स्टेअरवे टू हेवन (लेड झेपेलिन): अर्थ आणि गाण्याचे भाषांतर

स्टेअरवे टू हेवन हे गाणे इंग्रजी रॉक बँड Led Zeppelin ची सर्वात प्रसिद्ध निर्मिती आहे. लांब गाणे (7 मिनिटे आणि 55 सेकंद लांब) हे अल्बम IV चा चौथा ट्रॅक आहे. गीते मुख्यतः रॉबर्ट प्लांट यांनी लिहिली होती आणि गिटारवादक जिमी पेज यांनी संगीत लिहिले होते.

असे काही लोक आहेत जे गाणे हे रॉक शैलीतील सर्वात प्रतीकात्मक काम मानतात. रोलिंग स्टोन मासिकाने सर्व काळातील 500 सर्वोत्कृष्ट गाण्यांच्या यादीत स्‍तरवे टू हेवन क्रमांक 31 वर दिला आहे.

गाण्‍याचा अर्थ

<1 चे दीर्घ गीत>स्वर्गातील तारा सुरुवातीला एका लोभी स्त्रीची कथा सांगते जी तिच्या निःस्वार्थ भविष्याबद्दल अती आशावादी आहे. आम्हाला या महिलेबद्दल व्यावहारिकदृष्ट्या काहीही माहित नाही: तिचे नाव काय आहे, ती कुठे राहते, तिचे वय किती आहे. आमच्याकडे फक्त डेटा आहे की तिला भौतिक जगाची जास्त काळजी वाटते. आणि अशाप्रकारे गीतांची सुरुवात होते:

एक स्त्री आहे जिला खात्री आहे की सर्व काही

ते चकाकणारे सोने आहे

आणि ती स्वर्गात जाण्यासाठी एक जिना विकत घेत आहे

गाण्याचा सुरुवातीचा भाग या अज्ञात महिलेच्या विश्वास आणि प्रकल्पांभोवती फिरतो. तिला काय हवे आहे हे जाणून घेण्याव्यतिरिक्त - काहीतरी मौल्यवान, महागडी - तिला कुठे शोधायचे आहे हे माहित आहे.

निर्धारित, स्त्री त्या जागेच्या शोधात जाते परंतु, जेव्हा ती तिथे पोहोचते तेव्हा गोष्टी मिळत नाहीतअल्बमवरील ट्रॅक खालीलप्रमाणे आहेत:

1. ब्लॅक डॉग
2. रॉक अँड रोल
3. द बॅटल ऑफ एव्हरमोअर
4. स्वर्गातील तारा
5. मिस्टी माउंटन हॉप
6. चार काठ्या
7. कॅलिफोर्नियाला जाणे
8. जेव्हा लेव्ही तुटते

14>

द स्टेअरवे टू हेव्हन ची अक्षर पूर्ण आवृत्ती अल्बम पुस्तिकेत आहे:

सेलिब्रेशन डे , चित्रपट Led Zeppelin

सप्टेंबर 2012 मध्ये, जगभरातील अनेक चित्रपटगृहांनी सेलिब्रेशन डे हा चित्रपट दाखवला, जो 10 डिसेंबर 2007 रोजी लंडनमधील O2 अरेना येथे आयोजित मैफिलीभोवती फिरतो. . नंतर, चित्रपट DVD स्वरूपात प्रदर्शित झाला.

हे देखील पहा

आणि जेव्हा ती तिथे पोहोचते तेव्हा तिला कळते

दुकाने सर्व जवळ आहेत का

एका शब्दात ती ज्यासाठी आली होती ते मिळवू शकते (सह एक शब्द ज्यासाठी ती आली होती ती मिळवू शकते)

पण तुमची इच्छा पूर्ण होण्यापासून रोखण्यासाठी काहीही नाही. अचानक गाण्याचा दृष्टीकोन बदलतो आणि पक्षी आणि प्रवाहासह नैसर्गिक वातावरणाचे वर्णन करण्यास सुरवात होते. गाण्याच्या या भागामध्ये, संगीत अध्यात्माच्या जादुई क्षेत्राचा शोध घेते आणि श्रोत्याला जीवनाच्या अधिक गूढ दृश्यात घेऊन जाते

