فہرست کا خانہ
Drão برازیل کی مقبول موسیقی کی بہترین کلاسک میں سے ایک ہے۔ انتہائی اصل، گلبرٹو گل کی طرف سے تحریر کردہ خود نوشت سوانح عمری گانا طلاق سے متعلق ایک خاص انداز میں بیان کرتا ہے۔ علیحدگی کے لیے وقف کردہ آیات پیار، پیار اور احترام سے بھری ہوئی ہیں۔
1981 میں لکھی گئی اور 1982 میں ریلیز ہوئی، ڈراؤ، سب سے بڑھ کر، گل کی سابقہ بیوی اور تین بچوں کی ماں، سینڈرا گڈیلہ کے لیے ایک خوبصورت خراج تحسین ہے۔ اس کے بچے (پیڈرو، پریٹا اور ماریا)۔
گلبرٹو گل - ڈریوگیت
ڈراؤ!
ہماری محبت ایک دانے کی طرح ہے
بیج وہم
پھلنے کے لیے مرنا پڑتا ہے
کہیں لگانا
زمین میں زندہ ہونا
ہمارا بونا
اس محبت کو کون بنا سکتا ہے مرو
ہماری سیر
مشکل واک
اندھیری رات میں
ڈراو!
علیحدگی کے بارے میں مت سوچو
اپنا دل مت توڑو
سچی محبت بیکار ہے
یہ لامحدود پھیلی ہوئی ہے
بے پناہ یکجہتی
ہمارا فن تعمیر
اس محبت کو کون مروا سکتا ہے
ہماری سیر
تتامی بستر
زندگی سے آگے
ڈراو!
لڑکے سب صحت مند ہیں
گناہ سب میرے ہیں
خدا میرے اعتراف کو جانتا ہے
معافی کے لیے کچھ نہیں ہے
اس لیے زیادہ ہمدردی ہونی چاہیے
>کون بنا سکتا ہے
اس محبت کو مر جائے
اگر محبت ایک دانے کی طرح ہو
مرتی ہے تو گندم پیدا ہوتی ہے
جیتی ہے روٹی مر جاتی ہے
Drão!
Drão!
گیت کا تجزیہ
عنواناس گانے میں گلبرٹو گل کی بیوی کے وقت سینڈرا گڈیلہ کو دیئے گئے پیار بھرے عرفی نام کا حوالہ دیا گیا ہے۔ دھن، سوانح عمری، ان کی جدائی کے دوران کی گئی تھی۔
گیت کا پہلا لفظ، جو پورے گانے میں ظاہر ہوتا ہے، ایک پکار کی طرح ہے، جب گیت خود سابق محبوب سے مخاطب ہوتا ہے۔
!عوام کی محبت ایک دانے کی طرح ہوتی ہے
وہم کا بیج
اسے اگنے کے لیے مرنا پڑتا ہے
بھی دیکھو: 8 ایلس ان ونڈر لینڈ کے کرداروں کی وضاحت کی۔اسے کہیں کا پودا لگاؤ
زمین سے اُٹھنا
ہماری بوائی
بھی دیکھو: نظم انٹرنیشنل کانگریس آف فیر، کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ کی طرف سےایسا نہیں ہے کہ اتنے سالوں کی محبت مر گئی ہو، ایسا لگتا ہے جیسے پرانا جذبہ کسی اور چیز میں بدل گیا ہو، ایک بہت اچھا احساس، لیکن اس سے مختلف جو ہمارے پاس شروع میں تھا۔
شجرکاری کے ساتھ استعارہ قیمتی ہے۔ تخلیق کردہ شاعری (Drão/grão) کے علاوہ، سننے والا یہ سمجھتا ہے کہ ایک نئے رشتے کو قائم کرنے کے لیے آخر کس طرح ضروری ہے۔
گیتوں کا دوسرا حصہ، بدلے میں، صرف اشتراک سے متعلق ہے۔ جوڑے کے درمیان:
اس محبت کو کون مروا سکتا ہے
ہمارا سفر
