หนังสือ 10 เล่มโดย Haruki Murakami เพื่อรู้จักผู้แต่ง

ฮารูกิ มูราคามิ (1949) เป็นนักเขียนและนักแปลชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการยกย่องในระดับสากล นอกเหนือจากการเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ขายดีที่สุดในประเทศบ้านเกิดของเขาแล้ว มูราคามิยังมีหนังสือของเขาที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 50 ภาษา

เขาเป็นนักเขียนประเภทต่างๆ เช่น เรื่องสั้นและเรียงความ เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีจากนวนิยายของเขาที่มีโทนเศร้าโศกและการมองประสบการณ์ของมนุษย์อย่างเอาใจใส่

1. ไตรมาสที่ 1/84 (2552-2553)

นี่คือหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของผู้เขียน และแบ่งออกเป็น 3 เล่ม ซึ่งรวมสถานการณ์ในชีวิตประจำวันเข้ากับสถานการณ์อันน่าอัศจรรย์ที่ล้อมรอบด้วยลัทธิเหนือจริง ในหนังสือ เราพบเรื่องราวสองเรื่องที่เล่าควบคู่กันไป

ในด้านหนึ่ง เราได้พบกับ Tengo ชายผู้เป็นนักเขียนและพบโอกาสครั้งใหญ่ของเขา ในทางกลับกัน อาโอมาเมะ ผู้หญิงที่แอบเป็นฆาตกรและเชื่อว่าเธออาศัยอยู่ใน โลกคู่ขนานที่เรียกว่า 1Q84

เรื่องราวจบลงที่การตัดกัน และเราค้นพบว่าทั้งสองพบกันในวัยเด็กและพลัดพรากจากกัน ผลงานเป็นภาพสะท้อนของโลกร่วมสมัยและความรุนแรงของมัน โดยเน้นไปที่ความรู้สึก ความเหงา ความปวดร้าว และความแปลกแยก ของบุคคลเหล่านี้

ฉันทนได้กับความเจ็บปวดใด ๆ ตราบใดที่มันยังมี ความหมาย

ในบราซิล 1Q84 ตีพิมพ์ระหว่างปี 2012 และ 2013 แปลโดย Lica Hashimoto

2. ไม้นอร์เวย์(1987)

Norwegian Wood งานที่ผลักดันให้นักเขียนมีชื่อเสียง ตั้งชื่อตามเพลงของเดอะบีเทิลส์ เรื่องราวเกิดขึ้นในยุค 60 และเล่าเป็นคนแรกโดยโทรุ วาตานาเบะ ซึ่ง นึกถึงชีวิตสมัยเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

ระหว่างการประท้วงของนักศึกษาที่ถึงเวลานั้น ตัวเอกบรรยายคำถามที่มีอยู่ของเขาและความสัมพันธ์ความรักที่เขามีส่วนร่วม หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2010 ในภาพยนตร์ชื่อเดียวกันที่กำกับโดย Tran Anh Hung

หากคุณเอาแต่อ่านหนังสือที่คนอื่นกำลังอ่าน คุณอาจคิดในสิ่งที่คนอื่นกำลังคิดเท่านั้น

งานนี้เผยแพร่ในบราซิล แปลโดย Jefferson José Teixeira ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2005 และครั้งที่สองในปี 2008

3. Kafka by the sea (2002)

ผลงานเล่าเรื่อง 2 เรื่อง สลับบทกัน และติดตามตัวละคร 2 ตัว ได้แก่ เด็กชายอายุ 15 ปี ผู้มีฉายาว่าคาฟคาใน อ้างอิงถึงนักเขียนชื่อดังและชายชราชื่อนากาตะ

เมื่ออายุได้ 15 ปี คาฟคาหนีออกจากบ้านพ่อเพื่อตามหาแม่และน้องสาวของเขา เริ่มต้นการผจญภัยและการเผชิญหน้าที่น่าประหลาดใจ นั่นทำให้เขาได้พบกับนากาตะ ผู้มีอาชีพตามหาแมวหาย

การเล่าเรื่อง ผสมผสานชีวิตประจำวันเข้ากับความสมจริงดั่งเวทมนตร์ และยังกล่าวถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับประเพณีและ วัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่น

และเมื่อพายุผ่านพ้นไป คุณแทบจะจำไม่ได้เลยว่าเคยผ่านมันไปได้ เคยเอาตัวรอดมาได้ คุณจะไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพายุได้สิ้นสุดลงแล้วจริงๆ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน เมื่อคุณออกมาจากพายุ คุณจะไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป นี่เป็นวิธีเดียวที่เข้าใจถึงพายุ

