Stairway to Heaven (Led Zeppelin): betydning og oversættelse af sangtekster

Musikken Trappen til himlen er det engelske rockband Led Zeppelins mest berømte værk. Den lange sang (7 minutter og 55 sekunder lang) er det fjerde nummer på albummet IV Teksten er for det meste skrevet af Robert Plant og melodien af guitaristen Jimmy Page.

Der er dem, der betragter sangen som det mest ikoniske værk inden for rockgenren. Rolling Stone Magazine rangerede Trappen til himlen med en 31. plads på listen over de 500 bedste sange nogensinde.

Betydning af musik

De lange tekster af Stjernevej til himlen fortæller i første omgang historien om en grådig kvinde, der er overdrevent optimistisk med hensyn til sin uheldige fremtid. Vi ved stort set intet om denne kvinde: hvad hun hedder, hvor hun bor, hvor gammel hun er. Den eneste information, vi har, er, at hun synes at bekymre sig overdrevent meget om den materielle verden. Og det er sådan, teksten begynder:

Der er en dame, som er sikker på, at alle

alt, hvad der glimter, er guld

Og hun køber en trappe til himlen

Den første del af sangen drejer sig om denne unavngivne kvindes overbevisninger og projekter. Hun ved, hvad hun vil have - noget værdifuldt, dyrt - og hun ved også, hvor hun skal lede efter det.

Beslutsomt tager kvinden på jagt efter stedet, men da hun først er der, går tingene ikke som hun havde planlagt:

Og når hun kommer derhen, ved hun

hvis alle butikkerne er lukkede

Med et ord kan hun få det, hun kom efter

Men intet kan forhindre hans ønske i at gå i opfyldelse. Pludselig skifter sangen perspektiv og begynder at fortælle om et naturmiljø med fugle og en bæk. I denne del af sangen udforsker musikken åndelighedens magiske rige og transporterer lytteren til et mere mystisk livssyn.

Kameraet synes på samme tid at fokusere på ydersiden (rummet) og på indersiden (hvad der foregår i jeg-lyrikerens hoved):

I et træ ved bækken

der er en sangfugl, der synger

Nogle gange alle vores

tankerne er betænkeligheder

Da teksterne er mangefacetterede og giver flere meget forskellige muligheder for læsning, inviteres lytterne til at fortolke musikken helt frit på deres egen måde, hvilket bidrager til skabelsens magi og mystik.

Bemærk f.eks. den abstrakte karakter, der er til stede i følgende uddrag af sangen:

I mine tanker har jeg set

ringene af røg gennem træerne

Og stemmerne fra dem, der står og kigger

Det er kendt, at forfatteren af teksten, Robert Plant, har læst bogen Magisk kunst i det keltiske England af Lewis Spence, og gjorde ham til sin vigtigste indflydelse i sammensætningen af Trappen til himlen .

Teksterne, der er fragmenterede, har ofte en psykedelisk karakter, idet de bruger usammenhængende elementer, der ikke synes at have noget at gøre med det, der tidligere var blevet komponeret, eller det, der vil blive fremkaldt næste gang.

Der henvises f.eks. kun én gang til May Queen, og det sker kun lejlighedsvis og uden nogen forberedelse eller præcisering:

Hvis der er travlhed i din hæk

Du skal ikke blive forskrækket nu

Det er bare en forårsrengøring

til maj-dronningen

Dette væld af muligheder for læsning og fortolkning er et af de store potentialer i Led Zeppelins musik. Trappen til himlen Det virker helt klart som en sang, der samler flere sange i sig.

