সুচিপত্র
Drão হল ব্রাজিলিয়ান জনপ্রিয় সঙ্গীতের একটি দুর্দান্ত ক্লাসিক। অত্যন্ত মৌলিক, গিলবার্তো গিল দ্বারা রচিত আত্মজীবনীমূলক গানটি বিবাহবিচ্ছেদের সাথে একটি বিশেষ উপায়ে ডিল করে। বিচ্ছেদের জন্য নিবেদিত শ্লোকগুলি স্নেহ, স্নেহ এবং শ্রদ্ধায় পূর্ণ৷
1981 সালে রচিত এবং 1982 সালে প্রকাশিত, দ্রো, সর্বোপরি, গিলের প্রাক্তন স্ত্রী এবং তিনজনের মা সান্দ্রা গাদেলহার প্রতি একটি সুন্দর শ্রদ্ধাঞ্জলি৷ তার সন্তান (পেড্রো, প্রেটা এবং মারিয়া)।
GILBERTO GIL - DRÃOগীতিকার
Drão!
আমাদের ভালবাসা একটি শস্যের মত
একটি বীজ মায়া
আরো দেখুন: ব্রাজিলিয়ান সাহিত্যের 12টি সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতাঅঙ্কুরিত হতে মরতে হয়
কোথাও রোপণ করতে হয়
মাটিতে পুনরুত্থিত হয়
আমাদের বপন
কে পারে সেই ভালবাসা মরা
আমাদের হাঁটা
কঠিন হাঁটা
অন্ধকার রাতের মধ্যে দিয়ে
ড্রাও!
বিচ্ছেদের কথা ভাবো না
তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দিও না
সত্যিকারের ভালবাসা বৃথা
এটি অসীম প্রসারিত
অমোঘ মনোলিথ
আমাদের স্থাপত্য
কে সেই ভালবাসার মৃত্যু ঘটাতে পারে
আমাদের হাঁটা
তাতামি বিছানা
জীবনের বাইরে
ড্রাও!
ছেলেরা সবাই সুস্থ
পাপ সবই আমার
ভগবান আমার স্বীকারোক্তি জানেন
ক্ষমা করার কিছু নেই
তাই আরও বেশি করুণা থাকতে হবে
কে পারে
সেই ভালোবাসা মরে যায়
ভালোবাসা যদি শস্যের মতো হয়
এটি মরে, গম জন্মায়
এটি বাঁচে, এটি রুটি মরে
Drão!
Drão!
গীতির বিশ্লেষণ
শিরোনামগানটি সে সময়ে গিলবার্তো গিলের স্ত্রী সান্দ্রা গাদেলহাকে দেওয়া স্নেহপূর্ণ ডাকনামের উল্লেখ করে। গানের কথা, আত্মজীবনীমূলক, রচিত হয়েছিল তাদের বিচ্ছেদের সময় ।
গানের প্রথম শব্দটি, যা পুরো গান জুড়ে দেখা যায়, এটি একটি ডাকের মতো, যখন গীতিকারটি প্রাক্তন প্রিয়জনকে সম্বোধন করে .
যদিও প্রেমের প্রশংসা বা হারানো প্রেমের শোক প্রকাশ করার জন্য প্রচুর সংখ্যক রচনা তৈরি করা হয়, গিল দ্রো -এ বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে একটি রৌদ্রোজ্জ্বল এবং আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি রাখার চেষ্টা করেছেন:
দ্রো !