ایک مشکل سفر
اندھیری رات کے ذریعے
بذریعہ یہ بتاتے ہوئے کہ محبت نہیں مرتی، گیت خود اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ محبت جو محبت کے رشتے سے متعلق تھی اب وہ تبدیل ہے اور ہو جائے گی۔ایک اور قسم کا احساس۔
جس چہل قدمی کے بول بولتے ہیں وہ تاتامی بستر کا حوالہ ہو سکتا ہے، جہاں جوڑے سوتے تھے، لیکن اس لفظ کو راستے کی دشواری کے اعتراف کے طور پر بھی پڑھا جا سکتا ہے۔ کچھ ہی دیر میں الفاظ کی ترتیب پلٹ جاتی ہے اور چہل قدمی ایک مشکل چہل قدمی بن جاتی ہے، پھر گیت خود راستے میں آنے والے حادثات اور زندگی کی مشکلات کو ایک ساتھ پہچانتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ سب محبت علیحدگی کے ساتھ ختم نہیں ہوتی۔
مندرجہ ذیل حوالے میں، گیت کا خود اس شخص کو دعوت دیتا ہے جو اس کی مستقبل کی سابقہ بیوی بنے گا ایک نئی شکل کے بارے میں سوچے۔ :
ڈراو!
علیحدگی کے بارے میں مت سوچو
دل مت توڑو
سچی محبت بیکار ہے
یہ لامحدود توسیع کرتا ہے
بے پناہ یک سنگی
ہمارا فن تعمیر
تکلیف کے بجائے، گیت کا خود اس بات کو دیکھنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ تعلقات میں کیا اچھا اور ٹھوس ہے۔ کھو جانے یا بجھ جانے سے بہت دور، جس چیز کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی جاتی ہے وہ یہ ہے کہ محبت بدل جاتی ہے پیار کی ایک اور قسم میں۔
اگر کسی وقت غالب جو جذبہ اور جوش تھا، اب ہم دیکھتے ہیں کہ مستقل، لامحدود پیار جو پھیلتا اور بڑھتا ہے۔
اس رشتے کے ثمرات نہ صرف جذباتی ہیں بلکہ ٹھوس بھی ہیں: بچے۔ لہذا، حوالے میں، Drão کو رشتہ کی طرف سے چھوڑی گئی وراثت کی یاد دلائی گئی ہے:
Drão!
لڑکے تمام صحت مند ہیں
ان آیات میں گل کا حوالہ دیتا ہے۔ جوڑے کے تین بیٹے پیڈرو، پریٹا اورماریہ۔
گیت کا اختتام ایک خاص اداسی کے ساتھ ہوا کیونکہ حقیقت گِل کے گائے ہوئے دھنوں سے میل نہیں کھاتی تھی: پیڈرو، جوڑے کے بچوں میں سے ایک، 19 سال کی عمر میں، ایک المناک کار حادثے میں مر گیا 1990۔ لیکن جس وقت گانا لکھا گیا تھا - اسی کی دہائی کے اوائل میں - درحقیقت لڑکے سب ٹھیک تھے۔
دھن جاری ہے، اب زیادہ اعترافی لہجے کے ساتھ، جہاں گیت خود کرتا ہے۔ mea culpa سابقہ بیوی کو اس حقیقت سے مستثنیٰ قرار دینا کہ رشتہ ناکام ہو گیا تھا:
سب گناہ میرے ہیں
خدا جانتا ہے میرا اعتراف
نہیں کچھ ہے معاف کرنا
اسی لیے زیادہ ہمدردی ہونی چاہیے
