جدول المحتويات
Drão هي واحدة من كلاسيكيات الموسيقى الشعبية البرازيلية. تتعامل أغنية السيرة الذاتية التي كتبها جيلبرتو جيل ، الأصلية للغاية ، مع الطلاق بطريقة خاصة جدًا. الآيات المكرسة للانفصال مليئة بالمودة والمودة والاحترام.
تم تأليف Drão في عام 1981 وتم إصداره في عام 1982 ، وقبل كل شيء ، تحية جميلة لساندرا جادلها ، زوجة جيل السابقة وأم لثلاثة أطفال. أطفاله (بيدرو وبريتا وماريا).
جيلبرتو جيل - دروكلمات
Drão!
حبنا مثل حبة
بذرة الوهم
يجب أن يموت لينبت
ازرع في مكان ما
إحياء في الأرض
بذرنا
من يمكنه ممارسة هذا الحب تموت
مسيرتنا
مشي صعب
خلال الليل المظلم
Drão!
لا تفكر في الانفصال
لا تحطم قلبك
الحب الحقيقي عبث
إنه يمتد بلا حدود
متراصة هائلة
هندستنا
من يستطيع أن يموت هذا الحب
مسيرتنا
سرير حصير
للحياة ما بعد
Drão!
الأولاد جميعًا بصحة جيدة
الذنوب كلها لي
الله يعرف اعترافي
لا يوجد شيء أغفره
أنظر أيضا: شرح الأمير مكيافيليلهذا السبب يجب أن يكون هناك المزيد من التعاطف
من يستطيع أن يجعل
هذا الحب يموت
إذا كان الحب مثل حبة
يموت ، يولد القمح
يعيش ، يموت الخبز
Drão!
Drão!
التحليل الغنائي
العنوانمن الأغنية يشير إلى اللقب الحنون الذي أُطلق على ساندرا جادلها ، في ذلك الوقت زوجة جيلبرتو جيل. كلمات الأغنية ، السيرة الذاتية ، تم تأليفها أثناء انفصالها .
الكلمة الأولى من كلمات الأغنية ، والتي تظهر طوال الأغنية ، تشبه المكالمة ، عندما تخاطب الذات الغنائية الحبيب السابق .
بينما يتم إنشاء عدد كبير من المقطوعات الموسيقية للإشادة بالحب أو الحداد على الحب المفقود ، يحاول Gil in Drão وضع منظور مشمس ومتفائل حول الطلاق:
Drão !
حب الناس مثل الحبوب
بذرة الوهم
يجب أن تموت لتنبت
ازرعها في مكان ما
النهوض من الأرض
زرعنا
ليس الأمر كما لو أن حب سنوات عديدة قد مات ، كما لو أن شغف الأمس قد تحول إلى شيء آخر ، شعور جيد للغاية ، ولكن يختلف عما كان لدينا في البداية.
الاستعارة مع الغرس ثمينة. بالإضافة إلى القافية التي تم إنشاؤها (Drão / grão) ، يدرك المستمع كيف أن النهاية ضرورية لتأسيس علاقة جديدة.
الجزء الثاني من الكلمات ، بدوره ، يتعامل مع المشاركة فقط بين الزوجين:
من يستطيع أن يموت الحب
رحلتنا
رحلة شاقة
خلال الليل المظلم
بواسطة مشيرة إلى أن الحب لا يموت ، وتضمن الذات الغنائية أن العاطفة التي كانت تتعلق بعلاقة حب هي الآن تتغير وستصبحنوع آخر من المشاعر.
المشي الذي تتحدث به الكلمات يمكن أن يكون إشارة إلى سرير التاتامي ، حيث كان الزوجان ينامان ، ولكن يمكن أيضًا قراءة الكلمة على أنها إقرار بصعوبة المسار. بعد فترة وجيزة ، ينقلب ترتيب الكلمات ويصبح المشي مشيًا صعبًا ، ثم تدرك الذات الغنائية الحوادث المؤسفة على طول الطريق وصعوبة الحياة معًا. ويؤكد أن كل هذه المودة لا تنتهي بالانفصال.
