မာတိကာ
ဝီလျံရှိတ်စပီးယားသည် ၁၆ ရာစုနှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၇ ရာစုအစောပိုင်းတွင် အရေးပါသော အင်္ဂလိပ်ပြဇာတ်ရေးဆရာနှင့် ကဗျာဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ရှိတ်စပီးယား၏ကဗျာတွင် ဇာတ်ကြောင်းရေးသည့်လက်ရာနှစ်ခုပါဝင်သည် - Venus နှင့် Adonis (1593) နှင့် O Rapto de Lucrécia (1594) - နှင့် 154 sonnets (1609 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်) အားလုံးကို စာရင်းကောက်ယူပြီးဖြစ်သည်။
ဤကဗျာများထဲမှ အပိုင်းအနည်းငယ်ကို သင်သိစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဤဘာသာပြန်ကဗျာအချို့ကို ယူဆောင်လာပါသည်။ ကျော်ကြားသောစာရေးဆရာ၏လက်ရာ။
Sonnet 5
ညင်သာစွာဘောင်ခတ်ထားသည့်နာရီများ
မျက်လုံးများကျိန်းဝပ်နေသည့် ချစ်စဖွယ်အကြည့်များ
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အာဏာရှင်ဖြစ်မည်လား။ ၊
တရားမျှတမှုထက်ကျော်လွန်သောမတရားမှုများနှင့်အတူ၊
မမောမပန်းအချိန်များအတွက် နွေရာသီ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆောင်းရာသီဆီသို့ ဆွဲယူကာ ထိုနေရာတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊
အေးခဲနေသော စိမ်းလန်းသောသစ်ရွက်များကို ဖယ်ထုတ်ကာ၊
အလှတရား၊ လူဆိတ်ညံသော၊ နှင်းများအောက်တွင် ဝှက်ထားလိုက်ပါ။
ထို့ကြောင့် နွေအရည်များကို မချန်ထားခဲ့ပါ
ဖန်နံရံများတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ ၊
သူမခိုးယူထားသော အလှတရား၏ လှပသောမျက်နှာ၊
အစအန သို့မဟုတ် အမှတ်ရစရာများ မချန်ထားခဲ့ပါ။
သို့သော် ပန်းများ ပေါင်းခံပြီး ဆောင်းရာသီတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်၊
၎င်း၏အရည်၏ လန်းဆန်းမှုနှင့်အတူ မြင့်တက်လာခြင်း၊ အသစ်ပြန်လည်ဆန်းသစ်ခြင်း။
ကြည့်ပါ။: José de Alencar ၏ အကောင်းဆုံးလက်ရာ 7 ခု (အကျဉ်းချုပ်နှင့် သိချင်စိတ်များ)Sonnet 5 ၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်
ဤ sonnet တွင် ရှိတ်စပီးယားသည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့် လူသား၏တည်ရှိမှုအပေါ် မကျေမနပ်ဖြစ်တည်မှုအပေါ် အချိန်နှင့်တပြေးညီ တင်ဆက်ပြသထားသည်။ သတ္တဝါများ .
