Music Drão, του Gilberto Gil: ανάλυση, ιστορία και παρασκήνια

Drão είναι ένα από τα μεγάλα κλασικά τραγούδια της βραζιλιάνικης λαϊκής μουσικής. Εξαιρετικά πρωτότυπο, το αυτοβιογραφικό τραγούδι που συνέθεσε ο Gilberto Gil, πραγματεύεται το διαζύγιο με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Οι στίχοι που είναι αφιερωμένοι στο χωρισμό είναι γεμάτοι στοργή, αγάπη και σεβασμό.

Το Drão, που γράφτηκε το 1981 και κυκλοφόρησε το 1982, είναι, πάνω απ' όλα, ένας όμορφος φόρος τιμής στη Sandra Gadelha, πρώην σύζυγο του Gil και μητέρα τριών παιδιών του (Pedro, Preta και Maria).

Επιστολή

Drão!

Η αγάπη κάποιου είναι σαν κόκκος

Ένας σπόρος ψευδαίσθησης

Πρέπει να πεθάνει για να βλαστήσει

Φυτέψτε κάπου

Ανάσταση στο έδαφος

Η σπορά μας

Ποιος μπορεί να κάνει αυτή την αγάπη να πεθάνει

Το ταξίδι μας

Δύσκολος περίπατος

Μέσα από τη σκοτεινή νύχτα

Drão!

Μην σκέφτεστε τον χωρισμό

Μην ραγίσεις την καρδιά σου

Η αληθινή αγάπη είναι μάταιη

Εκτείνεται απεριόριστα

Απέραντος μονόλιθος

Η αρχιτεκτονική μας

Ποιος μπορεί να κάνει αυτή την αγάπη να πεθάνει

Το ταξίδι μας

Κρεβάτι Τατάμι

Για μια ζωή

Drão!

Τα αγόρια είναι όλα λογικά

Οι αμαρτίες είναι όλες δικές μου

Ο Θεός γνωρίζει την εξομολόγησή μου

Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε

Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει περισσότερη συμπόνια

Ποιος μπορεί να κάνει

Που αγαπούν να πεθάνουν

Αν η αγάπη είναι σαν κόκκος

Πεθαίνει, γεννιέται το σιτάρι

Ζήσε, πέθανε ψωμί

Drão!

Drão!

Ανάλυση γραφής

Ο τίτλος του τραγουδιού είναι μια αναφορά στο χαϊδευτικό παρατσούκλι που δόθηκε στη Sandra Gadelha, τότε σύζυγο του Gilberto Gil. Οι στίχοι, αυτοβιογραφικοί, γράφτηκαν κατά το διαχωρισμό .

Η πρώτη λέξη των στίχων, η οποία επαναλαμβάνεται σε όλο το τραγούδι, είναι σαν ένα κάλεσμα, καθώς ο στιχουργός απευθύνεται στην πρώην αγαπημένη του.

Ενώ ένας τεράστιος αριθμός συνθέσεων δημιουργείται για να υμνήσει την αγάπη ή να θρηνήσει την χαμένη αγάπη, ο Gil στο Drão προσπαθεί να δώσει μια ηλιόλουστη και αισιόδοξη προοπτική στο διαζύγιο:

Drão!

Η αγάπη κάποιου είναι σαν κόκκος

Ένας σπόρος ψευδαίσθησης

Πρέπει να πεθάνει για να βλαστήσει

Φυτέψτε κάπου

Ανάσταση στο έδαφος

Η σπορά μας

Δεν είναι σαν να έχει πεθάνει ο έρωτας τόσων ετών, είναι σαν να έχει μετατραπεί αυτό το πάθος του παρελθόντος σε κάτι άλλο, σε ένα συναίσθημα που είναι επίσης καλό, αλλά διαφορετικό από αυτό που είχατε στην αρχή.

Η μεταφορά με τη φυτεία είναι πολύτιμη. Πέρα από την ομοιοκαταληξία που δημιουργείται (Drão/grão), ο ακροατής αντιλαμβάνεται πώς το τέλος είναι απαραίτητο για να δημιουργηθεί μια νέα σχέση.

