5 Viljamo Šekspyro eilėraščiai apie meilę ir grožį (su vertimu)

Viljamas Šekspyras buvo vienas svarbiausių XVI a. pabaigos ir XVII a. pradžios anglų dramaturgų ir poetų.

Šekspyro poetinėje kūryboje yra du pasakojamojo pobūdžio kūriniai - Venera ir Adonis (1593) e Lukrecijos pagrobimas (1594) - ir 154 sonetai (išleisti 1609 m.), kurie visi buvo išvardyti.

Pateikiame jums keletą šių eilėraščių, kad galėtumėte susipažinti su nedidele garsaus rašytojo kūrybos dalimi.

5 sonetas

Valandos, švelniai įrėmintos

Meilės kupinas žvilgsnis, kuriame ilsisi akys

Jie patys sau bus tironai,

Ir su neteisybe, kuri teisingai viršija save;

Nes nenuilstantis Laikas tempia vasarą

Į baisią žiemą, ir ten jis sustoja,

Sultis užšaldo, o žalius lapus sunaikina,

Po sniegu paslėptas grožis, apleistas.

Taigi vasaros skysčiai neliko

Išlaikoma stiklinėse sienelėse,

Gražus jos pavogto grožio veidas,

Nepalikdamas jokių pėdsakų ar prisiminimų apie tai, kas buvo;

Tačiau gėlės distiliuotos, išgyveno žiemą,

Atgimsta, atsinaujina, su šviežiomis sultimis.

5 soneto interpretacija

Šiame sonete Shakespeare'as mums pristato laiko veiksmą, kuris negailestingai veikia kūną ir žmogaus egzistenciją.

Čia autorius laiką apibūdina kaip "tironą", kuris su savimi tempia dienas ir metų laikus, nusinešdamas su savimi "jaunystės grožį" ir gyvybę. Gyvybę, kuri vieną dieną sugrįš į gamtą ir taps maitinančiomis sultimis naujiems lapams ir gėlėms augti.

12 sonetas

Kai skaičiuoju laikrodžio rodykles,

Baisioji naktis sugriauna dieną;

Kai matau išblukusią violetinę spalvą,

Ir nyksta jo blizgesys, laikui bėgant išbalintas;

Kai matau aukštą lapų kupolą be lapų,

kurie savo šešėliu saugojo bandą nuo karščio,

Ir vasaros žolė, surišta į ryšulius

Keliaujant pakrauti į ryšulius;

Todėl abejoju jūsų grožiu,

Metams bėgant tai turėtų išnykti,

Kaip atsisakoma saldumo ir grožio,

Jie taip greitai miršta, o kiti auga;

Niekas nesustabdys Laiko kirčio,

Išskyrus vaikus, kurie ją įamžins jums išvykus.

12 soneto interpretacija

Laikas čia taip pat yra didysis veikėjas. šekspyras vėlgi laiko tarsi nenumaldomą "priešą", kuris atima visą jaunystę.

Vienintelis dalykas, galintis "sustabdyti" laiką ir suteikti individo egzistencijai tęstinumą, autoriui yra prokreacija. Jo nuomone, tik vaikai gali išlaikyti ir įamžinti grožio ir jaunystės esmę.

18 sonetas

Jei palyginsiu tave su vasaros diena

Jūs tikrai esate gražesnis ir malonesnis

Vėjas barsto lapus ant žemės

Ir vasaros oras yra gana mažas.

Kartais saulė šviečia per daug

Kitais atvejais jis alpsta iš šalčio;

Tai, kas gražu, sumažėja per vieną dieną,

Amžinoje gamtos mutacijoje.

Bet jumyse vasara bus amžina,

Ir grožio, kurį turite, neprarasite;

Taip pat iš mirties į liūdną žiemą:

Laikui bėgant jūs augsite pagal šias linijas.

Ir tol, kol šioje žemėje yra būtybė,

Mano gyvosios eilutės padės jums gyventi.

