Laiptai į dangų (Led Zeppelin): reikšmė ir teksto vertimas

Muzika Laiptai į dangų yra garsiausias anglų roko grupės "Led Zeppelin" kūrinys. 7 minučių ir 55 sekundžių trukmės daina yra ketvirtasis albumo kūrinys. IV Daugiausia žodžių parašė Robertas Plantas, o melodiją - gitaristas Jimmy Page'as.

Yra manančių, kad ši daina yra kultinis roko žanro kūrinys. Žurnalas "Rolling Stone" ją įvertino Laiptai į dangų užėmė 31 vietą 500 geriausių visų laikų dainų reitinge.

Muzikos reikšmė

Ilgi tekstai Žvaigždžių kelias į dangų iš pradžių pasakojama apie godžią moterį, kuri pernelyg optimistiškai žvelgia į savo neperspektyvią ateitį. Apie šią moterį mes beveik nieko nežinome: koks jos vardas, kur ji gyvena, kiek jai metų. Vienintelė informacija, kurią turime, yra ta, kad jai, atrodo, pernelyg rūpi materialus pasaulis. Taip prasideda dainos tekstas:

Yra moteris, kuri įsitikinusi, kad visi

kas blizga, yra auksas

Ir ji perka laiptus į dangų

Pradinė dainos dalis sukasi apie šios neįvardytos moters įsitikinimus ir projektus. Ji ne tik žino, ko nori - ko nors vertingo, brangaus - bet ir žino, kur eiti to ieškoti.

Ryžtingai nusiteikusi moteris išvyksta ieškoti tos vietos, tačiau nuvykus į ją viskas klostosi ne taip, kaip ji planavo:

Ir kai ji ten patenka, žino.

jei visos parduotuvės yra uždarytos

Vienu žodžiu ji gali gauti tai, ko atėjo.

Tačiau niekas negali sutrukdyti jo norui išsipildyti. Staiga daina pakeičia perspektyvą ir pradeda pasakoti apie natūralią aplinką su paukščiais ir upeliu. Šioje dainos dalyje muzika tyrinėja magišką dvasingumo sritį ir perkelia klausytoją į mistiškesnį požiūrį į gyvenimą

Atrodo, kad kamera vienu metu sutelkia dėmesį į išorę (erdvę) ir į vidų (tai, kas vyksta I-lyriko galvoje):

Medyje prie upelio

yra giesmininkė, kuri gieda

Kartais visi mūsų

mintys yra blogos

Kadangi dainų tekstai yra daugialypiai ir suteikia keletą labai skirtingų skaitymo galimybių, klausytojai kviečiami interpretuoti muziką visiškai laisvai ir savaip, o tai dar labiau sustiprina kūrybos magiją ir paslaptingumą.

Atkreipkite dėmesį, pavyzdžiui, į abstraktų pobūdį, kuris atsispindi toliau pateiktoje dainos ištraukoje:

Savo mintyse mačiau

dūmų žiedai pro medžius

Ir balsai tų, kurie stovi ir žiūri

Yra žinoma, kad dainos žodžių autorius Robertas Plantas konsultavosi su knyga Magijos menai keltų Anglijoje Lewiso Spence'o ir padarė jam pagrindinę įtaką kuriant Laiptai į dangų .

Fragmentiški tekstai, dažnai net psichodeliniai, kuriuose naudojami nesusiję elementai, tarsi neturintys nieko bendra su tuo, kas buvo sukurta anksčiau ar kas bus iškelta vėliau.

Pavyzdžiui, apie May Queen užsimenama tik kartą, atsitiktinai, be jokio pasirengimo ar paaiškinimo:

Jei jūsų gyvatvorėje šurmulys

Nesijaudinkite dabar

Tai tik pavasarinis valymas

gegužės karalienei

Ši gausybė skaitymo ir interpretacijos galimybių yra viena iš didžiausių "Led Zeppelin" muzikos galimybių. Laiptai į dangų Atrodo, kad tai tikrai yra daina, kurioje susitelkia kelios dainos.

Vertimas

Yra moteris, kuri tiki.

Kad viskas, kas blizga, yra auksas

Ir ji nusipirks laiptus į rojų

Kai ji ten patenka, žino, kad

Jei visos parduotuvės uždarytos

Vienu žodžiu ji gaus tai, ko atėjo.

Ir ji nusipirks laiptus į rojų

Ant sienos kabo užrašas

Tačiau ji nori įsitikinti.

Juk žinote, kad kartais žodžiai būna dviprasmiški.

