স্বর্গের সিঁড়ি (লেড জেপেলিন): অর্থ এবং গানের অনুবাদ

গানটি স্বর্গের সিঁড়ি ইংরেজি রক ব্যান্ড লেড জেপেলিনের সবচেয়ে বিখ্যাত সৃষ্টি। দীর্ঘ গানটি (৭ মিনিট ৫৫ সেকেন্ড দীর্ঘ) অ্যালবাম IV এর চতুর্থ ট্র্যাক। গানের কথা বেশির ভাগই লিখেছেন রবার্ট প্ল্যান্ট এবং সুর লিখেছেন গিটারিস্ট জিমি পেজ।

এমন কেউ আছেন যারা গানটিকে রক ঘরানার সবচেয়ে প্রতীকী কাজ বলে মনে করেন। রোলিং স্টোন ম্যাগাজিন স্বর্গের সিঁড়ি সর্বকালের 500টি সেরা গানের তালিকায় 31 নম্বরে স্থান পেয়েছে।

গানটির অর্থ

দীর্ঘ গান <1 স্টারওয়ে টু হেভেন প্রাথমিকভাবে একজন লোভী মহিলার গল্প বলে যে তার অপ্রত্যাশিত ভবিষ্যত নিয়ে অত্যধিক আশাবাদী। আমরা এই মহিলা সম্পর্কে কার্যত কিছুই জানি না: তার নাম কী, তিনি কোথায় থাকেন, তার বয়স কত। আমাদের কাছে একমাত্র তথ্য হল যে তিনি বস্তুগত জগতের বিষয়ে অত্যধিক যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে। এবং এভাবেই গানের কথা শুরু হয়:

একজন মহিলা আছেন যিনি নিশ্চিত

যে চকচক করছে তা সোনার

এবং তিনি স্বর্গে যাওয়ার সিঁড়ি কিনছেন

গানের শুরুর অংশটি এই নামহীন মহিলার বিশ্বাস এবং প্রকল্পগুলিকে ঘিরে। সে কী চায় তা জানার পাশাপাশি - মূল্যবান, দামি কিছু - সে জানে কোথায় তা খুঁজতে হবে৷

নির্ধারিত, মহিলাটি সেই জায়গাটির সন্ধানে যায় কিন্তু, যখন সে সেখানে যায়, জিনিসগুলি হয় নাঅ্যালবামের ট্র্যাকগুলি নিম্নরূপ:

1. ব্ল্যাক ডগ
2. রক অ্যান্ড রোল
3. দ্য চিরকালের যুদ্ধ
4. স্বর্গের স্টারওয়ে
5. মিস্টি মাউন্টেন হপ
6. চারটি লাঠি
7. ক্যালিফোর্নিয়ায় যাওয়া
8. যখন লেভি ভেঙ্গে যায়

14>

দি স্বর্গের সিঁড়ি -এর সম্পূর্ণ সংস্করণ অ্যালবাম বুকলেটে একমাত্র উপস্থিত রয়েছে:

সেলিব্রেশন ডে , ছবিটি Led Zeppelin

সেপ্টেম্বর 2012 সালে, বিশ্বের বেশ কয়েকটি সিনেমা হল সেলিব্রেশন ডে ছবিটি দেখানো হয়েছিল, এটি একটি প্রযোজনা যা 10 ডিসেম্বর, 2007 তারিখে লন্ডনের O2 এরিনায় অনুষ্ঠিত কনসার্টকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে। . পরে, ছবিটি ডিভিডি ফরম্যাটে মুক্তি পায়।

এছাড়াও দেখুন

এবং যখন সে সেখানে যায় তখন সে জানে

দোকানগুলো সব বন্ধ হলে

একটি শব্দের মাধ্যমে সে যা নিয়ে এসেছে তা পেতে পারে (সহ একটি শব্দ যা সে তার জন্য এসেছে তা পেতে পারে)

কিন্তু আপনার ইচ্ছাকে সত্য হতে বাধা দেওয়ার কিছু নেই। হঠাৎ গানটি দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করে এবং পাখি এবং একটি স্রোত সহ একটি প্রাকৃতিক পরিবেশ বর্ণনা করতে শুরু করে। গানের এই অংশে, সঙ্গীত আধ্যাত্মিকতার জাদুকরী রাজ্যকে অন্বেষণ করে এবং শ্রোতাকে জীবনের আরও রহস্যময় দৃশ্যে নিয়ে যায়

ক্যামেরাটি বাইরের (মহাকাশ) এবং ভিতরের উভয় দিকেই ফোকাস করছে বলে মনে হয় ভিতরে (গীতকারের নিজের মাথায় কী চলে):

