Музика Drão, от Gilberto Gil: анализ, история и задкулисие

Drão е една от най-големите класики на бразилската популярна музика. Изключително оригинална, автобиографичната песен, композирана от Жилберто Жил, разглежда развода по много специален начин. Стиховете, посветени на раздялата, са изпълнени с обич, привързаност и уважение.

Композирана през 1981 г. и издадена през 1982 г., песента "Drão" е преди всичко красива почит към Сандра Гадеха, бившата съпруга на Жил и майка на трите му деца (Педро, Прета и Мария).

Писмо

Drão!

Любовта на човека е като зърно

Семе на илюзия

Трябва да умре, за да покълне

Завод някъде

Възкресяване на земята

Нашата сеитба

Кой може да накара тази любов да умре

Нашето пътуване

Трудно ходене

През тъмната нощ

Drão!

Не мислете за раздяла

Не разбивай сърцето си

Истинската любов е напразна

Тя се простира безкрайно.

Огромен монолит

Нашата архитектура

Кой може да накара тази любов да умре

Нашето пътуване

Легло Татами

За цял живот

Drão!

Момчетата са здрави

Всички грехове са мои

Бог знае моята изповед

Няма какво да прощавате

Ето защо трябва да има повече състрадание

Кой може да направи

Които обичат да умират

Ако любовта е като зърно

Умира, ражда се пшеница

Живей, умри, хляб

Drão!

Drão!

Анализ на почерка

Заглавието на песента е препратка към нежния прякор, даден на Сандра Гадеха, по това време съпруга на Жилберто Жил. Текстът, който е автобиографичен, е написан по време на разделянето .

Първата дума от текста, която се повтаря в цялата песен, е като призив, с който авторът на текста се обръща към бившата си любима.

Въпреки че огромен брой композиции са създадени, за да възхваляват любовта или да оплакват изгубената любов, Gil in Drão се опитва да погледне на развода от слънчева и оптимистична гледна точка:

Drão!

Любовта на човека е като зърно

Семе на илюзия

Трябва да умре, за да покълне

Завод някъде

Възкресяване на земята

Нашата сеитба

Любовта от толкова години не е умряла, а сякаш страстта от миналото се е трансформирала в нещо друго, в чувство, което също е добро, но различно от това, което човек е имал в началото.

Метафората с плантацията е ценна. Освен римата, която се поражда (Drão/grão), слушателят възприема как краят е необходим, за да се установят нови отношения.

Втората част на текста, от друга страна, се отнася до споделянето само между двойката:

Кой може да накара тази любов да умре

Нашето пътуване

Трудно ходене

През тъмната нощ

Като потвърждава, че любовта не умира, лирикът ни уверява, че обичта, която някога е била свързана с любовна връзка, сега е в мутация и то ще се превърне в друг вид усещане.

Думата "caminhadura" в текста може да е препратка към леглото от татами, на което двойката е спала, но думата може да се прочете и като признание за трудността на пътуването. Скоро след това редът на думите се обръща и "caminhadura" става "caminhada dura" (труден път), тогава говорещият признава злополуките по пътя и трудността на живота като двойка. Той подчертава, че всичко това нежността никога не свършва с разделянето.

В следващия откъс аз-лирикът приканва тази, която ще стане негова бъдеща бивша съпруга, да мисли по нов начин:

Drão!

Не мислете за раздяла

Не разбивай сърцето си

Истинската любов е напразна

Тя се простира безкрайно.

Огромен монолит

Нашата архитектура

Вместо страдание, лирикът ни насърчава да погледнем към онова, което е добро и солидно във връзката. Далеч от това да е загубено или угасено, това, което се опитва да преведе, е, че любовни метаморфози в друг вид привързаност.

Ако някога са преобладавали страстта и еуфорията, сега виждаме постоянна, безкрайна обич, която се разпространява и умножава.

Плодовете на тази връзка са не само сантиментални, но и конкретни: децата. Затова в откъса Драо си спомня за наследството, оставено от тази връзка:

Drão!

Момчетата са здрави

В тези стихове Жил говори за трите деца на двойката - Педро, Прета и Мария.

В крайна сметка песента носи известна тъга, защото реалността не съвпада с текста, изпят от Gil: Pedro, един от синовете на двойката, умира млад, на 19-годишна възраст, в трагична автомобилна катастрофа през 1990 г. Но по времето, когато песента е написана - в началото на осемдесетте години - всъщност всички момчета са добре.