Medyje prie upelio

Yra giesmininkė, kuri gieda

Kartais visos mūsų mintys kelia nerimą

Tai verčia mane susimąstyti

Tai verčia mane susimąstyti

Žvelgdamas į vakarus kažką jaučiu

Ir mano dvasia verkia, nes ji iškeliauja

Mintyse pro medžius mačiau dūmų žiedus

Ir balsai tų, kurie žiūri

Tai verčia mane susimąstyti

Tai tikrai verčia mane galvoti

Ir šnabždėkite, kad netrukus

Jei visi dainuosime dainą

Tuomet giesmininkas mus prikels į protą

Ir ateis nauja diena

Tiems, kurie priešinasi

Ir miškas aidės nuo juoko

Jei sode kyla triukšmas

Nebijokite

Tai tik pavasarinis gegužės karalienės valymas

Taip, galite rinktis du kelius

Tačiau ilgainiui

Dar yra laiko pakeisti kryptį

Ir tai verčia mane susimąstyti

Tavo galva ūžia ir nenustoja ūžti

Jei nežinote

Vamzdis nori, kad prisijungtumėte prie jo

Gerbiamoji ponia, ar girdite, kaip pučia vėjas?

Ar žinojote, kad

Kad jūsų laiptai ilsisi šnabždančiame vėjyje?

Ir kaip mes einame keliu

Kai mūsų šešėliai didesni už mūsų sielas

Matome moterį, kurią visi pažįstame

kuris skleidžia baltą šviesą ir nori parodyti

Kaip viskas vis dar virsta auksu

Ir jei labai atidžiai įsiklausysite

Daina pagaliau ateis pas tave

Kai viskas yra vienas ir vienas yra viskas

Būti uola, bet ne riedėti

Ir ji nusipirks laiptus į rojų

Laiškas

Yra moteris, kuri tikrai

Viskas, kas blizga, yra auksas

Ir ji perka laiptus į dangų

Kai ji ten patenka, žino.

Jei visos parduotuvės uždarytos

Vienu žodžiu ji gali gauti tai, ko atėjo.

Ir ji perka laiptus į dangų

Ant sienos kabo užrašas

Tačiau ji nori būti tikra.

Nes žinote, kartais žodžiai turi dvi reikšmes

Medyje prie upelio

Yra giesmininkė, kuri gieda

Kartais visos mūsų mintys yra klaidingos

Tai verčia mane susimąstyti

Tai verčia mane susimąstyti

Žvelgdamas į vakarus jaučiu, kad

Ir mano dvasia šaukiasi palikti

Mintyse mačiau dūmų žiedus pro medžius

Ir balsai tų, kurie stovi ir žiūri

Tai verčia mane susimąstyti

Tai tikrai verčia mane susimąstyti

Ir šnabždamasi, kad netrukus

Jei mes visi skambinsime melodiją

Tuomet pypkė mus atves į protą

Ir išauš nauja diena

Tiems, kurie ilgai stovi

Ir miškai aidės nuo juoko

Jei jūsų gyvatvorėje šurmulys

Nesijaudinkite dabar

Tai tik pavasarinis gegužės mėnesio karalienės valymas

Taip, yra du keliai, kuriais galite eiti

Tačiau ilgainiui

Dar yra laiko pakeisti kelią, kuriuo einate

Ir tai verčia mane susimąstyti

Tavo galva dūzgia ir nenustoja dūzgusi

Jei nežinote

"The piper's" kviečia jus prisijungti prie jo

Miela ponia, ar girdite, kaip pučia vėjas

Ar žinojote, kad

Tavo laiptai guli ant šnabždančio vėjo

Ir kai mes važiuojame keliu

Mūsų šešėliai aukštesni už mūsų sielas

Eina mums visiems pažįstama moteris

Kas šviečia balta šviesa ir nori parodyti

Kaip viskas vis dar virsta auksu

Ir jei labai gerai įsiklausysite

Melodija pagaliau ateis pas jus

Kai visi yra vienas ir vienas yra viskas, taip

Būti uola, o ne riedėti

Ir ji perka laiptus į dangų

Muzikos kūrimo užkulisiai

Jimmy Page'as dainą pradėjo rašyti 1970 m. gegužės mėn. 1970 m. gruodį daina buvo įrašyta "Island Record" studijoje Londone ir iki Naujųjų metų išvakarių buvo paruošta. Būtent ten Jimmy Page'as sukūrė pradinę instrumentinę dalį.

Interviu "BBC News" Jimmy Page'as pasakoja apie tai, kaip Dangaus laiptai buvo sukurta:

Kita vertus, dainos žodžius Robertas Plantas sukūrė vėliau, ne studijoje. 1970 m. pabaigoje užmiesčio sodyboje atsirado eilėraščiai.

Kotedžas, kuriame dainos sukūrimo metu gyveno Plantas ir Page'as.

Daina per radiją debiutavo 1971 m. balandžio 1 d. Transliacijos įrašas buvo padarytas tiesiogiai "Paris Cinema" kino teatre Oksfordo gatvėje, Londone. Balandžio 4 d. įrašą parodė BBC.

Laiptai į dangų buvo didžiulis grupės hitas, daina buvo taip plačiai grojama - apskaičiuota, kad iki 2000 m. per radiją ji skambėjo daugiau nei tris milijonus kartų - kad pagrindinis vokalistas pavargo ją dainuoti. Nuo 1977 m. "Led Zeppelin" nustojo religingai groti šią dainą koncertuose, tik retkarčiais ją atlikdavo.

