Tabla de contenido
Drão es uno de los grandes clásicos de la música popular brasileña. Extremadamente original, la canción autobiográfica compuesta por Gilberto Gil, trata el divorcio de una forma muy especial. Los versos dedicados a la separación están llenos de afecto, cariño y respeto.
Compuesto en 1981 y publicado en 1982, Drão es, sobre todo, un bello homenaje a Sandra Gadelha, ex mujer de Gil y madre de tres de sus hijos (Pedro, Preta y Maria).
GILBERTO GIL - DRÃOCarta
¡Drão!
El amor de uno es como un grano
Una semilla de ilusión
Tiene que morir para germinar
Planta en algún lugar
Resucitar en el suelo
Nuestra siembra
Quién puede hacer morir ese amor
Nuestro viaje
Caminata dura
A través de la noche oscura
¡Drão!
No pienses en la separación
No te rompas el corazón
El verdadero amor es vano
Se extiende infinitamente
Inmenso monolito
Nuestra arquitectura
Quién puede hacer morir ese amor
Nuestro viaje
Cama tatami
De por vida
¡Drão!
Los chicos están cuerdos
Los pecados son todos míos
Dios conoce mi confesión
No hay nada que perdonar
Por eso debe haber más compasión
Quién puede hacer
Que aman morir
Si el amor es como un grano
Muere, nace el trigo
Pan vivo, pan muerto
¡Drão!
¡Drão!
Análisis de la escritura
El título de la canción es una referencia al apodo cariñoso que recibía Sandra Gadelha, en aquel momento esposa de Gilberto Gil. La letra, autobiográfica, fue compuesta durante la separación .
La primera palabra de la letra, que se repite a lo largo de la canción, es como una llamada, ya que el letrista se dirige a su antigua amada.
Mientras que un gran número de composiciones se crean para alabar el amor o lamentar el amor perdido, Gil en Drão intenta dar una perspectiva alegre y optimista al divorcio:
¡Drão!
El amor de uno es como un grano
Una semilla de ilusión
Tiene que morir para germinar
Planta en algún lugar
Resucitar en el suelo
Nuestra siembra
No es como si el amor de tantos años hubiera muerto, es como si aquella pasión de antaño se hubiera transformado en otra cosa, en un sentimiento también bueno, pero distinto del que se tenía al principio.
La metáfora con la plantación es preciosa. Más allá de la rima que se genera (Drão/grão), el oyente percibe cómo el final es necesario para que se establezca una nueva relación.
La segunda parte de la letra, en cambio, trata del reparto sólo entre la pareja:
Quién puede hacer morir ese amor
Nuestro viaje
Caminata dura
A través de la noche oscura
Al afirmar que el amor no muere, el letrista asegura que el afecto que antaño preocupaba a una relación amorosa está ahora en mutación y se convertirá en otro tipo de sentimiento.
La palabra "caminhadura" en la letra podría ser una referencia a la cama de tatami donde la pareja solía dormir, pero la palabra también podría leerse como un reconocimiento de la dificultad del viaje. Poco después, el orden de las palabras se invierte y "caminhadura" se convierte en "caminhada dura", entonces el hablante reconoce los percances del camino y la dificultad de la vida en pareja. Subraya que todo esto la ternura nunca termina con la separación.
En el siguiente fragmento, el yo-lírico invita a la que será su futura ex mujer a pensar de una forma nueva:
¡Drão!
No pienses en la separación
No te rompas el corazón
El verdadero amor es vano
Se extiende infinitamente
Inmenso monolito
Nuestra arquitectura
En lugar de sufrir, el letrista nos anima a fijarnos en lo que hay de bueno y sólido en la relación. Lejos de perderse o extinguirse, lo que se intenta traducir es que metamorfosis del amor en otro tipo de afecto.
Si en un tiempo lo que prevalecía era la pasión y la euforia, ahora vemos un afecto permanente, infinito, que se extiende y se multiplica.
Los frutos de esta relación no son sólo sentimentales, sino también concretos: los hijos. Por eso, en el fragmento, Drão recuerda la herencia dejada por la relación:
Ver también: Grande sertão: veredas (resumen y análisis del libro)¡Drão!
Ver también: Arte de instalación: aprenda qué es y conozca a los artistas y sus obrasLos chicos están cuerdos
En estos versos Gil se refiere a los tres hijos de la pareja, Pedro, Preta y María.
La canción acabó cargando con cierta tristeza porque la realidad no coincidía con la letra que cantaba Gil: Pedro, uno de los hijos del matrimonio, murió joven, a los 19 años, en un trágico accidente de coche en 1990. Pero en el momento en que se escribió la canción -a principios de los ochenta-, de hecho, los chicos estaban todos bien.