নদীর ধারে একটি গাছ (স্রোতের ধারে একটি গাছ)

একটি গানের পাখি গান গায় (হ্যা একটি পাখি) যেটি গায়)

কখনও কখনও আমাদের সমস্ত (আজিসিস আমাদেরই)

চিন্তাগুলি ভুল হয়

যেহেতু গানের কথাগুলি বহুমুখী এবং বেশ কয়েকটি খুব আলাদা পড়ার সম্ভাবনা উপস্থাপন করে, তাই শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানানো হয় মহান স্বাধীনতার সাথে সঙ্গীতকে তাদের নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করুন, সৃষ্টির জাদু এবং রহস্য বৃদ্ধি করে৷

উদাহরণস্বরূপ, দ্রষ্টব্য, সঙ্গীত থেকে নিম্নলিখিত অংশে উপস্থিত বিমূর্ত প্রকৃতি:

আমার চিন্তায় আমি

গাছের মধ্যে ধোঁয়ার রিং দেখেছি

এবংযারা দাঁড়িয়ে তাকিয়ে আছে তাদের কণ্ঠস্বর (এবং যারা দাঁড়িয়ে তাকিয়ে আছে তাদের কণ্ঠ)

এটা জানা যায় যে গানের লেখক, রবার্ট প্ল্যান্ট, সেল্টিক ইংল্যান্ডে ম্যাজিকাল আর্টস বইটি দেখেছিলেন, লুইস স্পেন্স দ্বারা, এবং স্বর্গের সিঁড়ি রচনার জন্য তাকে তার প্রধান প্রভাব তৈরি করে।

খণ্ডিত গানগুলি প্রায়শই একটি সাইকেডেলিক বায়ু বহন করে, সংযোগ বিচ্ছিন্ন উপাদানগুলি ব্যবহার করে যা কিছুই মনে হয় না পূর্বে যা রচিত হয়েছে বা পরবর্তীতে যা বলা হবে তার সাথে করুন৷

মে রাণী (মে অফ মে রাণী) এর রেফারেন্স, উদাহরণস্বরূপ, শুধুমাত্র একবার, সময়নিষ্ঠভাবে এবং কোনো প্রস্তুতি বা স্পষ্টীকরণ ছাড়াই করা হয়েছে:

যদি আপনার হেজরোতে কোন গোলমাল হয়

এখনই আতঙ্কিত হবেন না

এটি শুধু একটি বসন্ত পরিষ্কার (এটি শুধু একটি বসন্ত পরিষ্কার)

এর জন্য মে কুইন (প্যারা আ রেইনহা দে মায়ো)

পঠন এবং ব্যাখ্যার সম্ভাবনার এই সম্পদটি লেড জেপেলিনের একটি দুর্দান্ত সম্ভাবনা। স্বর্গের সিঁড়ি নিশ্চিতভাবেই এমন একটি গান যা এর মধ্যে একাধিক গান একত্রিত করে বলে মনে হচ্ছে।