Το δεύτερο μέρος των στίχων, από την άλλη πλευρά, ασχολείται με το μοίρασμα μόνο μεταξύ του ζευγαριού:

Ποιος μπορεί να κάνει αυτή την αγάπη να πεθάνει

Το ταξίδι μας

Δύσκολος περίπατος

Μέσα από τη σκοτεινή νύχτα

Επιβεβαιώνοντας ότι η αγάπη δεν πεθαίνει, ο στιχουργός μας διαβεβαιώνει ότι η στοργή που κάποτε αφορούσε μια σχέση αγάπης είναι τώρα σε μετάλλαξη και θα μετατραπεί σε ένα άλλο είδος συναισθήματος.

Η λέξη "caminhadura" στους στίχους θα μπορούσε να είναι μια αναφορά στο κρεβάτι τατάμι όπου το ζευγάρι κοιμόταν, αλλά η λέξη θα μπορούσε επίσης να διαβαστεί ως αναγνώριση της δυσκολίας του ταξιδιού. Λίγο αργότερα, η σειρά των λέξεων αντιστρέφεται και το "caminhadura" γίνεται "caminhada dura" (δύσκολος περίπατος), τότε ο ομιλητής αναγνωρίζει τις ατυχίες στο δρόμο και τη δυσκολία της ζωής ως ζευγάρι. Τονίζει ότι όλα αυτά η τρυφερότητα δεν τελειώνει ποτέ με το διαχωρισμό.

Στο παρακάτω απόσπασμα, ο Ι-λυρικός προσκαλεί εκείνη που θα γίνει η μελλοντική του πρώην σύζυγος να σκεφτεί με έναν νέο τρόπο:

Drão!

Μην σκέφτεστε τον χωρισμό

Μην ραγίσεις την καρδιά σου

Η αληθινή αγάπη είναι μάταιη

Εκτείνεται απεριόριστα

Απέραντος μονόλιθος

Η αρχιτεκτονική μας

Αντί να υποφέρουμε, ο στιχουργός μας ενθαρρύνει να δούμε τι είναι καλό και σταθερό στη σχέση. Μακριά από το να χαθεί ή να σβήσει, αυτό που προσπαθεί να μεταφράσει είναι ότι μεταμορφώσεις της αγάπης σε ένα άλλο είδος αγάπης.

Αν κάποτε επικρατούσε το πάθος και η ευφορία, τώρα βλέπουμε μια μόνιμη, άπειρη αγάπη, η οποία εξαπλώνεται και πολλαπλασιάζεται.

Οι καρποί αυτής της σχέσης δεν είναι μόνο συναισθηματικοί αλλά και συγκεκριμένοι: τα παιδιά. Επομένως, στο απόσπασμα, ο Drão υπενθυμίζει την κληρονομιά που αφήνει η σχέση:

Drão!

Τα αγόρια είναι όλα λογικά

Σε αυτούς τους στίχους ο Gil αναφέρεται στα τρία παιδιά του ζευγαριού, τον Pedro, την Preta και τη Maria.

Το τραγούδι κατέληξε να φέρει μια ορισμένη θλίψη επειδή η πραγματικότητα δεν συνέπιπτε με τους στίχους που τραγουδούσε ο Gil: ο Pedro, ένας από τους γιους του ζευγαριού, πέθανε νέος, σε ηλικία 19 ετών, σε ένα τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1990. Αλλά την εποχή που γράφτηκε το τραγούδι - στις αρχές της δεκαετίας του '80 - στην πραγματικότητα τα αγόρια ήταν όλα καλά.

