Enhavtabelo
Drão estas unu el la grandaj klasikaĵoj de brazila populara muziko. Ege originala, la aŭtobiografia kanto komponita de Gilberto Gil traktas eksedziĝon en tute speciala maniero. La versoj dediĉitaj al disiĝo estas plenaj de amo, korinklino kaj respekto.
Verkita en 1981 kaj publikigita en 1982, Drão estas antaŭ ĉio bela omaĝo al Sandra Gadelha, la eksedzino de Gil kaj patrino de tri el ili. liaj gefiloj (Pedro, Preta kaj Maria).
GILBERTO GIL - DRÃOLiteroj
Drão!
Nia amo estas kiel greno
Semo de iluzio
Ĝi devas morti por ĝermi
Planti ie
Resurekti en la tero
Nia semado
Kiu povas fari tiun amon morti
Nia promenado
Vidu ankaŭ: 12 grandaj brazilaj artistoj kaj iliaj verkojMalmola marŝado
Tra la malluma nokto
Drão!
Ne pensu pri disiĝo
Ne rompu vian koron
La vera amo estas vana
Ĝi etendiĝas senfine
Granda monolito
Nia arkitekturo
Kiu povas morti tiun amon
Nia promenado
Tatama lito
Por vivo preter
Drão!
Knaboj estas ĉiuj sanaj
La pekoj estas ĉiuj miaj
Dio scias mian konfeson
Nenio estas pardoninda
Tial devas esti pli da kompato
Kiu povas igi
Tiu amo morti
Se amo estas kiel greno
Ĝi mortas, tritiko naskiĝas
Ĝi vivas, ĝi mortas pano
Drão!
Drão!
Lirika analizo
La titolode la kanto faras referencon al la ameca moknomo donita al Sandra Gadelha, tiutempe la edzino de Gilberto Gil. La tekstoj, aŭtobiografiaj, estis komponitaj dum ilia disiĝo .
La unua vorto de la kantoteksto, kiu aperas tra la tuta kanto, estas kvazaŭ voko, kiam la lirika memo alparolas la iaman amaton. .
Dum grandega nombro da komponaĵoj estas kreitaj por laŭdi amon aŭ priplori perditan amon, Gil en Drão provas meti sunan kaj optimisman perspektivon pri eksedziĝo:
Drão !
La popola amo estas kiel greno
Semo de iluzio
Ĝi devas morti por ĝermi
Plantu ĝin ie
Leviĝante de la tero
Nia semado
Ne kvazaŭ la amo de tiom da jaroj estus mortinta, kvazaŭ tiu pasio de la pasinta tempo fariĝus io alia, tro bona sento, sed malsama ol tio, kion ni havis ĉe la komenco.
La metaforo kun la plantejo estas altvalora. Krom la rimo kiu estas generita (Drão/grão), la aŭskultanto perceptas kiel la fino estas necesa por ke nova rilato estu establita.
La dua parto de la kantoteksto, siavice, traktas nur kundividon. inter la paro:
Kiu povas morti tiun amon
Nia vojaĝo
Malmola vojaĝo
Tra la malluma nokto
Per deklarante ke la amo ne mortas, la lirika memo garantias, ke la amo, kiu antaŭe koncernis amrilaton, nun ŝanĝas kaj fariĝosalia speco de sento.
La promenado, kiun la kantoteksto parolas, povas esti referenco al la tatamlito, kie kutimis dormi la geedzoj, sed la vorto ankaŭ legeblas kiel la agnosko de la malfacileco de la vojo. Baldaŭ poste, la ordo de la vortoj estas inversigita kaj la promeno fariĝas malfacila promenado, tiam la lirika memo rekonas la malbonŝancojn survoje kaj la malfacilecon de la kunvivo. Li emfazas, ke ĉi tiu tuta amo ne finiĝas per disiĝo.
