ジルベルト・ジルによる『ミュージック・ドラン』：分析、歴史、舞台裏

ドラえもん は、ブラジルのポピュラー音楽の偉大な古典の一つです。 極めて独創的で、ジルベルト・ジルが作曲した自伝的なこの曲は、非常に特別な方法で離婚を扱っています。 別れに捧げる詩は、愛情、親愛、尊敬に満ち溢れています。

1981年に作曲され、1982年にリリースされた『Drão』は、何よりもギルの元妻であり、3人の子供（ペドロ、プレタ、マリア）の母親であるサンドラ・ガデーリャへの美しいトリビュートである。

レター

ドラえもん！

人の愛は一粒のようなもの

錯覚の種

枯れてこそ発芽する

どこかに植える

地上に蘇る

私たちの種まき

誰がその愛を枯らすことができるのか

私たちの旅

ハードウォーク

暗い夜の中を

ドラえもん！

分離を考えないでください

Don't break your heart

天衣無縫

無限に広がっていく

巨大なモノリス

私たちのアーキテクチャ

誰がその愛を枯らすことができるのか

私たちの旅

タタミベッド

生活のために

ドラえもん！

少年たちはみな正気である

罪はすべて私のもの

神様は私の告白をご存知です

許すことはできない

だからこそ、もっと思いやりを持たなければならない

誰ができるのか

死ぬほど好きなこと

もし愛が穀物のようなものなら

死して屍を生ず

生きる、死ぬパン

ドラえもん！

ドラえもん！

筆跡鑑定

曲のタイトルは、当時ジルベルト・ジルの妻であったサンドラ・ガデーリャにつけられた愛情深いニックネームにちなんでいます。 自伝的な歌詞は、次のように構成されています。 分離中 .

曲中に繰り返し登場する歌詞の最初の言葉は、かつての最愛の人に向けて発する、呼びかけのようなものです。

愛を讃えたり、失恋を嘆いたりするために作られた楽曲が非常に多い中、『ギル』では ドラえもん は、離婚を晴れやかで楽観的な視点で捉えようとしています：

ドラえもん！

人の愛は一粒のようなもの

錯覚の種

枯れてこそ発芽する

どこかに植える

地上に蘇る

私たちの種まき

長年の愛が枯れたのではなく、往年の情熱が別のものに、それも良いが最初の頃とは違う感覚に変化したような感じです。

農園との比喩は貴重で、韻を踏んでいる（Drão/grão）だけでなく、新しい関係を築くためには終わりが必要であることを聞き手は感じ取ることができる。

一方、歌詞の後半部分は、夫婦間だけの共有を扱っています：

誰がその愛を枯らすことができるのか

私たちの旅

ハードウォーク

暗い夜の中を

愛は死なない」と断言することで、リリシストは、かつての愛情関係に関わる愛情を 変転 と、別の種類の感覚に変わっていきます。

歌詞の中の「カミンハドゥラ」という言葉は、夫婦が寝ていた畳のベッドのことを指しているのかもしれませんが、旅の難しさを認めているようにも読めます。 やがて、言葉の順番が逆転して「カミンハドゥラ」が「カミンハダドゥラ」（歩きにくい）となり、道中の災難や夫婦生活の難しさを認識しています。 そして、このことがすべてだと強調しています。 あきおうぎ を分離しています。

以下の抜粋では、I-lyricが、将来自分の元妻になる人に、新しい考え方をするよう誘っています：

ドラえもん！

分離を考えないでください

Don't break your heart

天衣無縫

無限に広がっていく

巨大なモノリス

私たちのアーキテクチャ

この歌詞は、苦しみの代わりに、人間関係の良いところ、しっかりしたところに目を向けるよう促しています。 失われたり消滅したりするのではなく、翻訳されようとしているのは ラブメタモルフォーゼ 別の種類の愛情で

かつては情熱と陶酔が支配的であったとすれば、今は永久に続く無限の愛情が広がり、増殖していくのがわかります。

この関係の成果は、感傷的なものだけでなく、子供という具体的なものでもある。 したがって、この文章で、ドラオは、この関係が残した遺産を思い起こすことになる：

ドラえもん！

少年たちはみな正気である

この詩の中でギルは、夫婦の3人の子供、ペドロ、プレタ、マリアのことを指しています。

1990年に息子のペドロが19歳の若さで交通事故で亡くなってしまったからだ。 しかし、この曲が作られた80年代初頭は、実は息子たちはみんな元気だった。

歌詞は続き、今度はより告白的なトーンで、スピーカーは次のようにします。 ふところがさびしい 関係が破綻したことから元妻を免責したこと：

罪はすべて私のもの

神様は私の告白をご存知です

許すことはできない

だからこそ、もっと思いやりを持たなければならない

怒りや嫉妬など、別れにありがちな感情を呼び起こすのではなく、ドラえもんは、そのような感情を持つようにと、リリシストは求めています。 感度・理解度 には、この状況に対処し、これは、お互いに絶大な愛情を持ちながらも、もはやカップルとして機能しない大人2人の大人の決断であることを認識する必要があります。