মানুষের ভালোবাসা শস্যের মতো
ভ্রমের বীজ
অংকুরিত হতে মরতে হয়
কোথাও রোপণ করতে হয়
মাটি থেকে ওঠা
আমাদের বপন
এত বছরের ভালোবাসা যেন মরে গেছে এমন নয়, যেন আগের সেই আবেগটা অন্য কিছুতে পরিণত হয়েছে, খুব ভালো একটা অনুভূতি, কিন্তু শুরুতে যা ছিল তার থেকে ভিন্ন।
বৃক্ষরোপণের সাথে রূপকটি মূল্যবান। (Drão/grão) ছড়ার পাশাপাশি, শ্রোতা বুঝতে পারে যে কীভাবে একটি নতুন সম্পর্ক স্থাপনের জন্য শেষটা প্রয়োজনীয়।
গানের দ্বিতীয় অংশটি, ঘুরেফিরে, ভাগ করে নেওয়ার সাথে সম্পর্কিত। দম্পতির মধ্যে:
কে সেই প্রেমের মৃত্যু ঘটাতে পারে
আমাদের যাত্রা
একটি কঠিন যাত্রা
অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে
দ্বারা প্রেমের মৃত্যু হয় না বলে গীতিকার স্বয়ং গ্যারান্টি দেয় যে প্রেমের সম্পর্কের জন্য যে স্নেহ আগে ছিল তা এখন পরিবর্তিত হচ্ছে এবং হয়ে উঠবেঅন্য ধরনের অনুভূতি।
গীতিতে যে হাঁটার কথা বলা হয়েছে তা তাতামি বিছানার উল্লেখ হতে পারে, যেখানে দম্পতি ঘুমাতেন, কিন্তু শব্দটি পথের অসুবিধার স্বীকৃতি হিসাবেও পড়া যেতে পারে। শীঘ্রই, শব্দের ক্রম বিপরীত হয় এবং হাঁটা একটি কঠিন হাঁটা হয়ে ওঠে, তারপর গীতিকার স্বয়ং পথের দূর্ঘটনা এবং একসাথে জীবনের অসুবিধাগুলিকে স্বীকৃতি দেয়। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে এই সমস্ত স্নেহ বিচ্ছেদ দিয়ে শেষ হয় না।
নিম্নলিখিত অনুচ্ছেদে, গীতিকার স্বয়ং সেই ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানায় যে তার ভবিষ্যত প্রাক্তন স্ত্রী হয়ে উঠবে একটি নতুন রূপের কথা ভাবতে। :
ড্রাও!
বিচ্ছেদের কথা ভাবো না
আরো দেখুন: স্বর্গের সিঁড়ি (লেড জেপেলিন): অর্থ এবং গানের অনুবাদহৃদয় ভেঙ্গে দিও না
সত্যিকার ভালোবাসা বৃথা
এটা অসীম প্রসারিত করে
অমোঘ মনোলিথ
আমাদের স্থাপত্য
কষ্টের পরিবর্তে, গীতিকার স্ব সম্পর্কের মধ্যে কী ভাল এবং দৃঢ় তা দেখতে উত্সাহিত করে৷ হারিয়ে যাওয়া বা নিভে যাওয়া থেকে দূরে, কেউ অনুবাদ করার চেষ্টা করে তা হল ভালোবাসা রূপান্তরিত হয় অন্য ধরনের স্নেহে৷
যদি কোন সময়ে যা প্রবল ছিল আবেগ এবং উচ্ছ্বাস, এখন আমরা দেখতে পাই স্থায়ী, অসীম স্নেহ যা ছড়ায় এবং বহুগুণে বৃদ্ধি পায়।
এই সম্পর্কের ফল শুধু আবেগপ্রবণই নয়, বরং কংক্রিট: শিশুরা। অতএব, অনুচ্ছেদে, ড্রাও সম্পর্কের দ্বারা ছেড়ে যাওয়া উত্তরাধিকারের কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে:
ড্রাও!
ছেলেরা সবাই সুস্থ
এই আয়াতগুলিতে গিল একটি উল্লেখ করেছেন দম্পতির তিন ছেলে, পেদ্রো, প্রেতা এবংমারিয়া।
গানটি একটি নির্দিষ্ট বিষাদ নিয়ে শেষ হয়েছিল কারণ বাস্তবতা গিলের গাওয়া গানের সাথে মিলেনি: পেড্রো, দম্পতির অন্যতম সন্তান, ১৯ বছর বয়সে একটি মর্মান্তিক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল 1990. কিন্তু সেই সময়ে গানটি লেখা হয়েছিল - আশির দশকের গোড়ার দিকে - আসলে ছেলেরা সব ঠিক ছিল৷