Kartais Jimmy Page'as atlikdamas dainą gyvai koncertuose ją keisdavo. Tai buvo būdas nuolat atsinaujinti, eksperimentuojant su naujais kūriniais. Daina taip pat įgavo variacijų, kai ją įrašė įvairūs atlikėjai, pavyzdžiui, Frank Zappa, Ann Wilson, Heart ir Par Boone.

2016 m. spalį žurnalas "Classic Rock" Jimmy Page'o gitaros solo išrinko geriausiu visų laikų kūriniu. Tačiau pats atlikėjas komentuoja šį įvertinimą:

Jis nėra geriausias, bet labai geras. Jei visi sako, kad jis geriausias, tai puiku, bet yra ir kitų, kurie man labiau patinka.

Muzikos įdomybės

• Kadangi daina pagal standartus yra gana ilga (septynių minučių ir penkiasdešimt penkių sekundžių trukmės), grupė patyrė didelį komercinį spaudimą sutrumpinti kūrinį, kad jį geriau priimtų radijas. Nepaisant spaudimo, "Led Zeppelin" tam pasipriešino ir daina liko ilga;
• Laiptai į dangų XX a. aštuntajame dešimtmetyje buvo populiariausia daina per Amerikos radiją;
• Egzistuoja teorija, kad muzika, grojama atbuline tvarka, atskleidžia šėtonišką žinią. Įrašų kompanija į kaltinimus atsakė kategoriškai: "mūsų grotuvai groja tik viena kryptimi - į priekį";
• Kompozitorius Jimmy Page'as teigė esąs okultistas ir net turėjo tam skirtą knygyną ( "Equinox" knygynai ir leidyklos ). Jimmy galiausiai atsisakė knygyno projekto, nes neturėjo laiko tinkamai atsidėti verslui.

• Pasak bosisto Johno Paulo Joneso, daina buvo kuriama lėtai, dalimis:

(Page'as ir Plantas) grįžo iš Velso kalnų su įžanga ir gitaros rifu. Aš jį tiesiog išgirdau prie didelės ugnies viename namelyje. Paėmiau fleitą ir pagrojau labai paprastą rifą, kuris suteikė mums įžangą, tada perėjau prie fortepijono kitai daliai, akomponuodamas gitaroms

Kaltinimas plagijavimu

Kai kurie sako, kad muzika Laiptai į dangų būtų dainos plagiatas Taurus išleido grupė "Spirit", trejais metais anksčiau nei buvo išleista "Led Zeppelin" kompozicija (vaizdo įrašą žiūrėkite žemiau).

Dainos kompozitorius Taurus Grupės "Led Zeppelin" narys Plantas visada neigė kaltinimus plagijavimu ir tvirtino, kad tai buvo asmeninis kūrinys, sukurtas septintojo dešimtmečio pradžioje Hempšyro studijoje.

2016 m. birželio 23 d. JAV žiuri nusprendė, kad iš tiesų nėra pagrindo teigti, jog daina buvo plagiatas.

Dėl kaltinimų kopijavimu Robertas Plantas viename interviu sakė:

Tai buvo beprotybė, beprotybė, didžiulis laiko švaistymas.Vakarų muzikoje yra dvylika pagrindinių natų, ir tu dedikuoji save jų judinimui.Mums nereikėjo kreiptis į teismus, bet tai buvo mūsų muzika.Kalbėjausi su Jimmy [Page'u, muzikos bendraautoriumi] ir pasakėme: "Pasipriešinkime jiems." Jei nekovosi už savo teises, ką tu darysi.Niekada neįsivaizduoji, kad per tai pereisi.Sėdi nuo vienokalvos pusėje, pažvelgti į kalnus, parašyti dainą, o po 45 metų jie išleidžia šią. Dievas danguje!

Vaizdo įrašas apie Laiptai į dangų gyvai

Pirmą kartą daina gyvai atlikta 1971 m. kovo 5 d. Belfaste, Šiaurės Airijoje.

Albumas IV

1971 m. lapkričio 8 d. išleistas albumas "Led Zeppelin IV", kuriame skambėjo daina Laiptai į dangų Jis buvo labai sėkmingas - visame pasaulyje parduota daugiau kaip 37 milijonai jo vienetų.

Albumo kūriniai yra šie:

1. Juodas šuo
2. Rokenrolas
3. Amžinasis mūšis
4. Žvaigždžių kelias į dangų
5. Miglotas kalnų apynaujis apynaujis apynaujis apynaujis apynaujis
6. Keturios lazdelės
7. Vykimas į Kaliforniją
8. Kai nutrūksta pylimas

Visas tekstas Laiptai į dangų yra vienintelis albumo buklete:

Šventės diena "Led Zeppelin" filmas

2012 m. rugsėjį keliuose pasaulio kino teatruose buvo rodomas filmas Šventės diena Spektaklis, sukurtas pagal 2007 m. gruodžio 10 d. Londono "O2" arenoje vykusį koncertą, kuris vėliau buvo išleistas DVD formatu.

Taip pat susipažinkite su