Mục lục
Drão là một trong những tác phẩm kinh điển tuyệt vời của âm nhạc đại chúng Brazil. Cực kỳ độc đáo, bài hát tự truyện do Gilberto Gil sáng tác đề cập đến vấn đề ly hôn theo một cách rất đặc biệt. Những vần thơ dành riêng cho sự chia ly chứa đầy tình cảm, sự trìu mến và kính trọng.
Được sáng tác năm 1981 và phát hành năm 1982, Drão trên hết là một lời tri ân đẹp đẽ dành cho Sandra Gadelha, vợ cũ của Gil và là mẹ của ba đứa con. những đứa con của anh ấy (Pedro, Preta và Maria).
GILBERTO GIL - DRÃOLời bài hát
Drão!
Tình yêu của chúng ta giống như một hạt lúa
Một hạt giống của ảo ảnh
Nảy mầm phải chết đi
Trồng lên đâu đó
Hồi sinh trong lòng đất
Gieo hạt của chúng ta
Ai có thể làm nên tình yêu đó die
Bước đi của chúng ta
Bước đi khó khăn
Qua màn đêm đen tối
Drão!
Đừng nghĩ đến việc chia ly
Đừng làm trái tim bạn tan nát
Tình yêu đích thực là hão huyền
Nó trải dài vô tận
Tảng đá nguyên khối bao la
Xem thêm: Sách The Metamorphosis của Franz Kafka: phân tích và tóm tắtKiến trúc của chúng tôi
Ai có thể khiến tình yêu đó chết đi
Cuộc dạo chơi của chúng ta
Giường chiếu tatami
Vì cuộc sống sau này
Drão!
Các chàng trai đều khỏe mạnh
Tất cả tội lỗi đều là của con
Chúa thấu tỏ lòng con
Không gì có thể tha thứ
Cho nên càng phải từ bi
Ai có thể làm cho
Tình yêu đó chết đi
Nếu tình yêu giống như hạt lúa
Nó chết đi, lúa mì được sinh ra
Nó sống, nó chết bánh mì
Drão!
Drão!
Phân tích lời bài hát
Tiêu đềcủa bài hát liên quan đến biệt danh trìu mến được đặt cho Sandra Gadelha, vào thời điểm đó là vợ của Gilberto Gil. Lời bài hát, mang tính tự truyện, được sáng tác trong thời gian họ chia tay .
Từ đầu tiên của lời bài hát, xuất hiện xuyên suốt bài hát, giống như một lời kêu gọi, khi bản thân trữ tình hướng về người yêu cũ .
Mặc dù có rất nhiều sáng tác được tạo ra để ca ngợi tình yêu hoặc thương tiếc cho tình yêu đã mất, Gil trong Drão cố gắng đưa ra một góc nhìn lạc quan và tươi sáng về việc ly hôn:
Drão !
Tình người như hạt lúa
Hạt giống ảo tưởng
Nảy mầm phải chết đi
Gieo vào đâu đó
Từ dưới đất vươn lên
Gieo trồng của chúng ta
Không phải tình yêu bao năm đã chết, mà là như thể đam mê năm xưa đã biến thành một thứ khác, một cảm giác quá tốt, nhưng khác với những gì chúng tôi có lúc đầu.
Phép ẩn dụ về đồn điền thật quý giá. Ngoài vần điệu được tạo ra (Drão/grão), người nghe nhận thức được mức độ cần thiết của sự kết thúc để một mối quan hệ mới được thiết lập.
Phần thứ hai của lời bài hát chỉ đề cập đến việc chia sẻ giữa đôi lứa:
Ai có thể khiến tình yêu ấy lụi tàn
Hành trình của chúng ta
Một hành trình gian khổ
Qua đêm đen
Bằng nói rằng tình yêu không chết, cái tôi trữ tình đảm bảo rằng tình cảm từng quan tâm đến một mối quan hệ yêu đương giờ đang thay đổi và sẽ trở thànhmột loại cảm giác khác.
Việc đi bộ trong lời bài hát có thể ám chỉ đến chiếc giường tatami, nơi cặp đôi từng ngủ, nhưng từ này cũng có thể được hiểu là sự thừa nhận về sự khó khăn của con đường. Ngay sau đó, trật tự các từ bị đảo ngược và cuộc dạo chơi trở thành cuộc dạo chơi gian nan, để rồi cái tôi trữ tình nhận ra những vấp ngã trên đường đi và khó khăn chung sống. Ông nhấn mạnh rằng tất cả tình cảm này không kết thúc bằng sự chia ly.