অনুবাদ

একজন মহিলা আছেন যিনি বিশ্বাস করেন

সেই সব চকচক করছে এটা সোনার

এবং সে জান্নাতে যাওয়ার সিঁড়ি কিনতে যাচ্ছে

এবং যখন সে সেখানে যাবে, সে জানে যে

দোকানগুলো সব বন্ধ থাকলে

একটি শব্দে সে যা পেয়েছে তা পাবে

এবং সে পাবেস্বর্গের একটি সিঁড়ি কিনুন

দেয়ালে একটি চিহ্ন আছে

কিন্তু সে নিশ্চিত হতে চায়

'কারণ আপনি জানেন মাঝে মাঝে শব্দগুলি অস্পষ্ট হয়

স্রোতের ধারে একটি গাছ

একটি গায়ক পাখি গান গায়

কখনও কখনও আমাদের সমস্ত চিন্তা অস্থির হয়

এটি আমাকে অবাক করে

এটি আমাকে ভাবতে বাধ্য করে

আমি যখন পশ্চিম দিকে তাকাই তখন আমি কিছু অনুভব করি

এবং আমার আত্মা চলে যাওয়ার জন্য কাঁদে

আমার চিন্তায়, আমি গাছের মধ্যে ধোঁয়া দেখতে পেলাম

এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে

এটা সত্যিই আমাকে ভাবায়

এবং তারা ফিসফিস করে বলে যে শীঘ্রই

যদি আমরা সবাই গানটি গাই

তখন পাইপার আমাদের যুক্তি দেখাবে

এবং একটি নতুন দিন আসবে

যারা প্রতিরোধ করবে তাদের জন্য

এবং বন হাসিতে প্রতিধ্বনিত হবে

যদি আপনার বাগানে হৈচৈ হয়

আতঙ্কিত হবেন না

এটি শুধু মে রানির জন্য বসন্ত পরিষ্কার করার জন্য

হ্যাঁ, দুটি উপায় আছে আপনি অনুসরণ করতে পারেন

কিন্তু দীর্ঘমেয়াদে

এখনও আপনার জন্য দিক পরিবর্তন করার সময় আছে

এবং এটি আমাকে অবাক করে তোলে

আপনার মাথা গুনগুন করছে এবং এটা থামবে না

যদি আপনি জানেন না

বাঁশি বাদক আপনাকে তার সাথে যোগ দিতে চায়

প্রিয় মহিলা, আপনি কি বাতাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছেন?

এবং আপনি কি জানেন

আপনার সিঁড়িটি ফিসফিস করে বাতাসের উপর স্থির থাকে?

