلی گئی۔

اور ایک بار پھر اس نے خود کو اپنے چھوٹے سے گھر میں پایا اور کھڑکی سے پرے باغ میں مسکرانے لگی۔

رات ختم ہوئی جب اس کی شوہر کو یہ عجیب لگا کہ سخت بستر اٹھا، اور چونک کر ادھر ادھر دیکھا۔ اس کے پاس اٹھنے کا وقت نہیں تھا۔ وہ پہلے ہی جوتوں کے سیاہ ڈیزائن کو ختم کر رہی تھی، اور اس نے دیکھا کہ اس کے پاؤں غائب ہیں، اس کی ٹانگیں غائب ہیں۔ تیزی سے، اس کے جسم سے کچھ بھی نہیں نکلا، اس نے اس کے الٹے ہوئے سینے کو، اس کی پنکھوں والی ٹوپی کو پکڑ لیا۔

پھر، جیسے سورج کی آمد سن رہی ہو، لڑکی نے ایک واضح لکیر کا انتخاب کیا۔ اور یہ دھاگوں کے درمیان سے آہستہ آہستہ گزرتا گیا، روشنی کا ایک نازک نشان، جو صبح افق پر دہرایا جاتا ہے۔

COLASANTI, Marina: Contemporary Brazilian Tales . ساؤ پالو: موڈرنا، 1991۔

کہانی کی تشریح اور تجزیہ

بنانے والی لڑکی خواتین کی خواہشات اور خود مختاری کے بارے میں ایک خوبصورت بیانیہ لاتی ہے ۔ ایک پریوں کی کہانی ماحول کے ساتھ، مصنفایک بہت ہی خاص کائنات کے بارے میں پیغام پہنچانے کا انتظام کرتی ہے جو کہ سب سے بڑھ کر، خواتین کو حوالہ دیتی ہے۔

کولسنٹی کا کردار ایک عورت ہے جو اپنی کڑھائی کے ذریعے، یعنی اس کی تخلیقی رگ ، ان کی آرزو کو عملی جامہ پہنانے لگتا ہے۔ اس طرح، یہ ایک استعارہ ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم اپنی دنیا کی تخلیق اور ذاتی کامیابیوں کے لیے کس طرح ذمہ دار ہو سکتے ہیں۔

لڑکی اپنے لیے ایک نئی حقیقت بنتی اور تخلیق کرتی ہے، اپنی زندگی میں ایک ایسا ساتھی داخل کرتی ہے جو، سب سے پہلے، یہ پیار اور خوشگوار ظاہر ہوتا ہے. تاہم، وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، مرد خود غرض ہو جاتا ہے، اس کی لگن اور لگن کا مطالبہ اس کی طاقت سے زیادہ کرتا ہے۔

ہم اس حوالے کو ان رشتوں سے تشبیہ دے سکتے ہیں جن میں عورت اپنے ساتھی کو خوش کرنے کے لیے اتنا کچھ دیتی ہے کہ اسے بھول جاتی ہے۔ اپنی خواہشات کو کھلائیں۔ اس طرح، وہ اپنے آپ کو "محفوظ بیوی" کے کردار میں کھو دیتی ہے اور اپنے آپ کو دیکھنا چھوڑ دیتی ہے، مایوسی اور ناخوشی کے دائرے میں داخل ہو جاتی ہے۔

اس کے علاوہ، کہانی میں، ساتھی جارحانہ ہو جاتا ہے، لڑکی کو اس میں رکھتا ہے۔ اسے ایک ٹاور میں قید کرکے انکلوژر، جسے ہم بدسلوکی کا رشتہ کہتے ہیں۔ ٹاور علامتی ہے، عورت کی آزادی کو روکنے کے بہت سے طریقے ہیں۔

مرینا کولاسنٹی پھر ہمیں ایک خوشی کا اختتام پیش کرتی ہے، جو ایک ایسی عورت کو دکھاتی ہے جو اس ناموافق صورتحال کو دیکھتی ہے جس میں وہ پاتی ہے۔ وہ خود اس بندھن، اس گرہ، اس محبت بھری بنائی کو "انڈو" کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ تو وہاپنے ساتھی سے رابطہ منقطع ہو جاتا ہے اور اپنے اندرونی گھر اور حقیقی تخلیقی صلاحیتوں کو بچاتے ہوئے اپنی اصلیت کی طرف لوٹتا ہے ۔

مرینا کولاسنٹی کون ہے؟

مرینا کولاسنٹی ایک مشہور مصنفہ ہیں جو پیدا ہوئیں 1937 میں اریٹیریا، شمال مشرقی افریقہ میں واقع ایک چھوٹا ملک۔ بچپن میں، وہ اپنے خاندان کے ساتھ برازیل آئی۔

اس نے فنون لطیفہ میں گریجویشن کیا اور صحافی، مترجم کے ساتھ ساتھ ٹیلی ویژن پروگراموں اور اشتہارات میں کام کیا۔

ادب میں، اس نے شاعری، مختصر کہانیاں، تاریخ اور ناول تیار کیے، بچوں اور نوجوانوں کے لیے بھی لکھا، اہم ایوارڈز اور ناقدین اور عوام کی طرف سے پہچان حاصل کی۔

یہ بھی پڑھیں :