穀物が枯れて小麦になるように、穀物が育ってパンになるように、愛情が別のものに変わることを、曲の最後にパンという美しい比喩で表現しています。

もし愛が穀物のようなものなら

死して屍を生ず

生きる、死ぬパン

ギルは、この詩の中で、時間の経過と、信じられないほどの能力の高さを強調している。 影響変換 - 離婚の場合、消滅するのではなく、変更されるものです。

創造の舞台裏

ジルベルト・ジルは、1968年にサンドラと交際を始め、やがて翌年には結婚した。

ジルベルト・ジルにとって3度目の結婚となったこの結婚は12年続き、彼女のために ドラえもん サンドラとの間にペドロ、プレタ、マリアの3人の子供をもうけた。

ブラジルのポピュラー音楽の古典のひとつとなったこの曲は、1980年代初頭の夫妻の離婚協議の中で正確に作られた。

実際の断捨離はどうだったのか

ドラえもん は、長い結婚生活の終わりを示す曲としてマークされていたが、それは10年以上の結婚生活であった。

ジルベルト・ジルとサンドラ・ガデーリャの離婚は、夫婦のプライバシーを尊重し、特に子供たちを守りながら、穏やかに行われました。 サンドラは、いくつかの具体的なインタビューで、別れの決断の舞台裏を語っています：

私たちは互いに納得して別れました 愛は別のものになったのです この歌はまさにその変化を語っています 生と死、そして別の形で生まれ変わる愛のタイプです 私たちの愛は死ぬことなく、今日までとても仲良しです 時間が経つにつれ、私はますますこの歌に感動して歌詞を振り返りました 詩はまぶしく、私たちの歴史、畳のベッド、それはが大好きでした。

ジルベルト・ジル、元妻のサンドラ。 ドラえもん は、彼女に捧げます。

という曲の理由 ドラえもん ?

Sandrãoは、Maria Bethâniaがつけたニックネームで、彼女の親しい人たちに採用されました。 Sandrãoは、すぐにDrãoという親しみを込めた名前になりました。

サンドラは、カエターノ・ヴェローゾの最初の妻、デデ・ガデーリャの妹である。 サンドラ本人によれば、バイーアの芸術家の世界に浸って育ち、幼い頃から苗字で識別されていたという：

14歳のときからサルバドールではドラオと呼ばれていました。 ガル・コスタと一緒に育ち、同じ通りに住んでいました。 私はデデの妹でカエターノ・ヴェローゾの最初の妻です。 私たちの通りはトロピカリアの集会所でした。 ギルの最初の結婚式にも行きました。 そして彼の2番目の妻、ナナ・カイミに出会いました。 この友情から私たちの愛は生まれました。

カエターノ・ヴェローゾのもとで、息子を抱いたドラオとギル。

息子ペドロの死

歌詞の中では少ししか出てきませんが、Drãoは結婚の成果である3人の子供について言及しています。 Pedro、Preta、Mariaは、歌詞の中で「子供たちはみんな元気だ」と言うときに言及されています。

特に、ミュージシャンとしてバンド「エゴ・トリップ」に参加していた長男のペドロが、わずか19歳で早世してしまったため、この一節は微妙なものとなっています。

リオデジャネイロのロドリゴ・デ・フレイタス潟で交通事故の犠牲となったペドロ・ガデルハ・ジル・モレイラは1990年2月2日に埋葬されました。 の歌詞は、この時のものです。 ドラえもん また、すべてが順調で、家族が充実していた時代のノスタルジックな記録として残っています。

息子のペドロは、わずか19歳の時に悲惨な交通事故で亡くなっています。

楽曲の再録音

ドラえもん このMPBの名曲の中でも、特に人気の高い再録音をご紹介します。

カエターノ・ヴェローゾと

長年の友人たちが、アルバムのレコーディングのために顔を合わせました 二人の友人、音楽の世紀。 このディスクには、次のトラックが収録されています。 ドラえもん .

カエターノは、ギルとサンドラの関係に密着していたため、非常に特別なパートナーとして選ばれたのです：

ジャバン

2000年代、DjavanはGilberto Gilに再録の許可を求めました。 ドラえもん その結果はディスクに記録された プロフィール は、2006年に発売されました。

イヴェート・サンガロと

また、2012年に行われたバイアンの3人によるショーでは、歌手のイヴェート・サンガロとカエターノ・ヴェローゾとの共同制作によるバージョンも有名になった：

を知ることもできます。