Música Drão โดย Gilberto Gil: บทวิเคราะห์ ประวัติศาสตร์ และเบื้องหลัง

Drão เป็นหนึ่งในเพลงยอดนิยมของบราซิลคลาสสิกที่ยอดเยี่ยม เพลงอัตชีวประวัติที่แต่งโดย Gilberto Gil เกี่ยวข้องกับการหย่าร้างด้วยวิธีที่พิเศษมาก โองการที่อุทิศให้กับการแยกทางนั้นเต็มไปด้วยความรัก ความเสน่หา และความเคารพ

แต่งขึ้นในปี 1981 และเผยแพร่ในปี 1982 Drão เป็นเครื่องบรรณาการที่งดงามให้กับ Sandra Gadelha อดีตภรรยาของ Gil และแม่ของลูกสามคน his children (Pedro, Preta and Maria).

เนื้อเพลง

Drão!

ความรักของเราเป็นเหมือนเมล็ดพืช

เมล็ดพันธุ์แห่ง ภาพลวงตา

ต้องตายจึงจะงอก

ปลูกที่ไหนสักแห่ง

คืนชีพในดิน

การหว่านของเรา

ใครเล่าจะรักได้ ตาย

การเดินของเรา

เดินอย่างยากลำบาก

ผ่านคืนที่มืดมิด

Drão!

อย่าคิดถึงการแยกทาง

อย่าทำลายหัวใจของคุณ

รักแท้นั้นไร้ค่า

มันทอดยาวไม่สิ้นสุด

เสาหินขนาดมหึมา

สถาปัตยกรรมของเรา

ใครทำให้ความรักนั้นตายได้

การเดินของเรา

เตียงทาทามิ

เพื่อชีวิตที่เหนือกว่า

Drão!

เด็กผู้ชายทุกคนแข็งแรงดี

บาปทั้งหมดเป็นของฉัน

พระเจ้าทรงทราบคำสารภาพของฉัน

ไม่มีอะไรจะให้อภัย

นั่นคือเหตุผลที่ต้องมีความเห็นอกเห็นใจมากกว่านี้

ใครเล่าจะทำให้

ความรักนั้นตายได้

หากความรักเปรียบเหมือนเมล็ดพืช

มันตาย ข้าวสาลีก็เกิด

มันมีชีวิต ขนมปังก็ตาย

Drão!

Drão!

วิเคราะห์เนื้อเพลง

ชื่อเรื่องของเพลงนี้อ้างอิงถึงชื่อเล่นที่น่ารักซึ่งตั้งให้กับ Sandra Gadelha ซึ่งเป็นภรรยาของ Gilberto Gil ในตอนนั้น เนื้อเพลงอัตชีวประวัติแต่งขึ้น ระหว่างที่พวกเขาแยกจากกัน .

คำแรกของเนื้อเพลงซึ่งปรากฏตลอดทั้งเพลง เป็นเหมือนเสียงเรียกร้อง เมื่อตัวตนในบทเพลงกล่าวถึงอดีตผู้เป็นที่รัก

ในขณะที่มีการแต่งเพลงจำนวนมากเพื่อยกย่องความรักหรือไว้อาลัยให้กับความรักที่สูญเสียไป กิลใน Drão พยายามสร้างมุมมองที่สดใสและมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการหย่าร้าง:

Drão !

ความรักของผู้คนก็เหมือนเมล็ดพืช

เมล็ดพันธุ์แห่งภาพลวงตา

ต้องตายจึงจะงอกได้

ปลูกไว้ที่ไหนสักแห่ง

ผุดขึ้นจากดิน

การหว่านของเรา

ไม่ใช่ว่าความรักเมื่อหลายปีก่อนได้ตายไปแล้ว เหมือนกับว่าความหลงใหลในปีกลายกลายเป็นอย่างอื่น ความรู้สึกที่ดีเกินไป แต่ แตกต่างจากที่เรามีในตอนแรก