कॅमेरा बाहेरील (जागा) आणि आतील दोन्ही बाजूंवर लक्ष केंद्रित करत असल्याचे दिसते आतमध्ये (गीतातील स्वतःच्या डोक्यात काय चालले आहे):

नाल्याजवळच्या झाडावर (नाल्याजवळच्या झाडात)

एक गाणारा पक्षी आहे जो गातो (हा पक्षी ते गाते)

कधीकधी आपले सर्व (Azísséis dois ours)

विचार चुकीचे असतात

गीत बहुआयामी असल्याने आणि वाचनाच्या अनेक भिन्न शक्यता सादर करतात, श्रोत्यांना आमंत्रित केले जाते सृष्टीची जादू आणि रहस्य वाढवून संगीताचा त्यांच्या स्वत:च्या मार्गाने अर्थ लावा.

लक्षात घ्या, उदाहरणार्थ, संगीतातील खालील उतार्‍यात अमूर्त निसर्ग आहे:

माझ्या विचारांमध्ये मी

झाडांमधून धुराचे लोट पाहिले आहेत

आणिजे बघत उभे आहेत त्यांचे आवाज (आणि जे बघत उभे आहेत त्यांचे आवाज)

हे ज्ञात आहे की गीतांचे लेखक, रॉबर्ट प्लांट यांनी सेल्टिक इंग्लंडमधील मॅजिकल आर्ट्स या पुस्तकाचा सल्ला घेतला, लुईस स्पेन्स द्वारे, आणि स्‍तरवे टू हेव्‍हेन च्‍या रचनेसाठी त्‍याचा मुख्‍य प्रभाव निर्माण केला.

विखंडित गीते बहुतेक वेळा सायकेडेलिक हवा वाहतात, वियोगित घटकांचा वापर करतात ज्यात काहीही समान दिसत नाही. याआधी जे तयार केले गेले आहे किंवा पुढे काय बोलावले जाईल ते करा.

मे राणीचा संदर्भ (मे ऑफ मे राणी), उदाहरणार्थ, फक्त एकदाच, वक्तशीरपणे आणि कोणतीही तयारी किंवा स्पष्टीकरण न देता:

तुमच्‍या हेजरोममध्‍ये गडबड होत असेल तर

आता घाबरू नका

हे फक्त स्प्रिंग क्लीन आहे (हे फक्त स्प्रिंग क्लीन आहे)

मे क्वीन (पॅरा ए रेन्हा डे मायो)

हे वाचन आणि अर्थ लावण्याची शक्यता ही लेड झेपेलिनच्या महान क्षमतांपैकी एक आहे. स्वर्गाकडे जाणारा जिना हे नक्कीच एक गाणे आहे जे त्यात अनेक गाणी एकत्र करते.