Trong đoạn văn sau, cái tôi trữ tình mời người sẽ trở thành vợ cũ tương lai của mình nghĩ ra một hình thức mới. :
Drão!
Đừng nghĩ đến sự chia ly
Đừng làm tan nát trái tim
Tình yêu đích thực là hư không
Nó kéo dài vô tận
Xem thêm: Nghệ thuật đô thị: khám phá sự đa dạng của nghệ thuật đường phốKhối đá nguyên khối bao la
Kiến trúc của chúng ta
Thay vì đau khổ, cái tôi trữ tình khuyến khích nhìn vào những gì tốt đẹp và vững chắc trong mối quan hệ. Không hề bị mất đi hay dập tắt, điều mà người ta cố gắng diễn giải là tình yêu bị biến chất thành một loại tình cảm khác.
Nếu tại một thời điểm nào đó, thứ chiếm ưu thế là đam mê và hưng phấn, thì bây giờ chúng ta thấy một tình cảm vĩnh viễn, vô tận lan tỏa và nhân lên.
Thành quả của mối quan hệ này không chỉ là tình cảm mà còn cụ thể: con cái. Do đó, trong đoạn văn, Drão được nhắc nhở về tài sản thừa kế do mối quan hệ để lại:
Drão!
Các cậu bé đều khỏe mạnh
Trong những câu này, Gil ám chỉ đến ba người con trai của cặp vợ chồng, Pedro, Preta vàMaria.
Bài hát kết thúc với một nỗi buồn nhất định vì thực tế không trùng khớp với lời bài hát của Gil: Pedro, một trong những đứa con của cặp vợ chồng, qua đời khi còn trẻ, ở tuổi 19, trong một tai nạn xe hơi thảm khốc xảy ra vào năm Năm 1990. Nhưng vào thời điểm bài hát được viết - vào đầu những năm 80 - trên thực tế, tất cả các chàng trai đều ổn.
Lời bài hát vẫn tiếp tục, bây giờ với giọng điệu thú nhận hơn, trong đó phần trữ tình thể hiện mea culpa miễn cho vợ cũ sự thật rằng mối quan hệ đã không thành:
Tất cả tội lỗi là của tôi
Chúa biết lời thú nhận của tôi
Không có gì để tha thứ
Đó chính là lý do tại sao nên có nhiều lòng trắc ẩn hơn
Thay vì khơi dậy những cảm xúc thường thấy khi chia tay như tức giận và ghen tuông, bản thân trữ tình yêu cầu Drão phải sự nhạy cảm và thấu hiểu để giải quyết tình huống và nhận ra rằng đó là một quyết định chín chắn của hai người trưởng thành không còn hoạt động như một cặp vợ chồng, mặc dù họ vẫn giữ một tình cảm sâu sắc dành cho nhau.
Phần cuối của bài hát được minh họa bằng hình ảnh đẹp ẩn dụ bánh mì để chứng minh rằng tình cảm chuyển sang một thứ khác. Giống như hạt lúa cần chết đi để trở thành lúa mì, thì ngũ cốc cần lớn lên để trở thành bánh mì.
Nếu tình yêu giống như hạt lúa mì
Nó chết đi, lúa mì được sinh ra
Bánh mì sống, bánh mì chết
Gil nhấn mạnh trong những câu thơ này về thời gian trôi qua và khả năng chuyển hóa tình cảm đáng kinh ngạc - điều mà, trong trường hợp ly hôn, không bị dập tắt, nếusửa đổi.
Hậu trường sáng tạo
Gilberto Gil bắt đầu hẹn hò với Sandra vào năm 1968 và kết hôn với cô ấy vào năm sau.
Cuộc hôn nhân, là cuộc hôn nhân thứ ba của Gilberto Gil, kéo dài 12 năm và chính vì cô ấy mà Drão đã được viết ra. Với Sandra, Gil có ba người con: Pedro, Preta và Maria.
Bài hát đã trở thành một trong những tác phẩm kinh điển của nền âm nhạc đại chúng Brazil được sáng tác ngay trong quá trình ly hôn của cặp đôi, vào đầu những năm 80.
Trên thực tế, cuộc chia ly
Drão được đánh dấu là một bài hát minh họa cho sự kết thúc của một cuộc hôn nhân lâu dài, đó là hơn một thập kỷ chung sống.
