Ynhâldsopjefte
Drão is ien fan 'e grutte klassikers fan Brazyljaanske populêre muzyk. Ekstreem orizjineel, it autobiografyske liet komponearre troch Gilberto Gil giet op in hiel bysûndere wize oer skieding. De fersen wijd oan skieding binne fol genede, genede en respekt.
Komponearre yn 1981 en útbrocht yn 1982, Drão is foaral in prachtich earbetoan oan Sandra Gadelha, de eks-frou fan Gil en mem fan trije fan syn bern (Pedro, Preta en Maria).
GILBERTO GIL - DRÃOLyrics
Drão!
Us leafde is as in nôt
In sied fan yllúzje
It moat stjerre om te kiemjen
Plant earne
Oplibje yn 'e grûn
Us sieden
Wa kin dy leafde meitsje stjerre
Us kuier
Harde kuier
Troch de tsjustere nacht
Drão!
Tink net oan ôfskieding
Breek dyn hert net
Wiere leafde is idel
It strekt him ûneinich út
Enoarme monolyt
Us arsjitektuer
Wa kin dy leafde stjerre
Us kuier
Tatami bed
Foar it libben fierder
Drão!
Jonges binne allegear sûn
De sûnden binne allegear fan my
God wit myn belidenis
Der is neat te ferjaan
Dêrom moat der mear meilijen wêze
Wa kin
Dy leafde stjerre
As leafde is as in nôt
It stjert, weet wurdt berne
It libbet, it stjert brea
Drão!
Drão!
Lyric analyze
De titelfan it ferske ferwiist nei de leaflike bynamme dy't jûn waard oan Sandra Gadelha, destiids de frou fan Gilberto Gil. De teksten, autobiografysk, binne gearstald by har skieding .
It earste wurd fan 'e tekst, dat troch it liet ferskynt, is as in oprop, as it lyryske sels oan 'e eardere leafste adressearret .
Wylst in enoarm oantal komposysjes makke wurde om leafde te priizgjen of te roujen fan ferlerne leafde, besiket Gil yn Drão in sinnich en optimistysk perspektyf te setten op skieding:
Drão !
De leafde fan minsken is as in nôt
In sied fan yllúzje
It moat stjerre om te kiemjen
Plant it earne
Opstean út 'e grûn
Us sieden
It is net oft de leafde fan safolle jierren ferstoarn is, it is oft dy passy fan eartiids yn wat oars feroare is, in gefoel te goed, mar oars as wat wy yn it begjin hienen.
De metafoar mei de plantaazje is kostber. Neist de rym dy't generearre wurdt (Drão/grão), fernimt de harker hoe't it ein needsaaklik is om in nije relaasje ta stân te bringen.
It twadde diel fan 'e tekst giet op syn beurt allinnich oer dielen tusken it pear:
Wa kin dy leafde stjerre
Us reis
In hurde reis
Troch de tsjustere nacht
By sizzende dat de leafde net stjert, garandearret it lyryske sels dat de leafde dy't eartiids in leafdesrelaasje oangie, no feroaret en sil wurdein oar soarte fan gefoel.
De kuier dy't de teksten sprekke kin in ferwizing wêze nei it tatamibêd, dêr't it pear eartiids sliepte, mar it wurd kin ek lêzen wurde as de erkenning fan de swierrichheden fan it paad. Koart dêrnei wurdt de folchoarder fan de wurden omkeard en wurdt de kuiertocht in hurde kuier, dan herkent it lyryske sels de ûngelokken ûnderweis en de swierrichheden fan it libben tegearre. Hy beklammet dat al dy eangst net einiget mei ôfskieding.
Yn de folgjende passaazje noeget it lyryske sels dejinge dy't syn takomstige eks-frou wurde sil út om oan in nije foarm te tinken. :
Drão!
Tink net oan skieding
Brek it hert net
Wiere leafde is omdôch
It wreidet ûneinich út
Immens monolith
Us arsjitektuer
Yn stee fan lijen stimulearret it lyryske sels it sjen nei wat goed en solide is yn 'e relaasje. Wat men besiket te oersetten is fier fan ferlern of útdwaen, dat leafde is metamorfosearre yn in oar soarte fan affection.
Sjoch ek: Game of Thrones (searje finale gearfetting en analyze)As op in stuit wat oerhearske passy en eufory wie, sjogge wy no in permaninte, ûneinige genegenheid dy't ferspriedt en fermannichfâldicht.
De fruchten fan dizze relaasje binne net allinnich sentiminteel, mar ek konkreet: de bern. Dêrom wurdt Drão yn de passaazje tinken brocht oan de erfenis dy't de relaasje hat:
Drão!
De jonges binne allegear sûn
Yn dizze fersen makket Gil in ferwizing nei de trije soannen fan it pear, Pedro, Preta enMaria.
It liet einige mei in beskate fertriet om't de werklikheid net oerienkomt mei de teksten songen troch Gil: Pedro, ien fan 'e bern fan it pear, stoar jong, 19 jier âld, yn in tragysk auto-ûngelok dat barde yn 1990. Mar doe't it liet skreaun waard - begjin jierren tachtich - wiene de jonges trouwens allegear goed.