अनुवाद

एक स्त्री आहे जी यावर विश्वास ठेवते

ते सर्व चमकते ते सोने आहे

आणि ती नंदनवनासाठी एक जिना विकत घेणार आहे

आणि जेव्हा ती तिथे पोहोचते तेव्हा तिला कळते की

दुकाने सर्व बंद असल्यास

ती एका शब्दाने ती मिळवेल जे तिने केले होते

आणि तिला मिळेलस्वर्गात जाण्यासाठी एक जिना विकत घ्या

भिंतीवर एक चिन्ह आहे

पण तिला खात्री करायची आहे

'कारण तुम्हाला माहित आहे की कधीकधी शब्द अस्पष्ट असतात

मध्ये ओढ्याच्या कडेला एक झाड

एक गाणारा पक्षी आहे जो गातो

कधीकधी आपले सर्व विचार अस्वस्थ करतात

हे मला आश्चर्यचकित करते

हे मला विचार करायला लावते

मी जेव्हा पश्चिमेकडे पाहतो तेव्हा मला काहीतरी जाणवते

आणि माझा आत्मा निघून जाण्यासाठी ओरडतो

माझ्या विचारात, मला झाडांमधून धुराचे लोट दिसले

आणि पाहणार्‍यांचे आवाज

मला विचार करायला लावतात

हे मला विचार करायला लावतात

आणि ते कुजबुजतात की लवकरच

आपण सर्व गाणे गायले तर

मग पायपर आपल्याला तर्क लावेल

आणि एक नवीन दिवस येईल

जे विरोध करतात त्यांच्यासाठी

आणि जंगल हास्याने गुंजेल

तुमच्या बागेत कोलाहल असेल तर

घाबरू नका

हे फक्त मे राणीसाठी स्प्रिंग क्लीनिंग आहे

होय, याचे दोन मार्ग आहेत तुम्ही अनुसरण करू शकता

पण दीर्घकाळात

तुमच्याकडे दिशा बदलण्यासाठी अजून वेळ आहे

आणि हे मला आश्चर्यचकित करते

तुमचे डोके गुणगुणत आहे आणि ते थांबणार नाही

तुम्हाला माहित नसेल तर

बासरीवादकाला तुम्ही त्याच्यात सामील व्हावे असे वाटते

प्रिय बाई, तुम्हाला वाऱ्याचा वाहणारा आवाज ऐकू येत आहे का?

आणि तुम्हाला माहीत आहे का

तुमचा जिना कुजबुजणाऱ्या वाऱ्यावर विसावला आहे?