En la sekva trairejo, la lirika memo invitas tiun, kiu fariĝos lia estonta eksedzino, pensi pri nova unu formo. :
Drão!
Ne pensu pri disiĝo
Ne rompu la koron
Vidu ankaŭ: Lernu pli pri la programo Daniel Tigre: resumo kaj analizoLa vera amo estas vana
Ĝi etendas senfinan
Granda monolito
Nia arkitekturo
Anstataŭ suferi, la lirika memo kuraĝigas rigardi kio estas bona kaj solida en la rilato. For de esti perdita aŭ estingita, tio, kion oni provas traduki, estas, ke amo metamorfoziĝas en alian specon de korinklino.
Se iam regis estis pasio kaj eŭforio, nun ni vidas konstanta, senfina amo, kiu disvastiĝas kaj multiĝas.
La fruktoj de tiu ĉi rilato estas ne nur sentimentalaj sed ankaŭ konkretaj: la infanoj. Tial, en la trairejo, Drão rememorigas la heredaĵon lasitan de la rilato:
Drão!
La knaboj estas ĉiuj sanaj
En ĉi tiuj versoj Gil faras referencon al la tri filoj de la paro, Pedro, Preta kajMaria.
La kanto finis kunporti certan malĝojon ĉar la realo ne koincidis kun la kantoteksto de Gil: Pedro, unu el gefiloj de la geedzoj, mortis juna, 19-jara, en tragika aŭtoakcidento, kiu okazis en 1990. Sed tiutempe la kanto estis verkita - komence de la okdekaj - fakte la knaboj estis ĉiuj bone.
La kantoteksto daŭras, nun kun pli konfesa tono, kie la lirika memo faras mea culpa sendevigante la eksedzinon de la fakto, ke la rilato malsukcesis:
La pekoj estas ĉiuj miaj
Dio scias mian konfeson
Ne estas io; pardoni
Ĝuste tial devus esti pli da kompato
Anstataŭ alvoki sentojn komunajn al la rompo kiel kolero kaj ĵaluzo, la lirika memo demandas, ke Drão havas sentemon kaj komprenon trakti la situacion kaj konstati, ke temas pri matura decido de du plenkreskuloj, kiuj ne plu funkcias kiel paro, kvankam ili konservas grandegan reciprokan korinklinon.
La fino de la kanto estas ilustrita per la belega. metaforo de pano por pruvi, ke la korinklinoj turniĝas al io alia. Same kiel la greno devas morti por fariĝi tritiko, la cerealo bezonas kreski por fariĝi pano.
Se amo estas kiel greno
Ĝi mortas, tritiko naskiĝas
Vivu, mortu panon
Gil substrekas en ĉi tiuj versoj la paso de la tempo kaj la nekredeblan kapablon por transformiĝo de korinklinoj - kiu, en la kazo de eksedziĝo, ne estingiĝas, semodifiĝas.
Malantaŭo de kreado
Gilberto Gil komencis geamiki kun Sandra en 1968 kaj finis edziĝi kun ŝi la sekvan jaron.
La geedziĝo, kiu estis la tria de Gilberto Gil, daŭris 12 jarojn kaj estis por ŝi ke Drão estis skribita. Kun Sandra Gil havis tri infanojn: Pedron, Preta kaj Maria.
La kanto, kiu fariĝis unu el la klasikaĵoj de la brazila populara muziko, estis farita ĝuste dum la eksedziĝoprocezo de la geedzoj, komence de la okdekaj jaroj.
Kiel estis, fakte, la disiĝo
Drão estis markita kiel kanto, kiu ilustras la finon de longdaŭra geedziĝo, ĝi estis pli ol jardeko da geedziĝo.