La letra continúa, ahora con un tono más confesional, donde el hablante hace un mea culpa eximiendo a su ex mujer del hecho de que la relación había fracasado:
Los pecados son todos míos
Dios conoce mi confesión
No hay nada que perdonar
Por eso debe haber más compasión
En lugar de invocar sentimientos comunes a las rupturas, como la ira y los celos, el letrista pide a Drão que tenga sensibilidad y comprensión afrontar la situación y darse cuenta de que se trata de una decisión madura de dos adultos que ya no funcionan como pareja, aunque se tengan un inmenso afecto.
El final de la canción se ilustra con la bella metáfora del pan para demostrar que los afectos se convierten en otra cosa. Igual que el grano necesita morir para convertirse en trigo, el cereal necesita crecer para convertirse en pan.
Si el amor es como un grano
Muere, nace el trigo
Pan vivo, pan muerto
Gil subraya en estos versos el paso del tiempo y la increíble capacidad de afectan a la transformación - que, en caso de divorcio, no se extingue, sino que se modifica.
Entre bastidores de la creación
Gilberto Gil empezó a salir con Sandra en 1968 y acabó casándose con ella al año siguiente.
El matrimonio, que era el tercero de Gilberto Gil, duró 12 años y fue por ella que Drão Con Sandra, Gil tuvo tres hijos: Pedro, Preta y María.
La canción que se convirtió en uno de los clásicos de la música popular brasileña se hizo precisamente durante el proceso de divorcio de la pareja, a principios de los años ochenta.
Cómo fue realmente la separación
Drão se marcó como una canción que ilustra el final de un largo matrimonio, fue más de una década de matrimonio.
El divorcio entre Gilberto Gil y Sandra Gadelha se llevó a cabo de forma pacífica, respetando la intimidad de la pareja y protegiendo especialmente a sus hijos. En algunas entrevistas puntuales Sandra cuenta los entretelones de la decisión de separación:
Nos separamos de mutuo acuerdo. El amor se había convertido en otra cosa. Y la canción habla exactamente de este cambio, de un tipo de amor que vive, muere y renace de otra manera. Nuestro amor nunca murió, hasta el día de hoy somos muy amigos. A medida que pasaba el tiempo la canción me conmovía cada vez más, reflexionaba sobre la letra. La poesía es deslumbrante, está nuestra historia, la cama de tatami, quenos encantó.
Gilberto Gil y Sandra, su ex mujer. Drão está dedicado a ella.
Por qué se llama la canción Drão ?
Sandrão era un apodo de Maria Bethânia que acabaron adoptando sus allegados y que rápidamente se convirtió en Drão, un nombre cariñoso.
Sandra es hermana de la primera esposa de Caetano Veloso, Dedé Gadelha. Según la propia Sandra, creció inmersa en el mundo de los artistas de Bahía y desde muy pequeña se identificó por su apellido:
Desde los 14 años, todo el mundo en Salvador me llamaba Drão. Me crié con Gal Costa, vivíamos en la misma calle. Soy hermana de Dedé, la primera mujer de Caetano Veloso. Nuestra calle era el punto de encuentro de Tropicália. Fui a la primera boda de Gil. Luego conocí a Nana Caymmi, su segunda mujer. De esta amistad nació nuestro amor.
Drão y Gil con su hijo en brazos en compañía de Caetano Veloso.
La muerte de su hijo Pedro
Aunque aparece brevemente en la letra, Drão hace referencia a los tres hijos fruto del matrimonio. Pedro, Preta y Maria son mencionados cuando el letrista dice que los niños están todos sanos.
El pasaje es especialmente delicado porque Pedro, el hijo mayor, que era músico y formaba parte del grupo Ego Trip, murió prematuramente, con sólo 19 años.
Víctima de un accidente de coche en la laguna Rodrigo de Freitas de Río de Janeiro, Pedro Gadelha Gil Moreira fue enterrado el 2 de febrero de 1990. La letra de Drão También queda como recuerdo nostálgico de una época en la que todo iba bien y la familia existía en su plenitud.
Su hijo Pedro murió en un trágico accidente de coche cuando sólo tenía 19 años.
Regrabaciones de la canción
Drão ha conseguido superar la barrera del tiempo y ha sido regrabado en colaboración con (o por) algunos amigos especiales. Descubra a continuación algunas de las regrabaciones más populares de este clásico de la MPB.
Con Caetano Veloso
Los amigos de toda la vida se reunieron para grabar el álbum Dos amigos, un siglo de música. En el disco encontramos la pista Drão .
Caetano fue una elección de pareja muy especial porque siguió de cerca la relación de Gil y Sandra:
Caetano Veloso, Gilberto Gil - Drão (Vídeo Ao Vivo)Djavan
Durante la década de 2000, Djavan pidió permiso a Gilberto Gil para volver a grabar Drão El resultado se grabó en el disco Perfil lanzado en 2006.
Con Ivete Sangalo
Otra versión que también se hizo conocida fue la realizada en colaboración con la cantante Ivete Sangalo y Caetano Veloso. Los tres bahianos se reunieron e interpretaron la canción durante un espectáculo presentado en 2012:
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - DrãoConozca también