आणि आपण रस्त्याने चालत असताना

आमच्या आत्म्यापेक्षा मोठ्या सावल्या आहेत

आम्ही पाहतो अबाई आम्हा सर्वांना माहित आहे

कोण पांढरा प्रकाश सोडतो आणि दाखवू इच्छितो

सर्व काही अजूनही सोन्याचे कसे होते

आणि जर तुम्ही खूप लक्षपूर्वक ऐकले तर

अ गाणे शेवटी तुमच्यापर्यंत पोहोचेल

जेव्हा सर्व एक असेल आणि सर्व एक असेल

एक खडक बनून आणि गुंडाळत नाही

आणि ती स्वर्गात जाण्यासाठी एक जिना विकत घेईल

गीत

एक बाई आहे जिला खात्री आहे

ते सर्व चकाकणारे सोने आहे

आणि ती स्वर्गात जाण्यासाठी जिना विकत घेत आहे

तिथे गेल्यावर तिला कळते

दुकाने सर्व बंद असतील तर

ती एका शब्दाने ती मिळवू शकते ज्यासाठी ती आली होती

आणि ती स्वर्गात जाण्यासाठी जिना विकत घेत आहे

तिथे एक चिन्ह आहे भिंत

पण तिला खात्री करून घ्यायची आहे

'तुम्हाला माहित आहे, काहीवेळा शब्दांचे दोन अर्थ असतात

नाल्याजवळच्या झाडावर

एक गाणारा गाणारा पक्षी

कधी कधी आपले सर्व विचार चुकीचे असतात

हे मला आश्चर्यचकित करते

हे मला आश्चर्यचकित करते

मी जेव्हा पाहतो तेव्हा मला एक भावना येते पश्चिमेकडे

आणि माझा आत्मा निघून जाण्यासाठी ओरडत आहे

माझ्या विचारात मी झाडांमधून धुराचे लोट पाहिले आहे

आणि जे बघत आहेत त्यांचे आवाज

हे मला आश्चर्यचकित करते

हे मला खरोखरच आश्चर्यचकित करते

आणि ते कुजबुजत आहे की लवकरच

आपण सर्वांनी ट्यून कॉल केल्यास

मग पायपर आपल्याला तर्काकडे घेऊन जाईल

आणि एक नवीन दिवस उगवेल

जे लांब उभे आहेत त्यांच्यासाठी

आणि जंगले हास्याने गुंजतील

जर असेल तर तुमच्या हेजरोमध्ये एक गोंधळ

घाबरू नकाआता

मे राणीसाठी फक्त स्प्रिंग स्वच्छ आहे

होय, तुम्ही दोन मार्गांनी जाऊ शकता

पण दीर्घकाळात

तेथे तुम्ही ज्या रस्त्यावर आहात तो रस्ता बदलण्याची अजून वेळ आहे

आणि हे मला आश्चर्यचकित करते

तुमचे डोके गुणगुणत आहे आणि ते जाणार नाही

तुम्हाला माहित नसल्यास

पायपर तुम्हाला त्याच्यात सामील होण्यासाठी बोलावत आहे

प्रिय बाई, तुम्हाला वाऱ्याचा झोत ऐकू येत आहे का

आणि तुम्हाला माहित आहे का

तुमचा जिना कुजबुजत आहे वारा

आणि आपण रस्त्याने वारा वाहत असताना

आपल्या सावल्या आपल्या आत्म्यापेक्षा उंच आहेत

तिथे एक बाई फिरते जी आपल्या सर्वांना माहित असते

जो पांढरा प्रकाश चमकवतो आणि दाखवायचे आहे

अजूनही सगळं कसं सोनं होतं

आणि जर तुम्ही खूप मनापासून ऐकलंत तर

तुम्हाला ट्यून येईल, शेवटी

केव्हा सर्व एक आहेत आणि सर्व एक आहे, होय

रॉक होण्यासाठी आणि रोल न करण्यासाठी

आणि ती स्वर्गात जाण्यासाठी एक जिना विकत घेत आहे

संगीत निर्मितीच्या बॅकस्टेज

जिमी पेजने मे 1970 मध्ये गाणे लिहायला सुरुवात केली. हे गाणे डिसेंबर 1970 मध्ये लंडनमधील आयलँड रेकॉर्ड स्टुडिओमध्ये रेकॉर्ड केले गेले आणि नवीन वर्षासाठी तयार झाले. तिथेच जिमी पेजने सुरुवातीच्या इंस्ट्रुमेंटल भागावर काम केले.

बीबीसी न्यूजला दिलेल्या मुलाखतीत, जिमी पेज स्टेअरवे ऑफ हेवन कसा तयार झाला याबद्दल बोलतो:

दुसरीकडे, हे गीत नंतर स्टुडिओच्या बाहेर रॉबर्ट प्लांटने रचले होते. श्लोक एका देशाच्या घरात दिसू लागले, शेवटी1970.

चॅलेट ज्यामध्ये गाणे तयार झाले त्यावेळी प्लांट आणि पेज ठेवले होते.

1 एप्रिल 1971 रोजी रेडिओवर गाण्याचा प्रीमियर झाला. प्रसारण थेट रेकॉर्ड करण्यात आले , पॅरिस सिनेमा, ऑक्सफर्ड स्ट्रीट, लंडन येथे. बीबीसीने 4 एप्रिल रोजी हे फुटेज प्रसारित केले.

स्टेअरवे टू हेवन बँडसाठी एक जबरदस्त यश होते, हे गाणे खूप जोरात वाजवले गेले - असा अंदाज आहे की ते तीन दशलक्षाहून अधिक पाहिले गेले आहे 2000 पर्यंत रेडिओवर वेळा - गायक ते गाताना कंटाळले. 1977 पासून, लेड झेपेलिनने मैफिलीमध्ये धार्मिक रीतीने गाणे वाजवणे बंद केले, ते अधूनमधून पाहुणे बनले.

वेळोवेळी, जिमी पेजने गाणे थेट कॉन्सर्टमध्ये सादर करताना त्यात बदल केले. नवनवीन प्रयोग करून नवनवीन प्रयोग करण्याचा हा एक मार्ग होता. फ्रँक झप्पा, अॅन विल्सन, हार्ट आणि पार बून यांसारख्या अनेक कलाकारांद्वारे गाणे रेकॉर्ड केले गेले तेव्हा देखील या गाण्यात विविधता प्राप्त झाली.

ऑक्टोबर 2016 मध्ये, क्लासिक रॉक मासिकाने जिमी पेजचे गिटार सोलो एव्हरीटाईममधील सर्वोत्कृष्ट म्हणून निवडले. तथापि, कलाकार स्वत: स्तुतीवर टिप्पणी करतो:

हे सर्वोत्तम नाही, परंतु ते खूप चांगले आहे. जर प्रत्येकजण म्हणत असेल की ते माझे सर्वोत्कृष्ट आहे, तर ते खूप चांगले आहे, परंतु इतरही आहेत ज्यांना मी प्राधान्य देतो.