งานนี้ตีพิมพ์ในบราซิลตั้งแต่ปี 2008 แปลโดย Leiko Gotoda

4. Hunting Sheep (1982)

Hunting Sheep, หนึ่งในหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ Murakami เป็น หนังระทึกขวัญ ที่ผสมผสานการเล่าเรื่องของ ความลึกลับที่มีองค์ประกอบของความสมจริงอันน่าอัศจรรย์

ผลงานนี้นำเสนอสังคมญี่ปุ่นหลังสงคราม โดยมุ่งเน้นไปที่โลกธุรกิจและเงิน ในทางกลับกัน เรื่องราวยังแสดงให้เห็นความเย็นชาของความสัมพันธ์ของมนุษย์ผ่าน ตัวละครที่โดดเดี่ยวและนิรนาม

ในระหว่างการเล่าเรื่อง ตัวเอกของเรื่อง ข้ามญี่ปุ่นไปปฏิบัติภารกิจที่แปลกประหลาด : เขาต้องหาเลี้ยงแกะ

เซลล์ของร่างกายจะผลัดเปลี่ยนตัวเองทุกเดือน แม้ในขณะนี้. แทบทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับฉันเป็นเพียงความทรงจำ

งานนี้แปลโดย Leiko Gotoda และแก้ไขในบราซิลในปี 2544 และพิมพ์ครั้งที่สองในปี 2557

5. Sono (1989)

Sono เป็นผลงานอีกเล่มของผู้เขียนที่สร้างความสับสนระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ ตัวเอกเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้าง ไม่เธอนอนไม่หลับอีกต่อไป .

ในระหว่างวัน แม่และแม่บ้านยังคงทำกิจวัตรตามปกติ แต่ในเวลากลางคืนเธอทุ่มเทให้กับการอ่านหนังสือ หลังจากนอนไม่หลับมาหลายสัปดาห์ ผู้บรรยายก็ไม่สามารถแยกแยะระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นจริงและอะไรคือ ผลจากจินตนาการของเธอ

การมีอยู่ของฉัน ชีวิตในโลกนี้ รู้สึกว่า เหมือนภาพหลอน ลมแรงทำให้ฉันคิดว่าร่างกายของฉันกำลังจะถูกพัดพาไปยังจุดสิ้นสุดของโลก ไปยังดินแดนที่ฉันไม่เคยเห็นหรือเคยได้ยินมาก่อน ที่ซึ่งจิตใจและร่างกายของฉันจะถูกแยกจากกันตลอดกาล

ในบราซิล หนังสือเล่มนี้วางจำหน่ายในปี 2558 แปลโดย Lica Hashimoto ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นเรื่องสั้นในฉบับระดับชาตินี้และในประเทศอื่นๆ งานนี้มีภาพประกอบโดยศิลปิน Kat Menschik

6. Sputnik ที่รักของฉัน (1999)

หนังสือเล่มนี้บรรยายโดย K ศาสตราจารย์ที่ตกหลุมรักกับเพื่อนคนหนึ่งชื่อ Sumire ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อเธอเริ่มมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่แก่กว่าและทั้งคู่ตัดสินใจไปเที่ยวด้วยกันโดยทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

ในบางครั้ง ทั้งสองติดต่อกันทางจดหมาย แต่เมื่อการติดต่อสื่อสารกัน ถูกขัดจังหวะ K ตัดสินใจที่จะไปหาเธอ หนังสือวางขายในบราซิล แปลโดย Ana Luiza Dantas Borges

ฉันฝัน บางครั้งฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ควรทำ

7. พงศาวดารนกเชือก(พ.ศ. 2537-2538)

ตีพิมพ์ครั้งแรกในเล่ม 3 เล่ม บอกเล่าเรื่องราวของโทรุ โอคาดะ ซึ่งเป็นผู้บรรยายด้วย เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายว่างงานที่ใช้ชีวิตธรรมดาๆ จนกระทั่ง แมวของเขาหายไป .

เมื่อเขาเริ่มตามหาสัตว์ตัวเอก เริ่มต้นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ เต็มไปด้วยตอนแปลก ๆ ที่เปลี่ยนแปลงโชคชะตาของคุณ ตามปกติในงานเขียนของผู้เขียน ผลงานนี้รวมเอาองค์ประกอบที่มีมนต์ขลังเข้ากับภาพบุคคลในชีวิตประจำวัน

ในท้ายที่สุดแล้ว เป็นไปได้หรือไม่ที่มนุษย์คนหนึ่งจะสามารถเข้าถึงความเข้าใจที่สมบูรณ์แบบของอีกคนหนึ่งได้ เราสามารถใช้เวลาและพลังงานจำนวนมากไปกับความพยายามอย่างจริงจังเพื่อทำความรู้จักกับอีกคน แต่สุดท้ายแล้ว เราจะเข้าใกล้แก่นแท้ของคนๆ นั้นได้มากน้อยเพียงใด