এবং আমরা যখন রাস্তায় হাঁটছি

আমাদের আত্মার চেয়েও বড় আমাদের ছায়া নিয়ে

আমরা দেখি কভদ্রমহিলা আমরা সবাই জানি

কে একটি সাদা আলো নির্গত করে এবং দেখাতে চায়

কিভাবে সবকিছু এখনও সোনায় পরিণত হয়

এবং আপনি যদি খুব মনোযোগ দিয়ে শোনেন

A গানটি শেষ পর্যন্ত আপনার কাছে পৌঁছাবে

যখন সব এক এবং সব এক হয়

একটি পাথর হওয়া এবং ঘূর্ণায়মান নয়

এবং সে স্বর্গের একটি সিঁড়ি কিনবে

গানের কথা

একজন ভদ্রমহিলা আছেন যিনি নিশ্চিত

সমস্ত চকচকে সোনার

এবং তিনি স্বর্গে যাওয়ার সিঁড়ি কিনছেন

সেখানে গেলে সে জানে

দোকানগুলো সব বন্ধ থাকলে

একটি শব্দে সে যা নিয়ে এসেছে তা পেতে পারে

এবং সে স্বর্গে যাওয়ার সিঁড়ি কিনছে

একটি চিহ্ন রয়েছে দেয়াল

কিন্তু সে নিশ্চিত হতে চায়

'কারণ তুমি জানো, মাঝে মাঝে শব্দের দুটি অর্থ হয়

স্রোতের ধারে গাছে

একটি গানের পাখি যে গান করে

কখনও কখনও আমাদের সমস্ত চিন্তাভাবনা ভুল হয়

এটি আমাকে অবাক করে দেয়

এটি আমাকে অবাক করে তোলে

আমি যখন তাকাই তখন আমি একটি অনুভূতি পাই পশ্চিমে

এবং আমার আত্মা চলে যাওয়ার জন্য কাঁদছে

আমার চিন্তায় আমি গাছের মধ্যে ধোঁয়ার আংটি দেখেছি

আর যারা দাঁড়িয়ে তাকিয়ে আছে তাদের কণ্ঠ<3

এটা আমাকে অবাক করে

এটা সত্যিই আমাকে বিস্মিত করে তোলে

এবং এটি ফিসফিস করে বলা হয় যে শীঘ্রই

যদি আমরা সবাই সুরটি কল করি

তবে পাইপার আমাদের যুক্তির দিকে নিয়ে যাবে

এবং একটি নতুন দিন ভোর হবে

যারা দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকে তাদের জন্য

এবং বনগুলি হাসিতে প্রতিধ্বনিত হবে

যদি থাকে আপনার হেজরোতে একটি কোলাহল

আতঙ্কিত হবেন নাএখন

এটি মে মাসের রাণীর জন্য কেবল একটি বসন্ত পরিষ্কার

হ্যাঁ, দুটি পথ রয়েছে যা আপনি যেতে পারেন

কিন্তু দীর্ঘমেয়াদে

এখানে রয়েছে আপনি যে রাস্তায় আছেন তা পরিবর্তন করার এখনও সময় আছে

এবং এটি আমাকে অবাক করে তোলে

আপনার মাথা গুনগুন করছে এবং এটি যাবে না

যদি আপনি না জানেন

পিপার আপনাকে তার সাথে যোগ দিতে ডাকছে

প্রিয় মহিলা, আপনি কি বাতাসের ঝাপটা শুনতে পাচ্ছেন

এবং আপনি কি জানেন

আপনার সিঁড়িটি ফিসফিস করে বাতাস

এবং যখন আমরা রাস্তার নিচে বাতাস করি

আমাদের ছায়া আমাদের আত্মার চেয়েও লম্বা

একজন মহিলাকে আমরা সবাই জানি

কে সাদা আলো জ্বলে এবং দেখাতে চায়

কিভাবে সবকিছু এখনও সোনায় পরিণত হয়

আর আপনি যদি খুব কষ্ট করে শোনেন

টিউনটি আপনার কাছে আসবে, শেষ পর্যন্ত

কখন সবাই এক এবং সব এক, হ্যাঁ

পাথর হতে এবং রোল না করার জন্য

এবং সে স্বর্গের একটি সিঁড়ি কিনছে

সংগীত সৃষ্টির নেপথ্য মঞ্চ

জিমি পেজ 1970 সালের মে মাসে গানটি লেখা শুরু করেন। গানটি 1970 সালের ডিসেম্বরে লন্ডনের আইল্যান্ড রেকর্ড স্টুডিওতে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং নতুন বছরের জন্য প্রস্তুত হয়েছিল। সেখানেই জিমি পেজ প্রাথমিক ইন্সট্রুমেন্টাল অংশে কাজ করেছিল।

বিবিসি নিউজকে দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে, জিমি পেজ স্বর্গের সিঁড়ি কীভাবে তৈরি হয়েছিল সে সম্পর্কে কথা বলেছেন:

অন্যদিকে, গানটি পরে স্টুডিওর বাইরে রবার্ট প্ল্যান্ট রচনা করেছিলেন। আয়াত একটি দেশের বাড়িতে হাজির, শেষে1970.

চ্যালেট যেটি গানটি তৈরির সময় প্ল্যান্ট এবং পেজ ছিল৷

গানটি 1 এপ্রিল, 1971 এ রেডিওতে প্রিমিয়ার হয়েছিল৷ সম্প্রচারটি লাইভ রেকর্ড করা হয়েছিল , প্যারিস সিনেমা, অক্সফোর্ড স্ট্রিট, লন্ডনে। বিবিসি 4 এপ্রিল ফুটেজটি সম্প্রচার করেছিল।

স্বর্গের সিঁড়ি ব্যান্ডের জন্য একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল, গানটি এত বেশি বাজানো হয়েছিল - এটি অনুমান করা হয় যে এটি তিন মিলিয়নেরও বেশি দেখা হয়েছে বার বার রেডিওতে 2000 সাল পর্যন্ত - যে কণ্ঠশিল্পী এটি গাইতে গাইতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। 1977 সাল থেকে, লেড জেপেলিন কনসার্টে ধর্মীয়ভাবে গানটি বাজানো বন্ধ করে দেয়, মাঝে মাঝে অতিথি উপস্থিতিতে পরিণত হয়।

সময় সময়, জিমি পেজ গানটি সরাসরি কনসার্টে পরিবেশন করার সময় পরিবর্তন করতেন। এটি সর্বদা নতুন সৃষ্টির সাথে পরীক্ষা করে উদ্ভাবনের একটি উপায় ছিল। ফ্র্যাঙ্ক জাপ্পা, অ্যান উইলসন, হার্ট এবং পার বুনের মতো বেশ কয়েকজন শিল্পীর দ্বারা রেকর্ড করা হলে গানটি বৈচিত্র্য লাভ করে।

অক্টোবর 2016-এ, ক্লাসিক রক ম্যাগাজিন জিমি পেজের গিটারকে এভরিটাইমের সেরা হিসেবে বেছে নেয়। শিল্পী নিজে অবশ্য প্রশংসায় মন্তব্য করেছেন:

এটি সেরা নয়, তবে এটি খুব ভাল। যদি সবাই বলে যে এটা আমার সেরা, তাহলে সেটাই ভালো, কিন্তু আমার পছন্দের আরও কিছু আছে।

গান সম্পর্কে মজার তথ্য

• যেহেতু গানটি মান অনুযায়ী বেশ দীর্ঘ (সাত মিনিট এবং পঞ্চান্ন সেকেন্ড), ট্র্যাক হওয়ার জন্য ব্যান্ডটি অনেক বাণিজ্যিক চাপের মধ্যে পড়েরেডিওতে আরও ভালভাবে গৃহীত হওয়ার জন্য হ্রাস করা হয়েছে। চাপ সত্ত্বেও, লেড জেপেলিন প্রতিরোধ করেছিলেন এবং গানটি ব্যাপক ছিল;
• স্বর্গের সিঁড়ি 70 এর দশকে আমেরিকান রেডিওতে সর্বাধিক অনুরোধ করা গান ছিল;
• একটি তত্ত্ব রয়েছে যে সঙ্গীত, যদি পিছনে বাজানো হয়, একটি শয়তানী বার্তা প্রকাশ করে। লেবেলটি অভিযোগগুলির স্পষ্টভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়: "আমাদের টার্নটেবলগুলি কেবল একটি দিকেই চলে: এগিয়ে";
• সুরকার জিমি পেজ নিজেকে একজন জাদুবিদ্যাবিদ বলে দাবি করেছিলেন এবং এমনকি এই বিষয়ের জন্য উত্সর্গীকৃত একটি বইয়ের দোকানও ছিল ( দ্য ইকুইনক্স বুকসেলারস এবং প্রকাশকরা )। জিমি বইয়ের দোকান প্রকল্পটি আটকে রেখেছিল কারণ তার কাছে ব্যবসায় নিজেকে উৎসর্গ করার সময় ছিল না।