Oversættelse

Der er en kvinde, som tror

At alt, hvad der glitrer, er guld

Og hun vil købe en trappe til paradis

Og når hun kommer dertil, ved hun, at

Hvis alle butikker er lukket

Med et enkelt ord får hun, hvad hun kom efter

Og hun vil købe en trappe til paradis

Der er et skilt på væggen

Men hun vil være sikker på, at

For du ved jo, at ord sommetider er tvetydige

I et træ ved åen

Der er en sangfugl, der synger

Nogle gange er alle vores tanker foruroligende

Det får mig til at undre mig

Det får mig til at undre mig

Jeg føler noget, når jeg ser mod vest

Og min ånd græder, fordi den forsvinder

I mine tanker så jeg ringene af røg gennem træerne

Og stemmerne fra dem, der stirrer

Det får mig til at undre mig

Det får mig virkelig til at tænke

Og hvisker, at snart

Hvis vi alle synger den sang

Så vil fløjten spille os til fornuft

Og der vil komme en ny dag

For dem, der modsætter sig

Og skoven vil ekko af latter

Hvis der er ballade i din have

Du skal ikke være bange

Det er bare forårsrengøring for maj-dronningen

Ja, du kan vælge mellem to muligheder

Men på lang sigt

Der er stadig tid til at ændre retning

Og det får mig til at tænke på

Dit hoved brummer, og det vil ikke stoppe

Hvis du ikke ved det

Piper vil have dig til at slutte sig til ham

Kære frue, kan du høre vinden blæse?

Og vidste du

At din trappe hviler i den hviskende vind?

Og mens vi følger vejen

Med vores skygger større end vores sjæle

Vi ser en dame, som vi alle kender

der udsender et hvidt lys og ønsker at vise

Hvordan alting stadig bliver til guld

Og hvis du lytter meget nøje

Sangen vil endelig komme til dig

Når alt er ét, og én er alt

At være en sten og ikke rulle

Og hun vil købe en trappe til paradis

Brev

Der er en dame, som er sikker

Alt, hvad der glitrer, er guld

Og hun køber en trappe til himlen

Når hun kommer derhen, ved hun

Hvis alle butikkerne er lukket

Med et ord kan hun få det, hun kom efter

Og hun køber en trappe til himlen

Der er et skilt på væggen

Men hun vil være sikker

For du ved, nogle gange har ord to betydninger

I træet ved bækken

Der er en sangfugl, der synger

Nogle gange er alle vores tanker fejlbehæftede

Det får mig til at undre mig

Det får mig til at undre mig

Der er en følelse, jeg får, når jeg ser mod vest

Og min ånd skriger efter at gå

I mine tanker har jeg set ringene af røg gennem træerne

Og stemmerne fra dem, der står og kigger

Det får mig til at undre mig

Det får mig virkelig til at undre mig

Og det hviskes, at der snart

Hvis vi alle sammen er med i melodien

Så fører fløjten os til fornuft

Og en ny dag vil begynde

For dem, der står længe

Og skovene vil ekko af latter

Hvis der er travlhed i din hæk

Du skal ikke blive forskrækket nu

Det er bare en forårsrengøring for maj-dronningen

Ja, der er to veje, du kan gå

Men i det lange løb

Der er stadig tid til at ændre den vej, du er på

Og det får mig til at undre mig

Dit hoved brummer, og det vil ikke stoppe

Hvis du ikke ved det

Piben kalder dig til at slutte sig til ham

Kære dame, kan du høre vinden blæse

Og vidste du

Din trappe ligger i den hviskende vind

Og mens vi fortsætter ad vejen

Vores skygger er højere end vores sjæle

Der går en dame, som vi alle kender

Som lyser hvidt lys og ønsker at vise

Hvordan alting stadig bliver til guld

Og hvis du lytter meget nøje

Melodien kommer til dig, til sidst

Når alle er ét, og én er alle, ja

At være en klippe og ikke at rulle

Og hun køber en trappe til himlen

Bag kulisserne i skabelsen af musik

Jimmy Page begyndte at skrive sangen i maj 1970. Sangen blev indspillet i december 1970 i Island Records' studie i London og var klar nytårsaften. Det var her, at Jimmy Page arbejdede på den første instrumentale del af sangen.

I et interview med BBC News fortæller Jimmy Page om, hvordan Himlens trappe blev oprettet:

Teksterne blev derimod komponeret senere af Robert Plant uden for studiet, og versene blev til i et landsted i slutningen af 1970.

Cottage, som Plant og Page boede i på det tidspunkt, hvor sangen blev skabt.

Sangen havde sin radiodebut den 1. april 1971. Optagelsen blev optaget live i Paris Cinema i Oxford Street i London. BBC viste optagelserne den 4. april.

Trappen til himlen var et stort hit for bandet, men sangen blev spillet så meget - det blev anslået, at den var blevet spillet over tre millioner gange i radioen i år 2000 - at forsangeren blev træt af at synge den. Fra 1977 holdt Led Zeppelin op med at spille sangen religiøst ved koncerter og optrådte kun lejlighedsvis.

