Musiqi Drao, Gilberto Gil tərəfindən: təhlil, tarix və səhnə arxası

Drão Braziliya populyar musiqisinin böyük klassiklərindən biridir. Gilberto Gil tərəfindən bəstələnmiş son dərəcə orijinal, avtobioqrafik mahnı boşanmadan çox xüsusi şəkildə bəhs edir. Ayrılığa həsr olunmuş misralar məhəbbət, məhəbbət və hörmətlə doludur.

1981-ci ildə bəstələnmiş və 1982-ci ildə buraxılmış Drao, hər şeydən əvvəl, Gilin keçmiş həyat yoldaşı və üç uşaq anası Sandra Qadelhaya gözəl bir hörmətdir. onun uşaqları (Pedro, Preta və Maria).

Lyrics

Drão!

Bizim sevgimiz taxıl kimidir

Bir toxum illüziya

Cücərmək üçün ölmək lazımdır

Bir yerə əkmək

Torpağa dirilmək

Əkinimiz

O sevgini kim edə bilər öl

Gəzintimiz

Çətin yeriş

Qaranlıq gecədə

Drão!

Ayrılıq haqqında düşünmə

Ürəyinizi qırmayın

Əsl sevgi boşdur

Sonsuzca uzanır

Həmişə monolit

Memarlığımız

O sevgini kim öldürə bilər

Gəzintimiz

Tatami yatağı

Həyat üçün

Drão!

Oğlanların hamısı sağlamdır

Günahların hamısı mənimdir

Etirafımı Allah bilir

Bağışlanacaq bir şey yoxdur

Ona görə də daha çox mərhəmət olmalıdır

Kim edə bilər

O sevgini öldürə bilər

Eşq taxıl kimidirsə

Ölər, buğda doğular

Yaşayar, ölür çörək

Drão!

Drão!

Lirik təhlil

BaşlıqMahnında Gilberto Gilin həyat yoldaşı Sandra Gadelhaya verilən mehriban ləqəbdən bəhs edilir. Avtobioqrafik sözlər ayrıldıqları zaman bəstələnib.

Mahnı boyunca görünən ilk söz, lirik mənliyin keçmiş sevgilisinə müraciət etdiyi bir çağırış kimidir. .

Məhəbbəti tərifləmək və ya itirilmiş sevgini yas tutmaq üçün çoxlu sayda kompozisiyalar yaradılsa da, Drão filmindəki Gil boşanmaya günəşli və optimist bir perspektiv qoymağa çalışır:

Drão !

Xalq sevgisi taxıl kimidir

Bir illüziya toxumu

Cücərmək üçün ölməlidir

Bir yerə əkmək

Yerdən qalxıb

Əkinimiz

Bu qədər illərin sevgisi ölmüş kimi deyil, elə bil dünənki o ehtiras başqa bir şeyə, çox gözəl hisslərə çevrilmişdi, amma Əvvəldə gördüyümüzdən fərqlidir.

Əkin ilə metafora qiymətlidir. Yaranan qafiyəyə (Drão/grão) əlavə olaraq, dinləyici yeni münasibət qurmaq üçün sonun necə zəruri olduğunu dərk edir.

Lirikanın ikinci hissəsi isə öz növbəsində yalnız paylaşmadan bəhs edir. cütlük arasında:

O sevgini kim öldürə bilər

Bizim səyahətimiz

Çətin səyahət

Qaranlıq gecədən

B sevginin ölmədiyini bildirən lirik mənlik, əvvəllər sevgi münasibətinə aid olan məhəbbətin indi dəyişməkdə olduğuna zəmanət verir.başqa bir hiss növüdür.

Sözlərin danışdığı gəzinti cütlüyün yatdığı tatami yatağına istinad ola bilər, lakin bu sözü yolun çətinliyinin etirafı kimi də oxumaq olar. Az sonra sözlərin sırası tərsinə çevrilir və yeriş çətin gedişə çevrilir, sonra lirik mənlik yol boyu baş verən bədbəxtlikləri və birlikdə həyatın çətinliyini dərk edir. O, vurğulayır ki, bütün bu sevgi ayrılıqla bitmir.