بریک اپ کے لیے عام جذبات جیسے غصہ اور حسد کو جنم دینے کے بجائے، گیت کا خود پوچھتا ہے کہ Drão میں حساسیت اور سمجھ ہے صورت حال سے نمٹنے اور یہ سمجھنے کے لیے کہ یہ دو بالغوں کا ایک بالغ فیصلہ ہے جو اب ایک جوڑے کے طور پر کام نہیں کرتے، حالانکہ وہ بے پناہ باہمی پیار رکھتے ہیں۔
گیت کا اختتام خوبصورتی کے ساتھ کیا گیا ہے۔ روٹی کا استعارہ یہ ثابت کرنے کے لیے کہ پیار کسی اور چیز کی طرف مڑ جاتا ہے۔ جس طرح گندم بننے کے لیے اناج کو مرنا پڑتا ہے اسی طرح اناج کو روٹی بننے کے لیے بڑھنا پڑتا ہے۔
اگر محبت دانے کی طرح ہو
مر جائے تو گندم پیدا ہوتی ہے
جیو، مرو روٹی
گل ان آیات میں وقت کے گزرنے اور محبتوں کی تبدیلی کی ناقابل یقین صلاحیت کی نشاندہی کرتا ہے - جو طلاق کی صورت میں ختم نہیں ہوتا، اگرترمیم کرتا ہے۔
تخلیق کے پس منظر
گلبرٹو گل نے سینڈرا سے 1968 میں ڈیٹنگ شروع کی اور اگلے سال اس سے شادی کر لی۔
یہ شادی، جو گلبرٹو گل کی تیسری تھی، 12 سال تک جاری رہی اور یہ اس کے لیے Drão لکھا گیا تھا۔ سینڈرا کے ساتھ، گِل کے تین بچے تھے: پیڈرو، پریٹا اور ماریا۔
یہ گانا جو برازیل کی مقبول موسیقی کی کلاسیکی میں سے ایک بن گیا، عین اسی کی دہائی کے اوائل میں جوڑے کی طلاق کے عمل کے دوران بنایا گیا تھا۔
جیسا کہ حقیقت میں، علیحدگی
Drão کو ایک گانے کے طور پر نشان زد کیا گیا تھا جو ایک دیرپا شادی کے خاتمے کی عکاسی کرتا ہے، یہ شادی کی ایک دہائی سے زیادہ کا عرصہ تھا۔
گلبرٹو گل اور سینڈرا گڈیلہ کے درمیان طلاق پرامن طریقے سے ہوئی، جوڑے کی رازداری کا احترام کرتے ہوئے اور خاص طور پر ان کے بچوں کی حفاظت۔ کچھ مخصوص انٹرویوز میں سینڈرا نے علیحدگی کے فیصلے کے پس پردہ منظر کو بیان کیا:
ہم باہمی معاہدے سے الگ ہوئے۔ محبت کسی اور چیز میں بدل گئی تھی۔ اور گانا بالکل اس تبدیلی کے بارے میں بات کرتا ہے، ایک طرح کی محبت کی جو زندہ رہتی ہے، مر جاتی ہے اور دوسرے طریقے سے جنم لیتی ہے۔ ہماری محبت کبھی نہیں مری، آج تک ہم بہت اچھے دوست ہیں۔ جیسے جیسے وقت گزرتا گیا موسیقی مجھے مزید متحرک کرتی گئی، میں نے دھن پر غور کیا۔ شاعری شاندار ہے، ہماری کہانی ہے، تاتامی بستر، جسے ہم پسند کرتے تھے۔
گلبرٹو گل اور سینڈرا، ان کی سابقہ بیوی۔ Drão اس کے لیے وقف ہے۔
گانا کیوں کہا جاتا ہے۔1 سینڈرا تیزی سے ڈراؤ بن گیا، ایک پیار بھرا کال۔
ایک تجسس: سینڈرا کیٹانو ویلوسو کی پہلی بیوی ڈیڈی گڈیلہ کی بہن ہے۔ خود سینڈرا کے مطابق، وہ باہیا میں فنکاروں کی کائنات میں ڈوبی ہوئی تھی اور بہت کم عمری سے ہی اس کی شناخت اس کے عرفی نام سے ہوئی تھی:
چونکہ میں 14 سال کی تھی، سلواڈور میں ہر کوئی مجھے Drão کہتا تھا۔ میری پرورش گال کوسٹا کے ساتھ ہوئی، ہم ایک ہی گلی میں رہتے تھے۔ میں ڈیڈی کی بہن ہوں، کیٹانو ویلوسو کی پہلی بیوی۔ ہماری گلی Tropicália گینگ کے لیے میٹنگ پوائنٹ تھی۔ میں گل کی پہلی شادی میں گیا تھا۔ پھر میری ملاقات نانا کیمی سے ہوئی جو ان کی دوسری بیوی تھی۔ ہماری محبت اسی دوستی سے پیدا ہوئی۔
ڈراو اور گل اپنے بیٹے کے ساتھ کیٹانو ویلوسو کی گود میں۔
ان کے بیٹے پیڈرو کی موت
اگرچہ یہ خط میں مختصراً ظاہر ہوتا ہے، Drão شادی سے پیدا ہونے والے تین بچوں کا حوالہ دیتا ہے۔ پیڈرو، پریٹا اور ماریا کا تذکرہ اس وقت ہوتا ہے جب گیت کہتا ہے کہ بچے سب صحت مند ہیں۔
یہ حوالہ خاص طور پر نازک ہے کیونکہ پیڈرو، بڑا بیٹا جو ایک موسیقار تھا اور بینڈ ایگو ٹرپ میں حصہ لیتا تھا، کا انتقال ہو گیا تھا۔ صرف 19 سال کی عمر میں۔
ریو ڈی جنیرو میں لاگو روڈریگو ڈی فریٹاس میں کار حادثے کا شکار، پیڈرو گاڈیلہ گل موریرا کو 2 فروری 1990 کو دفن کیا گیا۔ Drão<2 کے بول> بھی ایک پرانی یادوں کا ریکارڈ تھا۔اس وقت سے جب سب کچھ ٹھیک تھا اور خاندان مکمل طور پر موجود تھا۔
بیٹا پیڈرو ایک المناک کار حادثے میں اس وقت فوت ہوگیا جب وہ صرف 19 سال کا تھا۔
کی ریکارڈنگز گانا
Drão وقت کی رکاوٹ کو دور کرنے میں کامیاب ہوگیا ہے اور اسے کچھ خاص دوستوں کے ساتھ شراکت میں دوبارہ ریکارڈ کیا گیا ہے۔ اس MPB کلاسک کی کچھ مقبول ترین دوبارہ ریکارڈنگز ذیل میں دریافت کریں۔
کیٹانو ویلوسو کے ساتھ
دوستوں نے البم Dois Amigos, Um Século de Música کو ریکارڈ کرنے کے لیے ملاقات کی۔ ریکارڈ پر ہمیں ٹریک ملتا ہے Drão ۔
Caetano ایک بہت ہی خاص پارٹنر انتخاب تھا کیونکہ اس نے جوڑے Gil اور Sandra کے تعلقات کو قریب سے دیکھا:
Caetano Veloso, Gilberto Gil - Drão (Live Video)Djavan
2000s کے دوران، Djavan نے Gilberto Gil سے Drão کو دوبارہ ریکارڈ کرنے کی اجازت مانگی۔ نتیجہ البم پرفیل پر ریکارڈ کیا گیا، جو 2006 میں ریلیز ہوا۔
Ivete Sangalo کے ساتھ
ایک اور ورژن جو مشہور ہوا وہ گلوکار Ivete Sangalo کے ساتھ شراکت میں بنایا گیا تھا۔ اور Caetano Veloso کے ساتھ۔ 2012 میں پیش کیے گئے ایک شو کے دوران تینوں بہائیوں نے اکٹھے ہو کر گانا پیش کیا:
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - Drãoاسے بھی دیکھیں