Fra tid til anden foretog Jimmy Page ændringer i sangen, når han opførte den live til koncerter. Det var en måde at forny sig på ved altid at eksperimentere med nye kreationer. Sangen fik også variation, da den blev indspillet af forskellige kunstnere som Frank Zappa, Ann Wilson, Heart og Par Boone.

I oktober 2016 kårede magasinet Classic Rock Jimmy Page's guitarsolo til den bedste nogensinde. Kunstneren selv kommenterer dog anerkendelsen:

Det er ikke den bedste, men den er rigtig god. Hvis alle siger, at det er min bedste, er det fint, men der er andre, jeg foretrækker.

Kuriositeter omkring musik

• Da sangen er ret lang efter standarden (den er syv minutter og femoghalvtreds sekunder lang), blev bandet udsat for et stort kommercielt pres for at få nummeret forkortet for at blive bedre accepteret i radioen. På trods af presset modstod Led Zeppelin, og sangen forblev lang;
• Trappen til himlen var den mest efterspurgte sang i amerikansk radio i 1970'erne;
• Der er en teori om, at musikken, hvis den afspilles baglæns, afslører et satanisk budskab. Pladeselskabet svarede kategorisk på beskyldningerne: "Vores pladespillere spiller kun i én retning: fremad";
• Komponisten Jimmy Page hævdede at være okkultist og havde endda en boghandel dedikeret til emnet ( Equinox Boghandlere og forlag Jimmy endte med at opgive boghandelsprojektet, fordi han ikke havde tid til at hellige sig forretningen ordentligt.

• Sangen blev komponeret langsomt, i stykker, ifølge bassist John Paul Jones:

(Page og Plant) kom tilbage fra de walisiske bjerge med introen og guitarriffet. Jeg hørte det bogstaveligt talt foran en stor ild i en hytte. Jeg tog en fløjte og spillede et meget simpelt riff, som gav os en intro, og gik så over til et klaver til den næste sektion, som akkompagnerede guitarerne.

Beskyldningen om plagiat

Nogle siger, at musik Trappen til himlen ville være et plagiat af sangen Taurus udgivet af bandet Spirit, tre år før Led Zeppelins komposition blev udgivet (se videoen nedenfor).

Sangens komponist Taurus Led Zeppelins Plant har altid afvist beskyldninger om plagiat og har hævdet, at det var en personlig skabelse, der fandt sted i begyndelsen af 1970'erne i et studie i Hampshire.

Den 23. juni 2016 besluttede den amerikanske jury, at der faktisk ikke var nogen grund til at erklære, at sangen var blevet plagieret.

Om beskyldningen om at have kopieret sagde Robert Plant i et interview:

Det var vanvid, vanvid, et enormt spild af tid.Der er tolv grundlæggende toner i vestlig musik, og du dedikerer dig selv til at flytte dem.Vi behøvede ikke at gå i retten, men det var vores musik.Jeg talte med Jimmy [Page, medforfatter af musikken], og vi sagde: "Lad os stå op imod dem." Hvis du ikke står op for dine rettigheder, hvad skal du så gøre.Du forestiller dig aldrig, at du skal gå igennem det.Du sidder ned fra enpå siden af bakken, ser på bjergene, skriver en sang, og 45 år senere kommer de med denne her. Gud i himlen!

Video af Trappen til himlen live

Første gang sangen blev opført live var i Belfast i Nordirland den 5. marts 1971.

Album IV

Albummet Led Zeppelin IV, som udkom den 8. november 1971, og som indeholdt sangen Trappen til himlen Det var en kæmpe succes, der blev solgt mere end 37 millioner enheder på verdensplan.

Numrene på albummet er som følger:

1. Sort hund
2. Rock and roll
3. Kampen for evigt
4. Stjernevej til himlen
5. Hoppe i tåget bjerg
6. Fire pinde
7. På vej til Californien
8. Når diget bryder

Den fulde tekst af Trappen til himlen er den eneste, der er med i albumhæftet:

Fejringsdag Led Zeppelin-filmen

I september 2012 viste flere biografer rundt om i verden filmen Fejringsdag En produktion om koncerten, der fandt sted den 10. december 2007 i O2 Arena i London, og som senere blev udgivet på dvd.

Lær også følgende at kende