গানগুলি চলতে থাকে, এখন আরও স্বীকারোক্তিমূলক সুরে, যেখানে গীতিকার স্বয়ং mea culpa সম্পর্ক ব্যর্থ হয়েছে এই সত্য থেকে প্রাক্তন স্ত্রীকে অব্যাহতি দেওয়া:
পাপ সবই আমার
ঈশ্বর আমার স্বীকারোক্তি জানেন
না কিছু নেই ক্ষমা করার জন্য
ঠিক সে কারণেই আরও সমবেদনা থাকা উচিত
রাগ এবং ঈর্ষার মতো ব্রেকআপের সাধারণ অনুভূতিগুলিকে আহ্বান করার পরিবর্তে, গীতিকার স্বয়ং জিজ্ঞাসা করে যে দ্রোর সংবেদনশীলতা এবং বোঝার আছে পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে এবং বুঝতে পারার জন্য যে এটি দুটি প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির একটি পরিণত সিদ্ধান্ত যারা আর দম্পতি হিসাবে কাজ করে না, যদিও তারা একটি অপরিসীম পারস্পরিক স্নেহ রাখে।
গানের শেষটি সুন্দরের সাথে চিত্রিত করা হয়েছে রুটির রূপক প্রমাণ করতে যে স্নেহ অন্য কিছুতে পরিণত হয়। গম হতে যেমন শস্যকে মরতে হয়, তেমনই খাদ্যশস্যকে বেড়ে রুটি হতে হয়।
ভালোবাসা যদি শস্যের মতো হয়
মরে যায়, গমের জন্ম হয়
বেঁচে থাকুন, রুটি মারা যান
গিল এই আয়াতগুলিতে সময়ের সাথে সাথে স্নেহের রূপান্তর -এর অবিশ্বাস্য ক্ষমতার কথা তুলে ধরেন - যা বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে নিভে যায় না, যদিপরিবর্তন করে।
সৃষ্টির নেপথ্যে
গিলবার্তো গিল 1968 সালে সান্দ্রার সাথে ডেটিং শুরু করেন এবং পরের বছর তাকে বিয়ে করেন।
বিবাহটি, যা ছিল গিলবার্তো গিলের তৃতীয়, 12 বছর স্থায়ী হয়েছিল এবং এটি তার জন্যই লেখা হয়েছিল দ্রো । সান্দ্রার সাথে, গিলের তিনটি সন্তান ছিল: পেদ্রো, প্রেটা এবং মারিয়া।
যে গানটি ব্রাজিলিয়ান জনপ্রিয় সঙ্গীতের অন্যতম ক্লাসিক হয়ে উঠেছিল তা আশির দশকের গোড়ার দিকে দম্পতির বিবাহবিচ্ছেদের সময় অবিকল তৈরি হয়েছিল।
8>আসলে, বিচ্ছেদদ্রো কে একটি গান হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল যা দীর্ঘস্থায়ী বিবাহের সমাপ্তির চিত্র তুলে ধরে, এটি বিবাহের এক দশকেরও বেশি সময় ছিল৷
গিলবার্তো গিল এবং সান্দ্রা গাদেলহার মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ শান্তিপূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছিল, দম্পতির গোপনীয়তাকে সম্মান করে এবং বিশেষ করে তাদের সন্তানদের রক্ষা করে। কিছু নির্দিষ্ট সাক্ষাত্কারে স্যান্ড্রা বিচ্ছেদের সিদ্ধান্তের নেপথ্যে বর্ণনা করেছেন:
আমরা পারস্পরিক চুক্তির মাধ্যমে আলাদা হয়েছি। ভালবাসা অন্য কিছুতে পরিণত হয়েছিল। এবং গানটি ঠিক এই পরিবর্তনের কথা বলে, এক ধরনের প্রেমের কথা যা বেঁচে থাকে, মারা যায় এবং অন্য উপায়ে পুনর্জন্ম হয়। আমাদের ভালবাসা কখনও মরেনি, আজ পর্যন্ত আমরা খুব ভাল বন্ধু। সময়ের সাথে সাথে মিউজিক আমাকে আরও নাড়া দিয়েছে, আমি গানের কথাগুলোকে প্রতিফলিত করেছি। কবিতা চমকপ্রদ, আমাদের গল্প আছে, তাতামি বিছানা, যা আমরা পছন্দ করতাম।
গিলবার্তো গিল এবং সান্দ্রা, তার প্রাক্তন স্ত্রী। Drão তাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
গানটি কেন বলা হয় ড্রাও ?