Vụ ly hôn giữa Gilberto Gil và Sandra Gadelha được tiến hành trong hòa bình, tôn trọng quyền riêng tư của hai vợ chồng và đặc biệt là bảo vệ con cái của họ. Trong một số cuộc phỏng vấn cụ thể, Sandra thuật lại hậu trường của quyết định chia tay:
Chúng tôi chia tay theo thỏa thuận chung. Tình yêu đã biến thành một thứ khác. Và bài hát nói chính xác về sự thay đổi này, về một thứ tình yêu sống, chết và tái sinh theo một cách khác. Tình yêu của chúng tôi không bao giờ chết, cho đến hôm nay chúng tôi là những người bạn rất tốt. Thời gian trôi qua, âm nhạc khiến tôi xúc động hơn, tôi đã suy ngẫm về lời bài hát. Thơ ca rực rỡ, câu chuyện của chúng ta ở đó, chiếc giường tatami mà chúng ta yêu thích.
Gilberto Gil và Sandra, vợ cũ của anh. Drão dành riêng cho cô ấy.
Tại sao bài hát được gọi là Drão ?
Sandrão là biệt danh do Maria Bethânia đặt và cuối cùng được những người thân thiết với cô ấy nhận nuôi. Sandrão nhanh chóng trở thành Drão, một cách gọi trìu mến.
Một sự tò mò: Sandra là em gái của người vợ đầu tiên của Caetano Veloso, Dedé Gadelha. Theo bản thân Sandra, cô ấy lớn lên đắm chìm trong thế giới nghệ sĩ ở Bahia và ngay từ khi còn rất nhỏ đã được xác định bằng biệt danh:
Từ khi tôi 14 tuổi, mọi người ở Salvador đều gọi tôi là Drão. Tôi lớn lên cùng với Gal Costa, chúng tôi sống trên cùng một con phố. Tôi là em gái của Dedé, vợ cả của Caetano Veloso. Con phố của chúng tôi là điểm gặp gỡ của băng nhóm Tropicália. Tôi đã đến đám cưới đầu tiên của Gil. Rồi tôi gặp Nana Caymmi, người vợ thứ hai của anh ấy. Tình yêu của chúng tôi nảy sinh từ tình bạn này.
Drão và Gil ôm con trai vào lòng cùng với Caetano Veloso.
Cái chết của con trai họ Pedro
Mặc dù nó xuất hiện ngắn gọn trong bức thư, nhưng Drão đề cập đến ba đứa con được sinh ra từ cuộc hôn nhân. Pedro, Preta và Maria được nhắc đến khi lời bài hát nói rằng bọn trẻ đều khỏe mạnh.
Đoạn văn đặc biệt tế nhị vì Pedro, con trai cả từng là nhạc sĩ và tham gia ban nhạc Ego Trip, chết vì bệnh sớm , mới 19 tuổi.
Nạn nhân của một vụ tai nạn xe hơi tại Lagoa Rodrigo de Freitas, ở Rio de Janeiro, Pedro Gadelha Gil Moreira được chôn cất vào ngày 2 tháng 2 năm 1990. Lời bài hát Drão cũng là một kỉ lục đầy hoài niệmtừ thời điểm mọi thứ đều ổn và gia đình tồn tại trọn vẹn.
Người con trai Pedro qua đời trong một tai nạn xe hơi thảm khốc khi mới 19 tuổi.
Hồ sơ của bài hát
Drão đã vượt qua được rào cản thời gian và đã được thu âm lại với sự cộng tác của (hoặc bởi) một số người bạn đặc biệt. Khám phá bên dưới một số bản thu âm lại phổ biến nhất của tác phẩm kinh điển MPB này.
Với Caetano Veloso
Những người bạn lâu năm đã gặp nhau để thu âm album Dois Amigos, Um Século de Música. Trong hồ sơ, chúng tôi tìm thấy bản nhạc Drão .
Caetano là một lựa chọn đối tác rất đặc biệt vì anh ấy đã theo sát mối quan hệ của cặp đôi Gil và Sandra:
Caetano Veloso, Gilberto Gil - Drão (Video trực tiếp)Djavan
Trong những năm 2000, Djavan đã xin phép Gilberto Gil để thu âm lại Drão . Kết quả được ghi vào album Perfil , phát hành năm 2006.
Với Ivete Sangalo
Một phiên bản khác cũng trở nên nổi tiếng được thực hiện với sự hợp tác của ca sĩ Ivete Sangalo và với Caetano Veloso. Ba người Bahia đã cùng nhau biểu diễn bài hát trong một chương trình được giới thiệu vào năm 2012:
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - DrãoCũng xem thử
