5 básní Williama Shakespeara o lásce a kráse (s výkladem)

William Shakespeare byl významný anglický dramatik a básník konce 16. a počátku 17. století.

Shakespearova básnická tvorba obsahuje dvě vyprávěcí díla - Venuše a Adonis (1593) e Únos Lukrécie (1594) - a 154 sonetů (vydaných v roce 1609), které byly všechny vyjmenovány.

Některé z těchto básní vám přinášíme v tlumočeném znění, abyste se seznámili s malou částí díla slavného spisovatele.

Sonet 5

Hodiny, které jemně rámují

Láskyplný pohled, v němž spočívají oči

Budou sami sobě tyranem,

A s nespravedlností, která spravedlivě překračuje sama sebe;

Neboť neúnavný Čas táhne léto

Do strašné zimy, a tam ho zastaví,

Zmrazení mízy, vyhnání zelených listů,

Skrývá krásu, opuštěnou, pod sněhem.

Takže tekutiny léta nezůstaly

Udržuje se ve skleněných stěnách,

Krásná tvář její ukradené krásy,

Nezanechal po sobě žádnou stopu ani vzpomínku na to, co bylo;

Ale květiny destilované, přežily zimu,

Znovu se vynořuje, obnovuje se svěžestí své mízy.

Interpretace sonetu 5

V tomto sonetu nám Shakespeare představuje působení času, který neúprosně působí na tělo a na existenci lidské bytosti.

Autor zde popisuje čas jako "tyrana", který s sebou táhne dny a roční období a bere s sebou "krásu mládí" a život jako takový. Život, který se jednoho dne vrátí do přírody a poslouží jako výživná míza pro růst nových listů a květů.

Sonet 12

Když počítám hodiny, které ubíhají na hodinách,

A přichází strašná noc, aby zničila den;

Když vidím vybledlou fialovou,

A časem se její lesk vybělil;

Když vidím vysokou korunu listí holou,

Kteří svým stínem chránili stádo před horkem,

A letní tráva svázaná do svazků

Při přepravě se nakládá do balíků;

Proto se ptám na tvou krásu,

To by se mělo s přibývajícími lety vytratit,

Jak se opouští sladkost a krása,

A tak rychle umírají, zatímco jiné rostou;

Srp času nic nezastaví,

Kromě dětí, které ji budou udržovat i po vašem odchodu.

Interpretace sonetu 12

Velkým protagonistou je zde také čas. Shakespeare opět staví čas do role jakéhosi neúprosného "nepřítele", který bere všechnu mladost.

Jediné, co je schopno "zastavit" čas a dát existenci jedince kontinuitu, je pro autora plození. Pouze děti pro něj mohou udržet a zvěčnit podstatu krásy a mládí.

Sonet 18

Když tě přirovnám k letnímu dni.

Jsi určitě krásnější a příjemnější

Vítr rozhazuje listí na zemi.

A letní počasí je docela malé.

Někdy slunce svítí příliš

Jindy omdlí chladem;

To, co je krásné, se během jediného dne zmenší,

Ve věčné mutaci přírody.

Ale v tobě bude léto věčné,

A krásu, kterou máš, neztratíš;

Ani ze smrti do smutné zimy nepřijdeš:

Na těchto řádcích časem porostete.

A dokud na této zemi existuje bytost,

Mé živé verše tě oživí.

Interpretace sonetu 18

Sonet 18 je jedním z nejslavnějších Shakespearových sonetů, v němž se anglický spisovatel zabývá tématem lásky a opět využívá přírodu jako metaforu k vyjádření svých citů.

V básni je krása milované osoby postavena vedle krásy letního dne, avšak v očích milující osoby je ještě krásnější a příjemnější. V ní krása nemizí, stává se věčnou a neměnnou.

Sonet 122

Tvé dary, tvá slova, jsou v mé mysli

Se všemi písmeny na věčnou památku,

Kdo zůstane nad nečinnou spodinou

Mimo všechny údaje, dokonce i na věčnosti;

Nebo alespoň tak dlouho, dokud mysl a srdce

Mohou ze své podstaty přežít;

Dokud se veškerá zapomnětlivost nevzdá své části

Od vás se váš záznam neztratí.

Tato špatná data nemohou vše zadržet,

K měření tvé lásky nepotřebuji ani čísla;

Tak jsem měl odvahu se jim věnovat,

Důvěřovat údajům, které ve vás zůstaly.

Uschovejte si předmět, který vám bude připomínat

Bylo by to přijetí zapomnětlivosti ve mně.

Interpretace sonetu 122

V tomto textu se Shakespeare zabývá otázkou paměti. Láska je prezentována mimo fyzická setkání, v tomto případě je prožívána především prostřednictvím vzpomínek.

Bytost, která miluje, potvrzuje, že dokud budou existovat její mentální a emocionální schopnosti, bude vzpomínka na milovanou osobu neporušená, a že k tomu nebude potřebovat náhražky, jako jsou předměty, ale svou schopnost uchovávat lásku a vzpomínku na to, co bylo kdysi prožito.

Sonet 154

Malý bůh lásky kdysi spal

Necháme-li stranou jeho milostný šíp,

Zatímco několik nymf přísahalo, že budou vždy cudné,

Přišly, noha před nohou, ale v jeho panenské ruce,

Nejkrásnější vzal oheň

Který zapálil legie pravých srdcí;

A tak kopí horoucí touhy

Spala jsem neozbrojená vedle ruky této mladé ženy.

Šíp ponořila do bazénu se studenou vodou,

Který byl zapálen věčným ohněm Lásky,

Vytvoření koupele a balzámu

Pro nemocné, ale já, jho mé paní,

Přišel jsem, abych se uzdravil, a tím to dokazuji,

Oheň lásky ohřívá vodu, ale voda lásku neochlazuje.

Interpretace sonetu 154

William Shakespeare v sonetu 154 zobrazuje postavu Amora (v řecké mytologii boha Eróta) a nymf, které ho doprovázely.

V této básni autor představuje krátký příběh, v němž se jedna z nymf zmocní šípu lásky a ponoří jej do studánky s čistou vodou, kterou promění v kouzelnou lázeň lásky.

Kdo byl William Shakespeare?

William Shakespeare (1564 - 1616) se narodil v Anglii ve městě Stratford-upon-Avon v hrabství Warwick. Vzdělání získával do svých 13 let, kdy kvůli finančním potížím rodiny opustil školu a začal pracovat se svým otcem v obchodě.

V roce 1586 odešel do Londýna a pracoval v různých řemeslech, například vypomáhal v zákulisí divadla. V té době již psal a jako samouk začal studovat různé texty jiných spisovatelů.

Začal tedy psát hry a postupně se stal známým. Dnes je považován za největšího dramatika anglického jazyka. Shakespeare zemřel 23. dubna 1616 ve věku 52 let.