Aşağıdakı parçada lirik mənlik gələcək keçmiş həyat yoldaşı olacaq şəxsi yeni forma düşünməyə dəvət edir. :

Drão!

Ayrılıq haqqında düşünmə

Ürəyi qırma

Əsl sevgi boş şeydir

Bu sonsuza qədər uzanır

Böyük monolit

Bizim memarlığımız

Əziyyət əvəzinə, lirik mənlik münasibətlərdə yaxşı və möhkəm olana baxmağa təşviq edir. İtirmək və ya sönmək bir yana, tərcümə etməyə çalışdığımız odur ki, sevgi metamorfozaya uğrayıb başqa bir məhəbbət növünə çevrilir.

Əgər hansısa məqamda üstünlük təşkil edən ehtiras və eyforiya idisə, indi biz bunu görürük. yayılan və çoxaldan daimi, sonsuz məhəbbət.

Bu münasibətin bəhrələri təkcə sentimental deyil, həm də konkretdir: uşaqlar. Buna görə də, keçiddə Drao əlaqədən qalan miras xatırladılır:

Drão!

Oğlanların hamısı sağlamdır

Bu misralarda Gil ona istinad edir. cütlüyün üç oğlu, Pedro, Preta vəMaria.

Gilin oxuduğu sözlərlə reallıq üst-üstə düşmədiyi üçün mahnı müəyyən bir hüznlə bitdi: Cütlüyün övladlarından biri olan Pedro, 19 yaşında baş verən faciəvi avtomobil qəzasında gənc öldü. 1990. Amma mahnının yazıldığı vaxt - səksəninci illərin əvvəllərində - əslində oğlanların hamısı yaxşı idi.

Sözlər davam edir, indi daha etirafedici tonla, burada lirik özünün bir edir. mea culpa keçmiş arvadını əlaqənin uğursuz olması faktından azad edir:

Günahların hamısı mənimdir

Tanrı mənim etirafımı bilir

Xeyr bir şey var bağışlamaq

Məhz buna görə də daha çox mərhəmət olmalıdır

Qəzəb və qısqanclıq kimi ayrılıqda ümumi hissləri çağırmaq əvəzinə, lirik mənlik Draodan həssaslıq və anlayışa malik olduğunu soruşur situasiyanın öhdəsindən gəlmək və bunun artıq cütlük kimi fəaliyyət göstərməyən iki yaşlı insanın yetkin qərarı olduğunu başa düşmək, baxmayaraq ki, onlar böyük bir qarşılıqlı sevgi saxlayırlar.

Mahnının sonu gözəl təsvirlə təsvir edilmişdir. sevgilərin başqa bir şeyə çevrildiyini sübut etmək üçün çörək metaforası. Taxılın buğda olmaq üçün ölməsi lazım olduğu kimi, çörəyin də böyüməsi lazımdır.

Sevgi taxıl kimidirsə

Ölür, buğda yaranır

Yaşa, öl çörək

Gil bu misralarda zamanın keçməsini və məhəbbətlərin çevrilməsi üçün inanılmaz qabiliyyəti vurğulayır - boşanma halında sönməz, əgərdəyişdirir.

Yaradılışın arxası

Gilberto Gil 1968-ci ildə Sandra ilə görüşməyə başladı və növbəti il ​​onunla evləndi.

Gilberto Gil tərəfindən üçüncü olan evlilik, 12 il davam etdi və Drão onun üçün yazılmışdır. Sandra ilə Gilin üç övladı var: Pedro, Preta və Mariya.

Braziliya populyar musiqisinin klassiklərindən birinə çevrilən mahnı məhz cütlüyün boşanma prosesi zamanı, səksəninci illərin əvvəllərində hazırlanmışdır.

Əslində, ayrılıq

Drão uzunmüddətli evliliyin sonunu göstərən bir mahnı kimi qeyd olundu, bu, on ildən çox evlilik idi.