गाण्याबद्दल मजेदार तथ्ये

• गाणे मानकांनुसार बरेच मोठे आहे (सात मिनिटे आणि पंचावन्न सेकंद), ट्रॅक होण्यासाठी बँडवर खूप व्यावसायिक दबाव आलारेडिओवर चांगले स्वीकारले जाण्यासाठी कमी केले. दबाव असूनही, लेड झेपेलिनने प्रतिकार केला आणि गाणे व्यापक राहिले;
• स्टेअरवे टू हेव्हन हे 70 च्या दशकात अमेरिकन रेडिओवर सर्वाधिक विनंती केलेले गाणे होते;
• एक सिद्धांत आहे ते संगीत जर मागे वाजवले गेले तर सैतानी संदेश मिळतो. लेबलने आरोपांना स्पष्टपणे प्रतिसाद दिला: "आमची टर्नटेबल्स फक्त एकाच दिशेने खेळतात: पुढे";
• संगीतकार जिमी पेजने जादूगार असल्याचा दावा केला आणि या विषयाला समर्पित पुस्तकांचे दुकान देखील होते ( द इक्विनॉक्स बुकसेलर्स आणि प्रकाशक ). जिमीने पुस्तकांच्या दुकानाचा प्रकल्प होल्डवर ठेवला कारण त्याच्याकडे स्वतःला व्यवसायासाठी योग्यरित्या समर्पित करण्यासाठी वेळ नव्हता.

• हे गाणे तुकड्या-तुकड्याने रचले गेले. बासवादक जॉन पॉल जोन्सच्या मते:

(पेज आणि प्लांट) इंट्रो आणि गिटार रिफसह वेल्श पर्वतांमधून परत आले. मी ते अक्षरशः समोर ऐकले एका घरातील एका मोठ्या आगीतून माझ्याकडून. मी एक बासरी घेतली आणि एक अतिशय सोपी रिफ वाजवली ज्याने आमची ओळख करून दिली, नंतर गिटारसह पुढील भागासाठी पियानोवर गेलो

सामान्य चोरीचा आरोप

काहींचे म्हणणे आहे की स्वर्गाकडे जाणारा जिना हे गाणे लेड झेपेलिनच्या रचनेच्या तीन वर्षांपूर्वी स्पिरिट बँडने रिलीज केलेल्या टॉरस गाण्याची चोरी असेल. रिलीज झाला (खालील व्हिडिओ पहा).

गाण्याचे संगीतकार वृषभ , बासवादक मार्क अँडीजने ब्रिटिश रॉक ग्रुपवर दावाही केला. लेड झेपेलिनच्या प्लांटने नेहमीच साहित्यिक चोरीचे आरोप नाकारले आहेत, असा युक्तिवाद केला आहे की निर्मिती वैयक्तिक होती आणि हॅम्पशायरमधील एका स्टुडिओमध्ये 70 च्या दशकाच्या सुरुवातीस केली गेली होती.

जून 23, 2016 रोजी, उत्तर अमेरिकन ज्युरीने निर्णय घेतला की , खरं तर, संगीताची चोरी झाली होती असे घोषित करण्याचे कोणतेही कारण नव्हते.

कॉपी केल्याच्या आरोपाबद्दल, रॉबर्ट प्लांटने एका मुलाखतीत सांगितले:

हे वेडेपणा, वेडेपणा, एक जबरदस्त होता. वेळेचा अपव्यय. पाश्चात्य संगीतात बारा मूलभूत नोट्स आहेत आणि तुम्ही त्या हलवण्यासाठी समर्पित आहात. आम्हाला कोर्टात जावे लागले नाही, पण ते आमचे गाणे होते. मी जिमीशी बोललो [पृष्ठ, गाण्याचे सह-लेखक] आणि आम्ही म्हणालो, "चला त्यांचा सामना करू." जर तुम्ही तुमच्या हक्कांसाठी उभे राहिले नाही तर तुम्ही काय करणार आहात? तुम्ही यातून जाल याची कधीही कल्पना करू नका. तुम्ही एका टेकडीवर बसा, पर्वत पहा, गाणे लिहा आणि 45 वर्षांनंतर हे गाणे घेऊन या. स्वर्गात देव!

विडिओ स्वर्गात जाण्यासाठी पायऱ्या लाइव्ह

गाणे पहिल्यांदा थेट बेलफास्ट, उत्तर आयर्लंड येथे 5 मार्च 1971 रोजी प्ले केले गेले.

Album IV

8 नोव्हेंबर 1971 रोजी Led Zeppelin IV हा अल्बम लाँच झाला, ज्यात स्टेअरवे टू हेवन<हे गाणे आहे. 2>, लोकांना जगभरात 37 दशलक्षाहून अधिक युनिट्स विकण्यात यश आले.

म्हणून