De tekst giet troch, no mei in mear konfesjonele toan, dêr't it lyryske sels in docht. mea culpa de eks-frou frijstelle fan it feit dat de relaasje mislearre wie:
De sûnden binne allegear fan my
God wit myn belidenis
Nee, der is wat om te ferjaan
Dêrom moat der mear meilibjen wêze
Ynstee fan gefoelens dy't mienskiplik binne foar it brekken, lykas lilkens en oergeunst, freget it lyryske sels dat Drão gefoelichheid en begryp
De ein fan it liet wurdt yllustrearre mei de prachtige metafoar fan brea om te bewizen dat de genegenheden nei wat oars draaie. Krekt sa't it nôt stjerre moat om nôt te wurden, moat it graan groeie om brea te wurden.
As leafde is as in nôt
It stjert, nôt wurdt berne
Libje, stjer brea
Gil ûnderstreket yn dizze fersen it ferrin fan 'e tiid en it ûnbidige fermogen ta omfoarming fan genede - dy't yn gefal fan skieding net útdoart, asferoaret.
Backstage of creation
Gilberto Gil begon Sandra yn 1968 en einige mei har it folgjende jier te trouwen.
It houlik, dat it tredde wie fan Gilberto Gil, duorre 12 jier en it wie foar har dat Drão waard skreaun. Mei Sandra krige Gil trije bern: Pedro, Preta en Maria.
It ferske dat ien fan de klassikers fan de Braziliaanske populêre muzyk waard, waard krekt makke yn it skiedingsproses fan it pear, begjin jierren tachtich.
As it wie, yn feite, de skieding
Drão waard markearre as in liet dat it ein fan in lang duorjend houlik yllustrearret, wie it mear as in desennium fan houlik.
De skieding tusken Gilberto Gil en Sandra Gadelha waard freedsum útfierd, mei respekt foar de privacy fan it pear en benammen har bern te beskermjen. Yn guon spesifike ynterviews fertelt Sandra de eftergrûn fan it skiedingsbeslút:
Wy binne skieden troch ûnderlinge oerienkomst. De leafde wie feroare yn wat oars. En it liet sprekt krekt oer dizze feroaring, fan in soarte fan leafde dy't op in oare wize libbet, stjert en werberne wurdt. Us leafde is nea ferstoarn, oant hjoed de dei binne wy tige goede freonen. Nei ferrin fan tiid beweech de muzyk my mear, ik reflektearre oer de teksten. Poëzij is skitterend, ús ferhaal is der, it tatami-bêd, dêr't wy fan hâlde.
Gilberto Gil en Sandra, syn eks-frou. Drão is wijd oan har.
Wêrom wurdt it ferske neamd Drão ?
Sandrão wie in bynamme jûn troch Maria Bethânia dy't úteinlik oannommen waard troch minsken tichtby har. Sandrão waard gau Drão, in leaflike oprop.
In nijsgjirrigens: Sandra is de suster fan Caetano Veloso syn earste frou, Dedé Gadelha. Neffens Sandra sels groeide se op ûnderdompele yn it universum fan artysten yn Bahia en waard se fan iere leeftyd identifisearre troch har bynamme:
Sûnt ik 14 wie, neamde elkenien yn Salvador my Drão. Ik bin grutbrocht mei Gal Costa, wy wennen op deselde strjitte. Ik bin Dedé's suster, de earste frou fan Caetano Veloso. Us strjitte wie it moetingspunt foar de Tropicália-bende. Ik gie nei Gil syn earste brulloft. Doe moete ik Nana Caymmi, syn twadde frou. Us leafde is berne út dizze freonskip.
Drão en Gil mei harren soan op har skoot yn it selskip fan Caetano Veloso.
De dea fan harren soan Pedro
Hoewol't it koart yn 'e brief stiet, ferwiist Drão nei de trije bern dy't út it houlik berne binne. Pedro, Preta en Maria wurde neamd as de tekst seit dat de bern allegear sûn binne.
De passaazje is benammen delikaat om't Pedro, de âldste soan dy't muzikant wie en meidie oan 'e band Ego Trip, ferstoar fan Precociously , op mar 19 jier âld.
Slachtoffer fan in auto-ûngemak by Lagoa Rodrigo de Freitas, yn Rio de Janeiro, waard Pedro Gadelha Gil Moreira begroeven op 2 febrewaris 1990. De teksten fan Drão wie ek in nostalgysk rekordút in tiid dat alles goed wie en de famylje yn syn folsleinens bestie.
De soan Pedro stoar yn in tragysk auto-ûngelok doe't er noch mar 19 jier âld wie.
Opnames fan de ferske
Drão is der yn slagge de barriêre fan 'e tiid te oerwinnen en is opnij opnommen yn gearwurking mei (of troch) guon spesjale freonen. Untdek hjirûnder guon fan 'e populêrste opnij opnames fan dizze MPB-klassiker.
Mei Caetano Veloso
De lange freonen troffen om it album op te nimmen Dois Amigos, Um Século de Música. Op it rekord fine wy it spoar Drão .
Caetano wie in hiel bysûndere partnerkar, om't hy de relaasje fan it pear Gil en Sandra nau folge:
Caetano Veloso, Gilberto Gil - Drão (Live Video)Djavan
Yn 'e 2000's frege Djavan tastimming foar Gilberto Gil om Drão opnij op te nimmen. It resultaat waard opnommen op it album Perfil , útbrocht yn 2006.
Mei Ivete Sangalo
In oare ferzje dy't ek bekend waard is makke yn gearwurking mei de sjongeres Ivete Sangalo en mei Caetano Veloso. De trije Bahianen kamen byinoar en fierden it ferske op tidens in show presintearre yn 2012:
Sjoch ek: Sebastião Salgado: 13 opfallende foto's dy't it wurk fan 'e fotograaf gearfetsjeCaetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - DrãoBesjoch it ek