งานนี้ตีพิมพ์ในบราซิล ใน 2017 พร้อมคำแปลของ Eunice Suenaga

8. Men Without Women (2014)

เป็นหนังสือที่น่าทึ่งที่กล่าวถึงความสัมพันธ์ร่วมสมัยและประกอบด้วยเรื่องเล่าสั้นๆ 7 เรื่อง ชายผู้โดดเดี่ยวอย่างยิ่ง และผิดหวังในความรัก

สิ่งที่ผู้ชายเหล่านี้มีเหมือนกันคือความรู้สึกเศร้าและโศกเศร้าหลังจากที่ สูญเสียผู้หญิงอันเป็นที่รักไป ในสถานการณ์ต่างๆ ของชีวิต

ดังนั้น ในท้ายที่สุดแล้ว นี่อาจเป็นความท้าทาย นั่นคือการมองเข้าไปในใจของคุณอย่างลึกซึ้งและจริงจังที่สุดเป็นไปได้และสร้างสันติภาพกับสิ่งที่คุณพบที่นั่น หากเราหวังว่าจะได้พบใครอีกคนจริงๆ เราต้องเริ่มด้วยการมองเข้าไปในตัวเรา

ในบราซิล งานชิ้นนี้แปลโดย Eunice Suenaga และเผยแพร่ในปี 2015

9. A Morte do Comendador (2017)

ตัวเอกของผลงานคือศิลปินนิรนามที่ถูกภรรยาทอดทิ้งและตัดสินใจย้ายไปอยู่ที่ กระท่อมร้าง บนภูเขาในจังหวัดโตเกียว ในห้องใต้หลังคาของสถานที่นั้น เขา พบภาพวาดลึกลับ ชื่อ A Morte do Comendador ซึ่งดูเหมือนว่าจะอ้างอิงถึง ดอน จิโอวานนี โดยโมสาร์ท

การค้นพบนี้ปลุกปรากฏการณ์แปลกๆ หลายอย่างที่กลายเป็นอุปลักษณ์ของความทรงจำและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในชีวิตของชายผู้นี้ นอกจากหัวข้อเช่นความรักและความตายแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังสะท้อนถึงตัวศิลปะด้วย

แทนที่จะเลือกความจริงที่มั่นคง ฉันเลือกความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน

งานนี้แปลโดย Rita Kohl และแก้ไข ในบราซิลในปี 2018

10. The Merciless Country of Wonders and the End of the World (2007)

งานล่าสุดในรายการของเรายังเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่น่าสนใจและผสมผสานของ แฟนตาซี , นิยายวิทยาศาสตร์และโลกไซเบอร์พังก์ .

เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองที่อาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยว ล้อมรอบด้วยกำแพงเมือง บุคคลนั้นไม่มีอารมณ์และไม่ตายด้วย

เรื่องราวที่ซับซ้อนเต็มไปด้วยสัญลักษณ์และอุปมาอุปไมย กล่าวถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ จิตสำนึกและตัวตน .

คนสองคนสามารถนอนบนเตียงเดียวกันและยังคงอยู่คนเดียวเมื่อหลับตา

ประเทศแห่งความมหัศจรรย์ที่ไร้ความปรานีและจุดจบของโลก ได้รับการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสโดย Maria João Lourenço

ฮารูกิ มูราคามิคือใคร

ฮารูกิ มูราคามิเกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2492 ในเกียวโต จากนั้นอาศัยอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่น เช่น ชุกุกาวะ อาชิยะ และโกเบ

ฮารุกิบุตรชายของนักบวชชาวพุทธเริ่มสนใจวรรณกรรมญี่ปุ่นตั้งแต่อายุยังน้อย ต่อมาเขาศึกษาด้านการละครที่ Wased University ในโตเกียว และระหว่างปี 1970 ถึง 1980 เขาเป็นเจ้าของ แจ๊ส บาร์ชื่อ Peter Cat

ในปี 1979 เขาเริ่ม อาชีพวรรณกรรมด้วยการตีพิมพ์ ฟังบทเพลงแห่งสายลม ปัจจุบันเขาถือเป็นหนึ่งใน นักเขียนนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการวรรณกรรมร่วมสมัย มูราคามิยังสร้างชื่อให้ตัวเองในโลกของการแปล โดยรับผิดชอบ นักเขียนยอดเยี่ยมฉบับภาษาญี่ปุ่น เช่น J.D. Salinger และ Truman Capote

ในช่วงทศวรรษที่ 80 ผู้เขียนอาศัยอยู่ในยุโรป ต่อมาได้ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งปัจจุบันเขายังมีชีวิตอยู่

ดูเพิ่มเติม