في المقطع التالي ، تدعو الذات الغنائية الشخص الذي سيصبح زوجته السابقة في المستقبل للتفكير في شكل جديد. :
Drão!
لا تفكر في الانفصال
لا تكسر القلب
الحب الحقيقي هو عبث
إنه يمتد إلى ما لا نهاية
متراصة هائلة
بنيتنا
بدلاً من المعاناة ، تشجع الذات الغنائية على النظر إلى ما هو جيد وصلب في العلاقة. بعيدًا عن الضياع أو الانقراض ، ما يحاول المرء ترجمته هو أن الحب يتحول إلى نوع آخر من المودة.
إذا كان ما ساد في مرحلة ما هو العاطفة والنشوة ، الآن نرى عاطفة دائمة لانهائية تنتشر وتتكاثر.
ثمار هذه العلاقة ليست عاطفية فحسب ، بل ملموسة أيضًا: الأطفال. لذلك ، في المقطع ، يتم تذكير Drão بالميراث الذي خلفته العلاقة:
Drão!
جميع الأولاد يتمتعون بصحة جيدة
في هذه الآيات يشير جيل إلى أبناء الزوجين الثلاثة ، بيدرو وبريتا وماريا.
انتهت الأغنية بحزن معين لأن الواقع لم يتطابق مع كلمات غناء جيل: بيدرو ، أحد أبناء الزوجين ، توفي شابًا يبلغ من العمر 19 عامًا في حادث سيارة مأساوي وقع في 1990. لكن في الوقت الذي كُتبت فيه الأغنية - في أوائل الثمانينيات - في الواقع كان الأولاد جميعًا بخير.
تستمر الكلمات ، الآن بنبرة أكثر اعترافًا ، حيث تؤدي الذات الغنائية mea culpa إعفاء الزوجة السابقة من حقيقة أن العلاقة قد فشلت:
كل الذنوب هي لي
الله يعرف اعترافي
لا يوجد شيء أن تسامح
لهذا بالضبط يجب أن يكون هناك المزيد من التعاطف
بدلاً من استدعاء المشاعر المشتركة للانفصال مثل الغضب والغيرة ، تطلب الذات الغنائية أن يكون لدى Drão حساسية وتفهم التعامل مع الموقف وإدراك أنه قرار ناضج من شخصين بالغين لم يعودا يعملان كزوجين ، على الرغم من أنهما يحتفظان بعاطفة متبادلة هائلة.
نهاية الأغنية موضحة بالجميلة استعارة الخبز لإثبات أن المحبة تتحول إلى شيء آخر. تمامًا كما يجب أن تموت الحبوب لتصبح قمحًا ، يجب أن تنمو الحبوب لتصبح خبزًا.
أنظر أيضا: الفن القوطي: تجريدي ، معنى ، رسم ، زجاج ملون ، نحتإذا كان الحب مثل حبة
يموت ، فالقمح يولد
العيش ، يموت الخبز
يؤكد جيل في هذه الآيات على مرور الوقت والقدرة المذهلة على تحول المشاعر - والتي ، في حالة الطلاق ، لا تنطفئ ، إذايعدل.
وراء كواليس الخلق
بدأت جيلبرتو جيل بمواعدة ساندرا في عام 1968 وانتهى بها الأمر بالزواج منها في العام التالي.
الزواج ، وهو الزواج الثالث لجيلبرتو جيل ، استمرت 12 عامًا وكان لها أن كتب Drão . مع ساندرا ، أنجب جيل ثلاثة أطفال: بيدرو وبريتا وماريا.
الأغنية التي أصبحت واحدة من كلاسيكيات الموسيقى الشعبية البرازيلية تم تأليفها على وجه التحديد أثناء عملية طلاق الزوجين ، في أوائل الثمانينيات.
كما كان ، في الواقع ، تم تمييز الانفصال
Drão كأغنية توضح نهاية زواج طويل الأمد ، فقد كان أكثر من عقد من الزواج.