La eksedziĝo inter Gilberto Gil kaj Sandra Gadelha okazis pace, respektante la privatecon de la paro kaj precipe protektante iliajn infanojn. En iuj specifaj intervjuoj Sandra rakontas la postscenejon de la disiĝodecido:
Ni disiĝis per reciproka interkonsento. Amo fariĝis io alia. Kaj la kanto parolas ĝuste pri ĉi tiu ŝanĝo, pri ia amo, kiu vivas, mortas kaj renaskiĝas alimaniere. Nia amo neniam mortis, ĝis hodiaŭ ni estas tre bonaj amikoj. Dum la tempo pasis la muziko pli kortuŝis min, mi pripensis la kantotekston. La poezio estas blindiga, nia rakonto estas tie, la tatamlito, kiun ni amis.
Gilberto Gil kaj Sandra, lia eksedzino. Drão estas dediĉita al ŝi.
Kial la kanto nomiĝas Drão ?
Sandrão estis kromnomo donita de Maria Bethânia kiu finis esti adoptita de homoj proksimaj al ŝi. Sandrão rapide fariĝis Drão, karesa alvoko.
Vivolemo: Sandra estas fratino de la unua edzino de Caetano Veloso, Dedé Gadelha. Laŭ Sandra mem, ŝi kreskis mergita en la universo de artistoj en Bahio kaj de tre frua aĝo estis identigita per ŝia kromnomo:
Ekde mi estis 14, ĉiuj en Salvador nomis min Drão. Mi estis edukita kun Gal Costa, ni loĝis sur la sama strato. Mi estas la fratino de Dedé, la unua edzino de Caetano Veloso. Nia strato estis la rendevuejo por la Tropicália bando. Mi iris al la unua geedziĝo de Gil. Tiam mi renkontis Nana Caymmi, lian duan edzinon. Nia amo naskiĝis el ĉi tiu amikeco.
Drão kaj Gil kun sia filo sur la genuoj en la kompanio de Caetano Veloso.
La morto de ilia filo Pedro
Kvankam ĝi aperas mallonge en la letero, Drão faras referencon al la tri infanoj naskita de la geedziĝo. Pedro, Preta kaj Maria estas menciitaj kiam la kantoteksto diras, ke la infanoj estas ĉiuj sanaj.
La trairejo estas precipe delikata ĉar Pedro, la plej aĝa filo kiu estis muzikisto kaj partoprenis en la grupo Ego Trip, mortis pro Frumaĝe. , nur 19-jara.
Viktimo de aŭtoakcidento ĉe Lagoa Rodrigo de Freitas, en Rio-de-Ĵanejro, Pedro Gadelha Gil Moreira estis entombigita la 2-an de februaro 1990. La kantoteksto de Drão estis ankaŭ nostalgia diskode tempo kiam ĉio estis bona kaj la familio ekzistis en sia pleneco.
La filo Pedro mortis en tragika aŭtoakcidento kiam li estis nur 19-jara.
Reregistradoj de la kanto
Drão sukcesis venki la baron de la tempo kaj estis reregistrita en partnereco kun (aŭ de) iuj specialaj amikoj. Malkovru ĉi-sube kelkajn el la plej popularaj reregistraĵoj de ĉi tiu MPB-klasikaĵo.
Kun Caetano Veloso
La delongaj amikoj kunvenis por registri la albumon Dois Amigos, Um Século de Música. Sur la disko ni trovas la trakon Drão .
Caetano estis tre speciala partnerelekto ĉar li atente sekvis la rilaton de la geedzoj Gil kaj Sandra:
Caetano Veloso, Gilberto Gil - Drão (Viva Video)Djavan
Dum la 2000-aj jaroj, Djavan petis permeson por Gilberto Gil reregistri Drão . La rezulto estis registrita sur la albumo Perfil , publikigita en 2006.
Kun Ivete Sangalo
Alia versio kiu ankaŭ iĝis konata estis farita en partnereco kun la kantisto Ivete Sangalo. kaj kun Caetano Veloso. La tri Bahianoj kunvenis kaj prezentis la kanton dum spektaklo prezentita en 2012:
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Ivete Sangalo - DrãoKontrolu ankaŭ ĝin
