Ynhâldsopjefte
William Shakespeare wie in Ingelske toanielskriuwer en dichter fan grut belang yn 'e lette 16e en iere 17e ieu.
Shakespeare syn poëzij omfettet twa ferhalende wurken - Venus en Adonis (1593) en O Rapto de Lucrécia (1594) - en 154 sonnetten (publisearre yn 1609), dy't allegear opnomd waarden.
Wy bringe jim in pear fan dizze ynterpretearre gedichten foar jim om in lyts part út de wurk fan de ferneamde skriuwer.
Sonnet 5
De oeren dy't sêft omkamen
De leafdefolle blik dêr't de eagen rêste
Sille se har eigen tiran wêze ,
En mei it ûnrjocht dat terjochte grutter is;
Foar ûnmûllik Tiid sleept de simmer
Nei de freeslike winter, en hâldt it dêr,
Freezing the sap, ferballe de griene blêden,
De skientme ferburgen, desolate, ûnder de snie.
Sa waarden de simmerfloeistoffen net oerbleaun
Behâlden yn 'e muorren fan glês ,
It moaie gesicht fan har stellen skientme,
It ferlitten gjin spoaren of oantinkens oan wat it wie;
Mar de blommen distillearden, oerlibbe de winter,
Rising, fernijd, mei de frisheid fan syn sap.
Ynterpretaasje fan Sonnet 5
Yn dit sonnet presintearret Shakespeare ús de aksje fan 'e tiid dy't ûnferbidlik op it lichem en op it bestean fan' e minske hannelet wêzens .
Hjir beskriuwt de skriuwer de tiid as in "tiran" dy't de dagen en seizoenen fan it jier slûpt, en nimt de "skientme fan 'e jeugd" en deeigen libben. It libben dat op in dei weromkomt nei de natuer en tsjinje as fiedselich sap foar de groei fan nije blêden en blommen.
Sonnet 12
As ik de oeren tel dy't op 'e klok passe,
En de freeslike nacht sinkt de dei;
As ik it ferbleaune fioele sjoch,
En syn frisheid ferdwynt troch de tiid;
As ik de hege luifel sjoch fan blêden ôfstutsen ,
Wa't de keppel fan 'e waarmte skaad hat,
En it simmergers yn bondels bûn
Bûnsen op reis te dragen;
Sa freegje ik dyn skientme,
Dat moat mei de jierren ferdwine,
As swietens en skientme wurde ferlitten,
En stjerre sa gau wylst oaren groeie;
Neat hâldt de sjit fan 'e tiid werom,
Behalven bern, om it nei jo fuortgean te behâlden.
Ynterpretaasje fan Sonnet 12
O tiid hjir is ek de grutte haadpersoan. Shakespeare stelt de tiid wer foar as in soarte fan ûnferbidlike "fijân", dy't alle krêft fan 'e jeugd ôfnimt.
Foar de skriuwer is it iennichste dat by steat is om de tiid te "stoppe" en kontinuïteit oan it bestean fan it yndividu te jaan is de fuortplanting. Foar him kinne allinnich bern de essinsje fan skientme en jeugd hâlde en behâlde.
Sonnet 18
As ik dy fergelykje mei in simmerdei
Bist seker moaier en mylder
De wyn smiet de blêden oer de grûn
En de simmertiid is tige koart.
Soms skynt de sinne ynte folle
Oare kearen falt it fan kjeld;
Hwat moai is falt yn ien dei ôf,
Yn 'e ivige mutaasje fan 'e natuer.
Mar yn dy sil de simmer ivich wêze,
En de skientme dy't jo hawwe, sille jo net ferlieze;
Jo sille net iens berikke fan 'e dea nei de tryste winter:
Yn dizze rigels mei de tiid sille jo groeie.
En salang't der in wêzen op dizze ierde is,
Myn libbene fersen sille jo libje.
Ynterpretaasje fan Sonnet 18
Sonnet 18 is ien fan Shakespeare syn meast ferneamde. Yn dizze tekst giet de Ingelske skriuwer it tema fan 'e leafde oan en brûkt de natuer nochris as metafoar om syn gefoelens út te drukken.
