5 William Shakespeare'i luuletust armastusest ja ilust (koos tõlgendusega)

William Shakespeare oli 16. sajandi lõpu ja 17. sajandi alguse suur inglise näitekirjanik ja luuletaja.

Shakespeare'i poeetilises loomingus on kaks jutustavat teost - Veenus ja Adonis (1593) e Lucrezia röövimine (1594) - ja 154 sonetti (avaldatud 1609), mis kõik on loetletud.

Toome teile mõned neist luuletustest tõlgitud kujul, et saaksite tutvuda väikese osaga kuulsa kirjaniku loomingust.

Sonett 5

Tunnid, mis pehmelt raamivad

Armastav pilk, kus silmad puhkavad

Nad on omaenda türanniks,

Ja ebaõiglusega, mis õiglaselt ületab ennast;

Sest väsimatu Aeg lohistab suve

Kohutavale talvele, ja seal ta peatub,

Mahlade külmutamine, roheliste lehtede hävitamine,

Varjab ilu, laostunud, lume all.

Nii et suve vedelikud ei jäänud

Säilitatakse klaasseintes,

Tema varastatud ilu ilus nägu,

Jättes endast mingit jälge või mälestust sellest, mis oli olnud;

Aga lilled destilleerisid, elasid talve üle,

Taas esilekerkiv, uuenenud, oma mahlade värskusega.

Sonneti 5 tõlgendamine

Selles sonetis esitab Shakespeare meile aja mõju, mis mõjub halastamatult kehale ja inimese eksistentsile.

Siin kirjeldab autor aega kui "türanni", kes tirib endaga kaasa päevad ja aastaajad, võttes kaasa "nooruse ilu" ja elu enda. Elu, mis ühel päeval naaseb loodusesse ja toimib toitva mahlana uute lehtede ja lillede kasvamiseks.

Sonett 12

Kui ma loen kellal mööduvaid tunde,

Ja kohutav öö tuleb, et hävitada päev;

Kui ma näen tuhmunud lillat värvi,

Ja kuivab ära selle läige, mida aeg valgendas;

Kui ma näen kõrget lehtede varikatust paljaks,

kes kaitsesid karja kuumuse eest oma varjuga,

Ja suvine rohi kimpudeks seotud

Reisimisel pallides laadimiseks;

Nii et ma sean teie ilu kahtluse alla,

See peaks aastate möödudes kaduma,

Kuidas magusus ja ilu on hüljatud,

Ja nad surevad nii kiiresti, samal ajal kui teised kasvavad;

Miski ei peata Aja sirpi,

Välja arvatud lapsed, et seda pärast teie lahkumist jäädvustada.

Sonneti 12 tõlgendus

Aeg on ka siin suur peategelane. Shakespeare asetab aja taas omamoodi halastamatuks "vaenlaseks", kes võtab kogu nooruse ära.

Autori jaoks on ainus asi, mis suudab "peatada" aja ja anda indiviidi eksistentsile järjepidevuse, see on sigimine. Tema jaoks suudavad ainult lapsed säilitada ja jäädvustada ilu ja nooruse olemust.

Sonett 18

Kui ma võrdleksin sind suvepäevaga

Sa oled kindlasti ilusam ja meeldivam

Tuul hajutab lehed maapinnale

Ja suvine ilm on üsna väike.

Mõnikord paistab päike liiga palju

Teinekord langeb ta külmaga kokku;

See, mis on ilus, kahaneb ühe päevaga,

Looduse igavene mutatsioon.

Aga sinus on suvi igavene,

Ja seda ilu, mis teil on, te ei kaota;

Samuti ei jõua sa surmast kurbale talvele:

Nendel ridadel kasvab aja jooksul.

Ja niikaua, kuni siin maa peal on olemas olendid,

Minu elavad salmid panevad teid elama.

Sonneti 18 tõlgendus

Sonett 18 on üks Shakespeare'i kuulsamaid sonette, milles inglise kirjanik käsitleb armastuse teemat ja kasutab taas kord loodust metafoorina oma tunnete väljendamiseks.

Luuletuses asetatakse armastatud inimese ilu kõrvuti suvepäeva iluga, kuid armastatu silmis on inimene veelgi ilusam ja meeldivam. Temas ei kao ilu, muutub igavikuliseks ja muutumatuks.

Sonett 122

Teie kingitused, teie sõnad, on minu meeles

Koos kõigi tähtedega, igaveseks mälestuseks,

Kes jääb üle tühja saastast

Üle kõigi andmete, isegi igavikuliselt;

Või vähemalt nii kaua, kui mõistus ja süda

Võib oma olemuselt jääda püsima;

Kuni kõik unustamine vabastab oma osa

Teilt ei lähe teie andmed kaduma.

Need kehvad andmed ei saa kõike tagasi hoida,

Ma ei vaja isegi numbreid, et mõõta sinu armastust;

Nii et ma olin piisavalt julge, et anda end neile,

Usaldada, et andmed jäid sinusse.

Hoidke objekti, mis tuletab teile meelde

See oleks minus unustuse aktsepteerimine.

Sonneti 122 tõlgendus

Selles tekstis käsitleb Shakespeare mälu küsimust. Armastust esitatakse väljaspool füüsilisi kohtumisi, antud juhul kogetakse seda eelkõige mälestuste kaudu.

Olend, kes armastab, kinnitab, et niikaua kui tema vaimne ja emotsionaalne võime on olemas, on mälestus armastatud inimesest puutumatu ja et selleks ei ole tal vaja ettekäändeid, näiteks esemeid, vaid oma võimet säilitada armastust ja mälestust sellest, mida kunagi elati.

Sonett 154

Väike armastusjumal magas kord

Jättes kõrvale oma armunud noole,

Kuigi mitmed nümfid, kes vannuvad end alati vooruslikuks,

Nad tulid, jalg enne jalga, kuid tema neitsiliku käega,

Kõige ilusam võttis tulekahju

Kes pani leegioni tõeliste südamete leegioni põlema;

Nii et põletava iha oda

Ma magasin relvitult selle noore naise käe kõrval.

Nool, ta sukeldus külma vee basseini,

Mis oli süüdatud igavese armastuse tulega,

Vanni ja palsamite loomine

Haigete jaoks; aga mina, mu daami ikke,

Ma tulin, et ennast tervendada, ja seda ma seega tõestan,

Armastuse tuli soojendab vett, kuid vesi ei jahuta armastust.

Sonneti 154 tõlgendamine

William Shakespeare kujutab sonetis 154 Amori (kreeka mütoloogias jumal Eros) ja teda saatvate nümfide kuju.

Selles luuletuses esitab autor lühikese loo, milles üks nümfidest võtab enda kätte armastuse noole ja kastab selle puhta veega kaevu, muutes selle lummatud armastuse vanniks.

Kes oli William Shakespeare?

William Shakespeare (1564 - 1616) sündis Inglismaal, Warwicki krahvkonnas Stratford-upon-Avonis. 13-aastaseks saades sai ta haridust kuni 13. eluaastani, mil ta pere rahaliste raskuste tõttu koolist lahkus ja asus koos isaga tööle kaubanduses.

1586. aastal läks ta Londonisse ja töötas erinevates ametites, näiteks teatris lava taga abiks. Selleks ajaks oli ta juba kirjutanud ja hakkas iseõppijana õppima mitmesuguseid teiste kirjanike tekste.

Nii hakkas ta kirjutama näidendeid ja sai järk-järgult tuntuks. Tänapäeval peetakse teda inglise keele suurimaks näitekirjanikuks. Shakespeare suri 23. aprillil 1616. aastal 52-aastaselt.