Οι στίχοι συνεχίζονται, τώρα με έναν πιο εξομολογητικό τόνο, όπου ο ομιλητής κάνει μια mea culpa απαλλάσσοντας την πρώην σύζυγό του από το γεγονός ότι η σχέση τους είχε αποτύχει:

Οι αμαρτίες είναι όλες δικές μου

Ο Θεός γνωρίζει την εξομολόγησή μου

Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε

Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει περισσότερη συμπόνια

Αντί να επικαλείται συναισθήματα που είναι κοινά για τους χωρισμούς, όπως ο θυμός και η ζήλια, ο στιχουργός ζητά από τον Drão να έχει ευαισθησία και κατανόηση να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και να συνειδητοποιήσουν ότι πρόκειται για μια ώριμη απόφαση δύο ενηλίκων που δεν λειτουργούν πλέον ως ζευγάρι, παρόλο που τρέφουν τεράστια αγάπη ο ένας για τον άλλον.

Το τέλος του τραγουδιού εικονογραφείται με την όμορφη μεταφορά του ψωμιού για να αποδείξει ότι τα συναισθήματα μετατρέπονται σε κάτι άλλο. Όπως ο κόκκος πρέπει να πεθάνει για να γίνει σιτάρι, έτσι και τα δημητριακά πρέπει να μεγαλώσουν για να γίνουν ψωμί.

Αν η αγάπη είναι σαν κόκκος

Πεθαίνει, γεννιέται το σιτάρι

Ζήσε, πέθανε ψωμί

Ο Γκιλ υπογραμμίζει σε αυτούς τους στίχους το πέρασμα του χρόνου και την απίστευτη ικανότητα του επηρεάσει τη μεταμόρφωση - η οποία, σε περίπτωση διαζυγίου, δεν εξαλείφεται, αλλά τροποποιείται.

Πίσω από τα παρασκήνια της δημιουργίας

Ο Gilberto Gil άρχισε να βγαίνει με τη Sandra το 1968 και τελικά την παντρεύτηκε τον επόμενο χρόνο.

Ο γάμος, ο οποίος ήταν ο τρίτος του Gilberto Gil, διήρκεσε 12 χρόνια και ήταν για εκείνη που Drão Με τη Sandra, ο Gil απέκτησε τρία παιδιά: τον Pedro, την Preta και τη Maria.

Το τραγούδι που έγινε ένα από τα κλασικά της βραζιλιάνικης λαϊκής μουσικής δημιουργήθηκε ακριβώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαζυγίου του ζευγαριού στις αρχές της δεκαετίας του 1980.

Πώς πήγε πραγματικά ο διαχωρισμός

Drão χαρακτηρίστηκε ως ένα τραγούδι που απεικονίζει το τέλος ενός μακροχρόνιου γάμου, ήταν περισσότερο από μια δεκαετία γάμου.

Το διαζύγιο μεταξύ του Gilberto Gil και της Sandra Gadelha διεξήχθη με ειρηνικό τρόπο, σεβόμενοι την ιδιωτική ζωή του ζευγαριού και προστατεύοντας ιδιαίτερα τα παιδιά τους. Σε ορισμένες συγκεκριμένες συνεντεύξεις η Sandra αφηγείται το παρασκήνιο της απόφασης του χωρισμού:

Χωρίσαμε με αμοιβαία συμφωνία. Η αγάπη είχε γίνει κάτι άλλο. Και το τραγούδι μιλάει ακριβώς για αυτή την αλλαγή, για ένα είδος αγάπης που ζει, πεθαίνει και ξαναγεννιέται με άλλο τρόπο. Η αγάπη μας δεν πέθανε ποτέ, μέχρι σήμερα είμαστε πολύ στενοί φίλοι. Όσο περνούσε ο καιρός το τραγούδι με συγκινούσε όλο και περισσότερο, σκεφτόμουν τους στίχους. Η ποίηση είναι εκθαμβωτική, υπάρχει η ιστορία μας, το κρεβάτι τατάμι, το οποίοαγαπήσαμε.

Ο Gilberto Gil και η Sandra, η πρώην σύζυγός του. Drão είναι αφιερωμένο σε αυτήν.

Γιατί το τραγούδι ονομάζεται Drão ?