Текстовете продължават, но вече в по-изповедален тон, където говорещият прави mea culpa освобождава бившата си съпруга от отговорност за провала на връзката:

Всички грехове са мои

Бог знае моята изповед

Няма какво да прощавате

Ето защо трябва да има повече състрадание

Вместо да се позовава на обичайните за раздялата чувства като гняв и ревност, авторът на текста иска от Драо да има чувствителност и разбиране да се справят със ситуацията и да осъзнаят, че това е зряло решение на двама възрастни, които вече не функционират като двойка, въпреки че изпитват огромна обич един към друг.

Краят на песента е илюстриран с красивата метафора за хляба, за да се докаже, че обичта се превръща в нещо друго. Както зърното трябва да умре, за да се превърне в пшеница, така и житото трябва да порасне, за да се превърне в хляб.

Ако любовта е като зърно

Умира, ражда се пшеница

Живей, умри, хляб

Гил подчертава в тези стихове хода на времето и невероятния капацитет на да повлияе на трансформацията - което в случай на развод не се погасява, а се променя.

Зад кулисите на създаването

Жилберто Жил започва да се среща със Сандра през 1968 г. и се жени за нея през следващата година.

Бракът, който е третият за Жилберто Жил, продължава 12 години и заради нея Drão Със Сандра Гил има три деца: Педро, Прета и Мария.

Песента, която се превръща в една от класиките на бразилската популярна музика, е създадена именно по време на бракоразводния процес на двойката в началото на 80-те години.

Как всъщност протече разделянето

Drão е отбелязана като песен, която илюстрира края на един дълъг брак, той е продължил повече от десетилетие.

Разводът между Жилберто Жил и Сандра Гадеха е извършен по мирен начин, като е зачитан личният живот на двойката и са защитени най-вече децата ѝ. В някои конкретни интервюта Сандра разказва за задкулисието на решението за раздяла:

Разделихме се по взаимно съгласие. Любовта се беше превърнала в нещо друго. И песента говори точно за тази промяна, за един вид любов, която живее, умира и се възражда по друг начин. Любовта ни никога не умря, до ден днешен сме много близки приятели. С времето песента ме трогваше все повече и повече, размишлявах върху текста. Поезията е ослепителна, има я нашата история, леглото от татами, коетохареса ни.

Жилберто Жил и бившата му съпруга Сандра. Drão е посветен на нея.

Защо се казва песента Drão ?

Сандрао е прякор, даден от Мария Бетаня, който в крайна сметка е възприет от близките ѝ. Сандрао бързо се превръща в Драо - нежно име.

Сандра е сестра на първата съпруга на Каетано Велозо, Деде Гаделха. Според самата Сандра тя е израснала в света на художниците в Баия и от ранна възраст се е идентифицирала с фамилното си име:

От 14-годишна възраст всички в Салвадор ме наричаха Драо. Израснах с Гал Коста, живеехме на една и съща улица. Сестра съм на Деде, първата съпруга на Каетано Велосо. Нашата улица беше сборен пункт на Тропикалия. Ходих на първата сватба на Жил. След това се запознах с Нана Кайми, втората му съпруга. Любовта ни се роди от това приятелство.

Drão и Gil със сина си на ръце в компанията на Caetano Veloso.

Смъртта на сина му Педро

Въпреки че се появява за кратко в текста, Drão споменава трите деца, които са плод на брака. Pedro, Preta и Maria са споменати, когато текстописецът казва, че всички деца са здрави.

Пасажът е особено деликатен, защото Педро, най-големият син, който е музикант и участва в групата Ego Trip, умира преждевременно, едва на 19 години.

Жертва на автомобилна катастрофа в лагуната Родриго де Фрейтас в Рио де Жанейро, Педро Гаделха Гил Морейра е погребан на 2 февруари 1990 г. Текстът на Drão Тя остава и носталгичен спомен за времето, когато всичко е било наред и семейството е съществувало в пълнота.

Синът им Педро загива в трагична автомобилна катастрофа, когато е само на 19 години.

Презаписи на песента

Drão успя да преодолее бариерата на времето и беше записана отново в партньорство с (или от) някои специални приятели. Открийте по-долу някои от най-популярните презаписи на тази MPB класика.

С Каетано Велосо

Дългогодишните приятели се срещат, за да запишат албума Двама приятели, един век музика. На диска се намира песента Drão .

Изборът на Каетано за партньорство беше много специален, защото той следеше отблизо връзката на Жил и Сандра:

Djavan

През 2000 г. Джаван иска разрешение от Жилберто Жил да запише отново Drão Резултатът се записва на диска Профил стартира през 2006 г.

С Ивет Сангало

Друга версия, която също става известна, е направена в партньорство с певицата Ивет Сангало и Каетано Велозо. Тримата бахианци се събират и изпълняват песента по време на шоу, представено през 2012 г:

Запознайте се и с