Gilberto Gil və Sandra Gadelha arasındakı boşanma cütlüyün şəxsi həyatına hörmətlə yanaşılması və xüsusilə də uşaqlarının qorunması ilə sülh yolu ilə həyata keçirilib. Bəzi spesifik müsahibələrində Sandra ayrılıq qərarının səhnə arxasını nəql edir:

Biz qarşılıqlı razılaşma əsasında ayrıldıq. Sevgi başqa şeyə çevrilmişdi. Mahnı isə məhz bu dəyişiklikdən, başqa cür yaşayan, ölən və yenidən doğulan bir sevgi növündən bəhs edir. Sevgimiz heç vaxt ölmədi, bu günə qədər biz çox yaxşı dostuq. Zaman keçdikcə musiqi məni daha çox təsirləndirdi, sözlər üzərində düşünürdüm. Poeziya göz qamaşdırır, hekayəmiz oradadır, sevdiyimiz tatami çarpayısı.

Gilberto Gil və Sandra, onun keçmiş həyat yoldaşı. Drão ona həsr olunub.

Mahnı niyə adlanır? Drão ?

Sandrão Maria Bethânia tərəfindən verilən və ona yaxın insanlar tərəfindən övladlığa götürülən bir ləqəb idi. Sandrao tez bir zamanda Drao oldu, bu sevimli çağırışdır.

Maraq: Sandra Caetano Velosonun birinci arvadı Dede Qadelhanın bacısıdır. Sandranın özünün dediyinə görə, o, Bahiada rəssamlar kainatına qərq olmuş və çox erkən yaşlarından ləqəbi ilə tanınıb:

14 yaşımdan bəri Salvadorda hamı mənə Drao deyirdi. Mən Gal Kosta ilə böyümüşəm, eyni küçədə yaşayırdıq. Mən Dedenin bacısıyam, Caetano Velosonun birinci arvadıyam. Bizim küçə Tropikaliya dəstəsinin görüş yeri idi. Gilin ilk toyuna getmişdim. Sonra onun ikinci həyat yoldaşı Nana Caymmi ilə tanış oldum. Bizim sevgimiz bu dostluqdan doğdu.

Drão və Gil oğulları ilə birlikdə Caetano Velosonun yanında qucağında.

Oğulları Pedronun ölümü

Məktubda qısa şəkildə görünsə də, Drao evlilikdən doğulan üç uşağa istinad edir. Lirikdə uşaqların hamısının sağlam olduğu deyiləndə Pedro, Preta və Marianın adı çəkilir.

Pasaj xüsusilə zərifdir, çünki musiqiçi olan və Ego Trip qrupunda iştirak edən böyük oğlu Pedro Precociouslydən öldü. , cəmi 19 yaşında.

Rio-de-Janeyroda, Laqoa Rodriqo de Freitasda avtomobil qəzasının qurbanı olan Pedro Qadelha Gil Moreira 2 fevral 1990-cı ildə dəfn edildi. Drão<2 sözləri> həm də nostalji rekordduhər şeyin yaxşı olduğu və ailənin öz dolğunluğu ilə mövcud olduğu bir dövrdən.

Oğlu Pedro cəmi 19 yaşında ikən faciəli avtomobil qəzasında öldü.

mahnı

Drão zaman səddini aşmağı bacardı və bəzi xüsusi dostlarla (və ya onlar tərəfindən) ortaq şəkildə yenidən qeyd edildi. Bu MPB klassikinin ən populyar re-yazılarından bəzilərini aşağıda kəşf edin.

Caetano Veloso ilə

Uzun dostlar Dois Amigos, Um Século de Música albomunu yazmaq üçün bir araya gəldilər. Qeyddə biz Drão trekini tapırıq.

Kaetano çox xüsusi tərəfdaş seçimi idi, çünki o, Gil və Sandra cütlüyünün münasibətlərini yaxından izləyirdi:

Djavan

2000-ci illərdə Djavan Gilberto Gildən Drão -ni yenidən yazmaq üçün icazə istədi. Nəticə 2006-cı ildə buraxılmış Perfil albomunda qeyd edildi.

İvete Sanqalo ilə

Daha məşhur olan başqa bir versiya müğənni İvete Sanqalo ilə birgə hazırlanmışdır. və Caetano Veloso ilə. Üç Bahialı 2012-ci ildə təqdim olunan şou zamanı bir araya gələrək mahnını ifa etdilər:

Onu da yoxlayın