คำเปรียบเปรยกับสวนนั้นมีค่า นอกจากสัมผัสที่ถูกสร้างขึ้น (Drão/grão) ผู้ฟังยังรับรู้ว่าการสิ้นสุดนั้นจำเป็นต่อการสร้างความสัมพันธ์ใหม่อย่างไร

ส่วนที่สองของเนื้อเพลงจะเกี่ยวข้องกับการแบ่งปันเท่านั้น ระหว่างคู่รัก:

ใครจะทำให้รักนั้นตายได้

การเดินทางของเรา

การเดินทางที่ยากลำบาก

ผ่านค่ำคืนอันมืดมิด

โดย ที่ระบุว่ารักไม่มีวันตาย เนื้อเพลงนี้รับรองว่าความเสน่หาที่เคยเกี่ยวข้องกับความรักตอนนี้ เปลี่ยนไป และจะกลายเป็นความรู้สึกอีกแบบหนึ่ง

การเดินที่เนื้อเพลงพูดอาจหมายถึงเตียงทาทามิที่คู่รักใช้นอน แต่คำนี้ยังสามารถอ่านได้ว่าเป็นการรับทราบถึงความยากลำบากของเส้นทาง หลังจากนั้นไม่นาน ลำดับของคำจะกลับกันและการเดินจะกลายเป็นการเดินที่ลำบาก จากนั้นตัวโคลงสั้น ๆ จะรับรู้ถึงอุบัติเหตุระหว่างทางและความยากลำบากของชีวิตร่วมกัน เขาเน้นย้ำว่า ความรักทั้งหมดนี้ไม่ได้จบลง ด้วยการแยกกัน

ในข้อความต่อไปนี้ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ เชิญชวนให้ผู้ที่จะกลายเป็นอดีตภรรยาในอนาคตของเขาคิดถึงรูปแบบใหม่ :

Drão!

อย่าคิดแยกทาง

อย่าหักอก

รักแท้เปล่าประโยชน์

มัน ขยายออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

เสาหินขนาดมหึมา

สถาปัตยกรรมของเรา

แทนที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน ตัวตนที่ไพเราะกลับกระตุ้นให้มองถึงสิ่งที่ดีและมั่นคงในความสัมพันธ์ ห่างไกลจากการสูญหายหรือดับสูญ สิ่งที่เราพยายามแปลคือ ความรักนั้นแปรเปลี่ยน เป็นความรักอีกรูปแบบหนึ่ง

หากถึงจุดหนึ่งสิ่งที่ได้รับชัยชนะคือความหลงใหลและความอิ่มอกอิ่มใจ ตอนนี้เราเห็น ความรักที่ถาวรและไม่มีที่สิ้นสุดที่แผ่ขยายและทวีคูณ

ผลของความสัมพันธ์นี้ไม่เพียงแต่เป็นความรู้สึกซาบซึ้งเท่านั้นแต่ยังเป็นรูปธรรม: เด็กๆ ดังนั้น ในเนื้อเรื่อง Drão จึงนึกถึงมรดกที่ทิ้งไว้โดยความสัมพันธ์:

Drão!

เด็กผู้ชายทุกคนมีสุขภาพดี

ในข้อเหล่านี้ Gil กล่าวถึง ลูกชายสามคนของทั้งคู่ Pedro, Preta และมาเรีย

เพลงลงเอยด้วยความเศร้าเพราะความจริงไม่ตรงกับเนื้อเพลงที่ร้องโดยกิล: เปโดร ลูกคนหนึ่งของทั้งคู่เสียชีวิตตั้งแต่อายุเพียง 19 ปี จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่น่าสลดใจที่เกิดขึ้นใน 1990 แต่ในขณะที่เพลงนี้ถูกเขียนขึ้น - ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 - อันที่จริงแล้ว หนุ่มๆ ทุกคนสบายดี

เนื้อเพลงดำเนินต่อไป โดยตอนนี้มีน้ำเสียงที่สารภาพบาปมากขึ้น โดยที่ผู้แต่งเนื้อเพลงทำ mea culpa ยกเว้นภรรยาเก่าจากข้อเท็จจริงที่ว่าความสัมพันธ์ล้มเหลว:

บาปทั้งหมดเป็นของฉัน

พระเจ้าทรงทราบคำสารภาพของฉัน

ไม่มีอะไร ที่จะให้อภัย

นั่นเป็นเหตุผลที่ควรมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

แทนที่จะกล่าวถึงความรู้สึกทั่วไปของการเลิกรา เช่น ความโกรธและความหึงหวง ตัวตนที่โคลงสั้น ๆ ถามว่า Drão มี ความรู้สึกไวและความเข้าใจ เพื่อจัดการกับสถานการณ์และตระหนักว่าเป็นการตัดสินใจที่เป็นผู้ใหญ่ของผู้ใหญ่สองคนที่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคู่รักอีกต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะยังคงแสดงความรักต่อกันอย่างมาก

ตอนจบของเพลงมีภาพประกอบที่สวยงาม คำเปรียบเทียบของขนมปังเพื่อพิสูจน์ว่าความรักเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น เมล็ดข้าวต้องตายจึงจะกลายเป็นข้าวสาลี ฉันใด ธัญญาหารก็ต้องเติบโตเพื่อเป็นขนมปัง

หากความรักเป็นเหมือนเมล็ดพืช

มันตาย ข้าวสาลีก็ถือกำเนิดขึ้น

Live, die bread

กิลเน้นย้ำในข้อเหล่านี้ถึงกาลเวลาและความสามารถที่เหลือเชื่อสำหรับ การเปลี่ยนแปลงของความรัก ซึ่งในกรณีของการหย่าร้างจะไม่ดับลงหากปรับเปลี่ยน

เบื้องหลังของการสร้างสรรค์

Gilberto Gil เริ่มออกเดทกับ Sandra ในปี 1968 และลงเอยด้วยการแต่งงานกับเธอในปีถัดมา

การแต่งงานครั้งนี้ซึ่งเป็นครั้งที่สามของ Gilberto Gil กินเวลา 12 ปี และสำหรับเธอที่เขียน Drão กิลมีลูกสามคนกับแซนดร้า ได้แก่ เปโดร เปรตา และมาเรีย

เพลงที่กลายเป็นเพลงคลาสสิกเพลงยอดนิยมของบราซิลเกิดขึ้นระหว่างขั้นตอนการหย่าร้างของทั้งคู่ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80

ตามความเป็นจริง การแยกทาง

Drão ถูกระบุว่าเป็นเพลงที่แสดงให้เห็นถึงการสิ้นสุดของการแต่งงานที่ยาวนาน มันเป็นเวลากว่าทศวรรษของการแต่งงาน

การหย่าร้างระหว่าง Gilberto Gil และ Sandra Gadelha ดำเนินไปอย่างสงบ โดยเคารพในความเป็นส่วนตัวของทั้งคู่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการปกป้องลูกๆ ของพวกเขา ในการสัมภาษณ์ที่เฉพาะเจาะจง Sandra เล่าเบื้องหลังของการตัดสินใจแยกทาง:

เราแยกทางกันตามข้อตกลงร่วมกัน ความรักกลายเป็นสิ่งอื่น และเพลงก็พูดถึงการเปลี่ยนแปลงนี้อย่างแท้จริง ความรักแบบหนึ่งที่มีชีวิต ตาย และเกิดใหม่ในรูปแบบอื่น ความรักของเราไม่มีวันตาย จนวันนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เมื่อเวลาผ่านไป ดนตรีทำให้ฉันประทับใจมากขึ้น ฉันจึงใคร่ครวญถึงเนื้อเพลง บทกวีแพรวพราว เรื่องราวของเราอยู่ที่นั่น เตียงทาทามิที่เรารัก

กิลแบร์โต กิลและแซนดรา ภรรยาเก่าของเขา Drão อุทิศแด่เธอ

ทำไมจึงเรียกเพลงนี้ว่า Drão ?