18 soneto interpretacija

18 sonetas - vienas garsiausių Šekspyro sonetų, kuriame anglų rašytojas gvildena meilės temą ir savo jausmams išreikšti vėlgi pasitelkia gamtą kaip metaforą.

Eilėraštyje mylimo žmogaus grožis pastatomas greta vasaros dienos grožio, tačiau mylinčiojo akyse žmogus yra dar gražesnis ir malonesnis. Joje grožis neišblėsta, tampa amžinas ir nekintantis.

122 sonetas

Jūsų dovanos, jūsų žodžiai yra mano galvoje

Su visomis raidėmis amžinam atminimui,

Kas išliks aukščiau už tuščiavidurį šlamštą

Virš visų duomenų, net ir amžinybėje;

Arba bent jau tol, kol protas ir širdis

Gali išlikti dėl savo prigimties;

Kol užmaršumas išlaisvins savo dalį

Nuo jūsų įrašas nebus prarastas.

Tie prasti duomenys negali visko sulaikyti,

Man net nereikia skaičių, kad galėčiau išmatuoti tavo meilę;

Todėl išdrįsau jiems atiduoti save,

Pasitikėti tais duomenimis, kurie liko jumyse.

Laikykite daiktą, kuris jums primintų

Tai būtų pritarimas užmaršumui manyje.

122 soneto interpretacija

Šiame tekste Šekspyras nagrinėja atminties klausimą. Meilė pristatoma anapus fizinių susitikimų, šiuo atveju ji patiriama visų pirma per prisiminimus.

Mylinti būtybė tvirtina, kad tol, kol egzistuoja jos protiniai ir emociniai gebėjimai, mylimo žmogaus atmintis bus nepažeista ir kad tam jai reikės ne priedangų, tokių kaip daiktai, o gebėjimo išsaugoti meilę ir atmintį apie tai, kas kažkada buvo išgyventa.

154 sonetas

Mažasis meilės dievas kartą miegojo

Palikdamas nuošalyje savo meilės strėlę,

O kelios nimfos, prisiekusios, kad visada bus nekaltos,

Jie atėjo, koja po kojos, bet jo mergišiaus rankose,

Gražiausias ėmėsi ugnies

kuris uždegė legionus tikrų širdžių;

Taip deginančio troškimo ietis

Miegojau be ginklo šalia šios jaunos moters rankos.

Šaulį ji panardino į šalto vandens baseiną,

kuri buvo uždegta amžinosios Meilės ugnies,

Vonios ir balzamo kūrimas

ligoniams, bet aš, mano ponios jungas,

Aš atėjau pasveikti ir tai įrodžiau,

Meilės ugnis sušildo vandenį, bet vanduo neatvėsina meilės.

154 soneto interpretacija

Viljamas Šekspyras 154 sonete vaizduoja Kupidono (graikų mitologijos dievo Eroso) ir jį lydinčių nimfų figūrą.

Šioje poemoje autorius pateikia trumpą istoriją, kurioje viena iš nimfų, pasisavinusi meilės strėlę, panardina ją į skaidraus vandens šulinį ir paverčia jį kerinčia meilės vonia.

Kas buvo Viljamas Šekspyras?

Viljamas Šekspyras (1564-1616) gimė Anglijoje, Stratfordo prie Evono mieste, Voriko grafystėje. Mokėsi iki 13 metų, kai dėl šeimos finansinių sunkumų metė mokyklą ir kartu su tėvu pradėjo dirbti prekyboje.

1586 m. jis išvyko į Londoną ir dirbo įvairius darbus, pavyzdžiui, padėjo teatro užkulisiuose. 1586 m. jis jau rašė ir kaip savamokslis pradėjo studijuoti įvairius kitų rašytojų tekstus.

Taigi jis pradėjo rašyti pjeses ir pamažu tapo žinomas. Šiandien jis laikomas didžiausiu anglų kalbos dramaturgu. Šekspyras mirė 1616 m. balandžio 23 d., sulaukęs 52 metų.