Yn it gedicht wurdt de skientme fan 'e leafste njonken de skientme fan in dei simmer, lykwols, yn 'e eagen fan dyjingen dy't leafde, de persoan is noch moaier en nofliker. Yn har ferdwynt de skientme net, wurdt ivich en ûnferoarlik.
Sonnet 122
Jo jeften, jo wurden, binne yn myn geast
Mei alle letters, yn ivichheit oantinken,
Dat sil stean boppe idle dros
Beyond alle gegevens, sels yn ivichheid;
Of, op syn minst, wylst geast en hert
Mei troch harren natuer bestean;
Oant alle ferjitnis syn oandiel befrijt
Fan jo, jo rekord sil net ferlern gean.
Dizze minne gegevens sille net se kinne alles bewarje,
Ik haw net iens sifers nedich om jo leafde te mjitten;
Dus ik wie moedich om mysels oan har te jaan,
Om dy gegevens oer te fertrouwen ynjo.
Hâld in objekt om jo te herinnerjen
Sjoch ek: Soul film útleinIt soe ferjitten yn my akseptearje.
Ynterpretaasje fan Sonnet 122
Yn dizze tekst rjochtet Shakespeare de issue út it ûnthâld. Leafde wurdt presintearre bûten fysike moetings. Yn dit gefal wurdt it benammen troch oantinkens belibbe.
De persoan dy't leaf hat befêstiget dat, salang't syn geastlike en emosjonele kapasiteiten bestean, it oantinken fan 'e leafste yntakt is en dat hy dêrfoar sil gjin subterfuge nedich wêze, as objekten, mar har fermogen om leafde te behâlden en it oantinken oan wat eartiids libbe.
Sonnet 154
De lytse god fan 'e leafde hat ienris sliept
Neist har leaflike pylk ferlitten,
Wylst ferskate nimfen, harsels altyd kuis swarden,
Se kamen, op 'e teannen, mar, yn har faamlike hân,
In moaiste naam it fjoer
Dat hie legioenen fan wiere herten yn brân set;
Sa de spear fan baarnende begearte
Sliep sûnder wapene by de hân fan dizze faam.
De pylk, sy ûnderdompele yn in put mei kâld wetter,
Dy't oanstutsen waard mei it ivige fjoer fan 'e Leafde,
Bad en balsem meitsje
Foar de siken; mar ik, jok fan myn frouwe,
Sjoch ek: Pensjonearre fan Candido Portinari: analyze en ynterpretaasje fan it ramtik kaam om mysels te genêzen, en dit, sa bewize ik,
It fjoer fan 'e leafde waarmet wetter, mar wetter koelt de leafde net.
Ynterpretaasje fan Sonnet 154
William Shakespeare toant yn sonnet 154 de figuer fan Cupido (de god Eros, yn 'e Grykske mytology) en de nimfen dy't
Yn dit gedicht presintearret de skriuwer in koart ferhaal wêryn't ien fan 'e nimfen de pylk fan 'e leafde yn besit nimt en dy yn in put mei helder wetter dompelt, en dêrmei in fertsjoende bad fan leafde feroaret.
Wa wie William Shakespeare?
William Shakespeare (1564 – 1616) waard berne yn Stratford-upon-Avon, Warwick County, Ingelân. Hy studearre oant syn 13e, doe't er fanwegen de finansjele swierrichheden fan 'e famylje út 'e skoalle stie en mei syn heit yn 'e hannel begon te wurkjen.
Yn 1586 gie er nei Londen en wurke yn ferskate ambachten, lykas in helper efter de poal yn in teater. Hy wie doe al oan it skriuwen en begûn as autodidakt ferskate teksten fan oare skriuwers te studearjen.
Sa begûn er toanielstikken te skriuwen en waard er stadichoan wiid erkend. Hy wurdt op it stuit beskôge as de grutste toanielskriuwer yn 'e Ingelske taal. Shakespeare stoar op 23 april 1616, 52 jier âld.