Sandrão เป็นชื่อเล่นที่ Maria Bethânia ตั้งให้ และจบลงด้วยการที่คนใกล้ชิดรับเลี้ยง Sandrão กลายเป็น Drão ซึ่งเป็นคำเรียกที่น่ารักอย่างรวดเร็ว

ความอยากรู้อยากเห็น: Sandra เป็นน้องสาวของ Dedé Gadelha ภรรยาคนแรกของ Caetano Veloso ตามที่ Sandra กล่าวเอง เธอเติบโตขึ้นมาท่ามกลางจักรวาลของศิลปินใน Bahia และตั้งแต่อายุยังน้อยก็ถูกระบุด้วยชื่อเล่นของเธอ:

ตั้งแต่ฉันอายุ 14 ปี ทุกคนในซัลวาดอร์เรียกฉันว่า Drão ฉันโตมากับกัล คอสต้า เราอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน ฉันเป็นน้องสาวของ Dedé ภรรยาคนแรกของ Caetano Veloso ถนนของเราเป็นจุดนัดพบของแก๊ง Tropicália ฉันไปงานแต่งงานครั้งแรกของกิล จากนั้นฉันก็ได้พบกับนานาเคย์มี ภรรยาคนที่สองของเขา ความรักของเราเกิดขึ้นจากมิตรภาพนี้

Drãoและกิลกับลูกชายบนตักของพวกเขาในกลุ่ม Caetano Veloso

การเสียชีวิตของ Pedro ลูกชายของพวกเขา

แม้ว่าจะปรากฏในจดหมายสั้นๆ แต่ Drão ก็กล่าวถึงลูกสามคนที่เกิดจากการแต่งงาน Pedro, Preta และ Maria ถูกกล่าวถึงเมื่อเนื้อเพลงบอกว่าเด็กๆ ทุกคนแข็งแรงดี

ข้อความนี้ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษเพราะ Pedro ลูกชายคนโตที่เป็นนักดนตรีและเข้าร่วมวง Ego Trip เสียชีวิตด้วยวัยอันควร เมื่ออายุเพียง 19 ปี

เหยื่อของอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ Lagoa Rodrigo de Freitas ในริโอเดจาเนโร Pedro Gadelha Gil Moreira ถูกฝังเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1990 เนื้อเพลงของ Drão ยังเป็นบันทึกความคิดถึงจากช่วงเวลาที่ทุกอย่างปกติดีและครอบครัวก็ดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์

เปโดรลูกชายเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่น่าเศร้าเมื่ออายุเพียง 19 ปี

บันทึกของ เพลง

Drão สามารถเอาชนะอุปสรรคของเวลาได้และได้รับการบันทึกใหม่โดยความร่วมมือกับ (หรือโดย) เพื่อนพิเศษบางคน ค้นพบบางส่วนของการบันทึกเสียง MPB คลาสสิกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดด้านล่างนี้

กับ Caetano Veloso

เพื่อนเก่าแก่พบกันเพื่อบันทึกอัลบั้ม Dois Amigos, Um Século de Música ในบันทึก เราพบเพลง Drão .

Caetano เป็นตัวเลือกคู่หูที่พิเศษมาก เพราะเขาติดตามความสัมพันธ์ของคู่รัก Gil และ Sandra อย่างใกล้ชิด:

Djavan

ในช่วงปี 2000 Djavan ได้ขออนุญาต Gilberto Gil เพื่อบันทึก Drão อีกครั้ง ผลลัพธ์ได้รับการบันทึกในอัลบั้ม Perfil ซึ่งเปิดตัวในปี 2549

ด้วย Ivete Sangalo

อีกเวอร์ชันหนึ่งที่กลายเป็นที่รู้จักกันดีคือความร่วมมือกับนักร้อง Ivete Sangalo และกับ Caetano Veloso ชาวบาเฮียทั้งสามมารวมตัวกันและแสดงเพลงนี้ระหว่างการแสดงที่นำเสนอในปี 2012:

ลองดูด้วย