• গানটি টুকরো টুকরো করা হয়েছিল। বেসিস্ট জন পল জোন্সের মতে:

(পৃষ্ঠা এবং উদ্ভিদ) ইন্ট্রো এবং গিটার রিফ নিয়ে ওয়েলশ পর্বত থেকে ফিরে এসেছিল। আমি আক্ষরিক অর্থে এটি সামনে শুনেছিলাম একটি দেশের বাড়িতে একটি বড় অগ্নিকাণ্ড থেকে আমার। আমি একটি বাঁশি নিয়েছিলাম এবং একটি খুব সাধারণ রিফ বাজালাম যা আমাদের একটি পরিচিতি দিয়েছিল, তারপরে গিটারের সাথে পরবর্তী অংশের জন্য একটি পিয়ানোতে গিয়েছিলাম

চুক্তি চুরির অভিযোগ

কেউ কেউ বলে যে স্বর্গে যাওয়ার সিঁড়ি গানটি হবে গানটির চুরির চুরি টরাস , ব্যান্ড স্পিরিট দ্বারা প্রকাশিত, লেড জেপেলিনের রচনার তিন বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে (নীচের ভিডিও দেখুন)।

গানটির সুরকার টরাস , বংশীবাদক মার্ক অ্যান্ডিস, এমনকি ব্রিটিশ রক গ্রুপের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন। লেড জেপেলিনের প্ল্যান্ট সর্বদা চুরির অভিযোগ অস্বীকার করেছে, যুক্তি দিয়েছিল যে সৃষ্টিটি ব্যক্তিগত এবং 70 এর দশকের গোড়ার দিকে হ্যাম্পশায়ারের একটি স্টুডিওতে করা হয়েছিল৷

23 জুন, 2016 তারিখে, উত্তর আমেরিকার জুরি সিদ্ধান্ত নেয় যে , আসলে, সঙ্গীতটি চুরি করা হয়েছে বলে ঘোষণা করার কোন কারণ ছিল না।

কপি করার অভিযোগ সম্পর্কে, রবার্ট প্ল্যান্ট একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন:

এটি ছিল পাগলামি, উন্মাদনা, একটি অসাধারণ সময়ের অপচয় পশ্চিমা সঙ্গীতে বারোটি মৌলিক নোট রয়েছে এবং আপনি সেগুলি সরানোর জন্য নিবেদিত। আমাদের আদালতে যেতে হয়নি, তবে এটি ছিল আমাদের গান। আমি জিমির সাথে কথা বলেছিলাম [পৃষ্ঠা, গানের সহ-লেখক] এবং আমরা বলেছিলাম, "আসুন তাদের মুখোমুখি হই।" আপনি যদি আপনার অধিকারের জন্য না দাঁড়ান, আপনি কি করতে যাচ্ছেন? কখনই কল্পনা করবেন না যে আপনি এর মধ্য দিয়ে যাবেন। আপনি পাহাড়ের ধারে বসে পাহাড়ের দিকে তাকান, একটি গান লিখুন এবং 45 বছর পরে এটি নিয়ে বেরিয়ে আসুন। স্বর্গে ঈশ্বর!

ভিডিও স্বর্গে যাওয়ার সিঁড়ি লাইভ

প্রথমবার গানটি লাইভ চালানো হয়েছিল বেলফাস্ট, উত্তর আয়ারল্যান্ডে, মার্চ 5, 1971-এ৷

অ্যালবাম IV

8 নভেম্বর, 1971 এ লঞ্চ করা হয়েছিল, Led Zeppelin IV অ্যালবাম, যেখানে গানটি ছিল স্বর্গের সিঁড়ি , বিশ্বব্যাপী 37 মিলিয়নেরও বেশি ইউনিট বিক্রি করার সাথে জনসাধারণের সাফল্য ছিল৷

যেমন