Το Sandrão ήταν ένα παρατσούκλι που δόθηκε από τη Maria Bethânia και τελικά υιοθετήθηκε από τους κοντινούς της ανθρώπους. Το Sandrão έγινε γρήγορα Drão, ένα τρυφερό όνομα.

Η Sandra είναι αδελφή της πρώτης συζύγου του Caetano Veloso, της Dedé Gadelha. Σύμφωνα με την ίδια τη Sandra, μεγάλωσε βυθισμένη στον κόσμο των καλλιτεχνών στην Bahia και από μικρή ηλικία αναγνωρίστηκε από το επώνυμό της:

Από τα 14 μου, όλοι στο Σαλβαδόρ με φώναζαν Drão. Μεγάλωσα με την Gal Costa, ζούσαμε στον ίδιο δρόμο. Είμαι η αδελφή της Dedé, της πρώτης γυναίκας του Caetano Veloso. Ο δρόμος μας ήταν το σημείο συνάντησης Tropicália. Πήγα στον πρώτο γάμο του Gil. Μετά γνώρισα τη Nana Caymmi, τη δεύτερη γυναίκα του. Η αγάπη μας γεννήθηκε από αυτή τη φιλία.

Ο Drão και ο Gil με τον γιο τους στην αγκαλιά, παρέα με τον Caetano Veloso.

Ο θάνατος του γιου του Pedro

Αν και εμφανίζεται σύντομα στους στίχους, ο Drão κάνει αναφορά στα τρία παιδιά που είναι καρπός του γάμου. Ο Pedro, η Preta και η Maria αναφέρονται όταν ο στιχουργός λέει ότι τα παιδιά είναι όλα υγιή.

Το απόσπασμα είναι ιδιαίτερα λεπτό επειδή ο Πέδρο, ο μεγαλύτερος γιος που ήταν μουσικός και συμμετείχε στο συγκρότημα Ego Trip, πέθανε πρόωρα, σε ηλικία μόλις 19 ετών.

Θύμα τροχαίου δυστυχήματος στη λιμνοθάλασσα Rodrigo de Freitas στο Ρίο ντε Τζανέιρο, ο Pedro Gadelha Gil Moreira κηδεύτηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1990. Οι στίχοι του Drão Παραμένει επίσης μια νοσταλγική καταγραφή μιας εποχής όπου όλα ήταν καλά και η οικογένεια υπήρχε στην πληρότητά της.

Ο γιος τους Pedro πέθανε σε ένα τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήταν μόλις 19 ετών.

Επαναηχογραφήσεις του τραγουδιού

Drão έχει καταφέρει να ξεπεράσει το φράγμα του χρόνου και έχει επαναηχογραφηθεί σε συνεργασία με (ή από) μερικούς ξεχωριστούς φίλους. Ανακαλύψτε παρακάτω μερικές από τις πιο δημοφιλείς επαναηχογραφήσεις αυτού του κλασικού MPB.

Με τον Caetano Veloso

Οι παλιοί φίλοι συναντήθηκαν για να ηχογραφήσουν το άλμπουμ Δύο φίλοι, ένας αιώνας μουσικής. Στο δίσκο βρίσκουμε το κομμάτι Drão .

Ο Caetano ήταν μια πολύ ξεχωριστή επιλογή συνεργασίας, επειδή παρακολουθούσε στενά τη σχέση του Gil και της Sandra:

Djavan

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2000, ο Djavan ζήτησε από τον Gilberto Gil την άδεια να ηχογραφήσει εκ νέου Drão Το αποτέλεσμα καταγράφηκε στο δίσκο Προφίλ ξεκίνησε το 2006.

Με την Ivete Sangalo

Μια άλλη εκδοχή που έγινε επίσης γνωστή έγινε σε συνεργασία με τον τραγουδιστή Ivete Sangalo και τον Caetano Veloso. Οι τρεις Bahians συναντήθηκαν και ερμήνευσαν το τραγούδι κατά τη διάρκεια μιας εκπομπής που παρουσιάστηκε το 2012:

Γνωρίστε επίσης