تم الطلاق بين جيلبرتو جيل وساندرا جادلها بسلام ، مع احترام خصوصية الزوجين وحماية أطفالهما بشكل خاص. في بعض المقابلات المحددة ، تروي ساندرا خلف الكواليس لقرار الانفصال:
فصلنا باتفاق متبادل. لقد تحول الحب إلى شيء آخر. وتتحدث الأغنية بالضبط عن هذا التغيير ، عن نوع من الحب يعيش ويموت ويولد من جديد بطريقة أخرى. لم يمت حبنا أبدًا ، حتى اليوم نحن أصدقاء جيدون جدًا. مع مرور الوقت ، حركتني الموسيقى أكثر ، فكرت في كلمات الأغاني. الشعر رائع ، قصتنا موجودة ، سرير التاتامي الذي أحببناه.
جيلبرتو جيل وزوجته السابقة ساندرا. Drão مخصصة لها.
لماذا تسمى الأغنية Drão ؟
كان Sandrão اسمًا مستعارًا قدمته Maria Bethânia وانتهى به الأمر إلى تبنيه من قبل أشخاص مقربين منها. سرعان ما أصبح Sandrão Drão ، مكالمة حنون.
فضول: Sandra هي أخت زوجة Caetano Veloso الأولى ، Dedé Gadelha. وفقًا لساندرا نفسها ، فقد نشأت منغمسة في عالم الفنانين في باهيا ومنذ سن مبكرة جدًا تم تحديدها باسمها المستعار:
منذ أن كنت في الرابعة عشرة من عمري ، اتصل بي الجميع في سلفادور بـ Drão. لقد نشأت مع غال كوستا ، وكنا نعيش في نفس الشارع. أنا أخت ديدي ، الزوجة الأولى لكايتانو فيلوسو. كان شارعنا نقطة التقاء لعصابة Tropicália. ذهبت إلى حفل زفاف جيل الأول. ثم قابلت نانا كيمي ، زوجته الثانية. ولد حبنا من هذه الصداقة.
Drão و Gil مع ابنهما في حضنهما بصحبة Caetano Veloso.
وفاة ابنهما Pedro
على الرغم من أنه يظهر لفترة وجيزة في الرسالة ، يشير Drão إلى الأطفال الثلاثة المولودين من الزواج. تم ذكر بيدرو وبريتا وماريا عندما تقول القصيدة الغنائية إن الأطفال جميعًا بصحة جيدة.
المقطع حساس بشكل خاص لأن بيدرو ، الابن الأكبر الذي كان موسيقيًا وشارك في فرقة Ego Trip ، توفي مبكرًا. ، في 19 عامًا فقط.
ضحية حادث سيارة في Lagoa Rodrigo de Freitas ، في ريو دي جانيرو ، دفن Pedro Gadelha Gil Moreira في 2 فبراير 1990. كلمات Drão كان أيضًا سجل حنينمن وقت كان كل شيء على ما يرام وكانت الأسرة موجودة في أوجها.
توفي الابن بيدرو في حادث سيارة مأساوي عندما كان عمره 19 عامًا فقط.
إعادة تسجيلات تمكنت الأغنية
Drão من التغلب على حاجز الوقت وتمت إعادة تسجيلها بالشراكة مع (أو بواسطة) بعض الأصدقاء المميزين. اكتشف أدناه بعض أشهر عمليات إعادة التسجيل لهذا الفيلم الكلاسيكي MPB.
مع Caetano Veloso
التقى الأصدقاء القدامى لتسجيل الألبوم Dois Amigos، Um Século de Música. في السجل ، نجد المسار Drão .
كان Caetano اختيارًا خاصًا جدًا للشريك لأنه تابع عن كثب علاقة الزوجين Gil و Sandra:
Caetano Veloso ، Gilberto Gil - Drão (فيديو مباشر)Djavan
خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، طلب Djavan الإذن لـ Gilberto Gil لإعادة تسجيل Drão . تم تسجيل النتيجة في الألبوم Perfil ، الذي تم إصداره في عام 2006.
مع Ivete Sangalo
تم إنتاج إصدار آخر معروف أيضًا بالشراكة مع المغني Ivete Sangalo ومع كايتانو فيلوسو. اجتمع الباهيون الثلاثة وقاموا بأداء الأغنية خلال عرض تم تقديمه في عام 2012:
كايتانو فيلوسو ، جيلبرتو جيل ، إيفيت سانغالو - دراوشاهدها أيضًا