স্যান্ড্রাও মারিয়া বেথানিয়ার দেওয়া একটি ডাকনাম ছিল যা শেষ পর্যন্ত তার কাছের লোকেরা গ্রহণ করেছিল। সান্দ্রাও দ্রুত দ্রোতে পরিণত হয়, একটি স্নেহপূর্ণ ডাক৷
একটি কৌতূহল: সান্দ্রা ক্যাটানো ভেলোসোর প্রথম স্ত্রী, দেদে গাদেলহার বোন৷ স্যান্ড্রার নিজের মতে, তিনি বাহিয়াতে শিল্পীদের মহাবিশ্বে নিমজ্জিত হয়ে বড় হয়েছিলেন এবং খুব ছোটবেলা থেকেই তাকে তার ডাকনাম দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল:
আমার বয়স 14 বছর থেকে, সালভাদরের সবাই আমাকে ড্রো বলে ডাকত। আমি গাল কস্তার সাথে বড় হয়েছি, আমরা একই রাস্তায় থাকতাম। আমি ডেডের বোন, ক্যাটানো ভেলোসোর প্রথম স্ত্রী। আমাদের রাস্তা ছিল ট্রপিকালিয়া গ্যাংয়ের মিটিং পয়েন্ট। আমি গিলের প্রথম বিয়েতে গিয়েছিলাম। তারপর আমি Nana Caymmi, তার দ্বিতীয় স্ত্রী দেখা. এই বন্ধুত্ব থেকেই আমাদের ভালবাসার জন্ম।
ড্রাও এবং গিল তাদের ছেলেকে কোলে নিয়ে ক্যাটানো ভেলোসোর সাথে।
তাদের ছেলে পেড্রোর মৃত্যু
যদিও চিঠিতে এটি সংক্ষিপ্তভাবে প্রদর্শিত হয়, ড্রো বিবাহের মাধ্যমে জন্ম নেওয়া তিনটি সন্তানের কথা উল্লেখ করেছেন। পেড্রো, প্রেতা এবং মারিয়াকে উল্লেখ করা হয়েছে যখন গানের কথা বলা হয়েছে যে শিশুরা সবাই সুস্থ আছে।
অনুচ্ছেদটি বিশেষভাবে সূক্ষ্ম কারণ পেড্রো, জ্যেষ্ঠ পুত্র যিনি একজন সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন এবং ব্যান্ড ইগো ট্রিপে অংশ নিয়েছিলেন, তিনি প্রিকোসিয়াসলি মারা গিয়েছিলেন , মাত্র 19 বছর বয়সে।
রিও ডি জেনিরোর লাগোয়া রদ্রিগো দে ফ্রেইতাসে একটি গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার, পেদ্রো গাদেলহা গিল মোরেরাকে 2 ফেব্রুয়ারী, 1990-এ সমাহিত করা হয়েছিল। ড্রাও<2 এর গান> একটি নস্টালজিক রেকর্ড ছিলসেই সময় থেকে যখন সবকিছু ঠিকঠাক ছিল এবং পরিবারটি তার পূর্ণতায় বিদ্যমান ছিল৷
ছেলে পেড্রো একটি মর্মান্তিক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল যখন তার বয়স ছিল 19 বছর৷
এর রেকর্ডিং গান
Drão সময়ের বাধা অতিক্রম করতে পেরেছে এবং কিছু বিশেষ বন্ধুর সাথে অংশীদারিত্বে (বা দ্বারা) পুনরায় রেকর্ড করা হয়েছে। এই MPB ক্লাসিকের কিছু জনপ্রিয় পুনঃ-রেকর্ডিং নীচে আবিষ্কার করুন৷
ক্যাটানো ভেলোসোর সাথে
দীর্ঘদিনের বন্ধুরা অ্যালবামটি রেকর্ড করার জন্য মিলিত হয়েছিল Dois Amigos, Um Século de Música৷ রেকর্ডে আমরা ট্র্যাকটি খুঁজে পাই ড্রাও ।
কিয়েটানো একজন খুব বিশেষ অংশীদার পছন্দ ছিলেন কারণ তিনি দম্পতি গিল এবং সান্দ্রার সম্পর্ককে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেছিলেন:
ক্যাটানো ভেলোসো, Gilberto Gil - Drão (লাইভ ভিডিও)Djavan
2000 এর দশকে, Djavan Gilberto Gil এর কাছে Drão পুনরায় রেকর্ড করার অনুমতি চেয়েছিল। ফলাফলটি 2006 সালে প্রকাশিত অ্যালবামে পারফিল রেকর্ড করা হয়েছিল।
ইভেতে সাঙ্গালোর সাথে
আরেকটি সংস্করণ যা সুপরিচিত হয়েছিল তা গায়ক ইভেতে সাঙ্গালোর সাথে অংশীদারিত্বে তৈরি হয়েছিল এবং Caetano Veloso সঙ্গে. 2012 সালে উপস্থাপিত একটি শো চলাকালীন তিনটি বাহিয়ান একত্রিত হয়েছিল এবং গানটি পরিবেশন করেছিল:
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - Drãoএটিও দেখুন