ဤတွင်၊ စာရေးသူသည် အချိန်ကို "အာဏာရှင်" အဖြစ် ဖော်ပြပြီး တစ်နှစ်၏ နေ့ရက်များနှင့် ရာသီများကို ဆွဲယူကာ "လူငယ်၏ အလှ" နှင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။ အရွက်သစ်များနှင့် ပန်းပွင့်များ ကြီးထွားရန်အတွက် အာဟာရပြည့်ဝသော ဖျော်ရည်အဖြစ် တစ်နေ့တွင် သဘာဝတရားသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည့်ဘဝ။
Sonnet 12
နာရီကို ရေတွက်သည့်အခါ၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောညသည် နေ့ဘက်တွင် နစ်မြုပ်သွားသည်၊
ခရမ်းရောင်မှိန်ဖျော့ဖျော့ကိုမြင်သောအခါ၊
၎င်း၏လတ်ဆတ်မှုသည် အချိန်နှင့်အမျှ ဖြူဖျော့လာသည်၊
မြင့်မြင့်မြင့်မြင့်ကြီးကိုမြင်ရသောအခါ၊ သစ်ရွက်များ ချွတ်ထား ၊
အပူဒဏ်မှ သိုးအုပ်ကို အရိပ်ပေးခဲ့သူ၊
နွေမြက်များကို အစုအဝေးတွင် ချည်နှောင်ထားသည်
ခရီးတွင် အစုအဝေးလိုက်၍ သယ်ဆောင်ရန်၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အလှကို ငါမေးမယ်
ဒါဟာ နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ညှိုးနွမ်းသွားရမယ်၊
ချိုမြိန်မှုနဲ့ အလှတရားတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာနဲ့၊
တခြားသူတွေ ကြီးပြင်းလာရင်းနဲ့ မြန်မြန်သေသွားတယ်။
အချိန်၏ ဓားမြှောင်ကို ထိန်းထားနိုင်သည် ၊
ကလေးများမှလွဲ၍ သင်ထွက်ခွာပြီးနောက် ၎င်းကို ဆက်လက်တည်မြဲစေရန်။
Sonnet 12 ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
ဤနေရာတွင် အချိန်ကာလဖြစ်ပါသည်။ ဇာတ်ဆောင်ကြီးလည်းဖြစ်သည်။ ရှိတ်စပီးယားသည် အချိန်ကို မညှာမတာနိုင်သော "ရန်သူ" အမျိုးအစားအဖြစ် တစ်ဖန်ပြန်ပြီး လူငယ်၏ အားမာန်အားလုံးကို လုယူသွားပါသည်။
စာရေးဆရာအတွက်၊ အချိန်ကို "ရပ်တန့်ခြင်း" နှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ ဖြစ်တည်မှုကို တည်တံ့အောင် ပေးစွမ်းနိုင်သော တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ၊ မွေးဖွားမှု။ သူ့အတွက်၊ ကလေးများကသာ အလှတရားနှင့် ငယ်ရွယ်နုပျိုမှု၏ အနှစ်သာရကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Sonnet 18
သင့်အား နွေရာသီနေ့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက
သင်သည် ပို၍လှပပြီး သေချာပါသည်။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော
လေသည် သစ်ရွက်များကို မြေပြင်ပေါ်တွင် လွင့်ပျံစေသည်
နွေရာသီအချိန်သည် အလွန်တိုတောင်းပါသည်။
တစ်ခါတစ်ရံတွင် နေရောင်သည် တောက်ပနေပါသည်။အလွန်အကျွံ
အခြားအချိန်များတွင် အအေးဓာတ်ဖြင့် မူးလဲတတ်သည်၊
တစ်ရက်တည်းတွင် လှပသောကျဆင်းမှုသည် အဘယ်နည်း၊
သဘာဝတရား၏ ထာဝရပြောင်းလဲခြင်းတွင်။
သို့သော် သင့်၌ နွေရာသီသည် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်၊
ထို့ပြင် သင့်တွင်ရှိသော အလှတရားသည် သင်ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
သင်သည် သေခြင်းမှ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ဆောင်းရာသီသို့ပင် မရောက်နိုင်တော့ပေ-
ဤအရာများတွင် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သင်ကြီးထွားလာမည်ဖြစ်သည်။
ထို့ပြင် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် သက်ရှိရှိနေသရွေ့၊
ကျွန်ုပ်၏အသက်ရှင်သောအခန်းငယ်များသည် သင့်အားအသက်ရှင်စေမည်ဖြစ်သည်။
Sonnet ၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် 18
Sonnet 18 သည် ရှိတ်စပီးယား၏ အကျော်ကြားဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစာသားတွင် အင်္ဂလိပ် စာရေးဆရာသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဆောင်ပုဒ်ကို ရေးသားထားပြီး၊ တစ်ဖန် သူ့ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန်အတွက် သဘာဝကို ဥပစာအဖြစ် အသုံးပြုပါသည်။
ကဗျာတွင်၊ ချစ်ရသူ၏ အလှကို အလှတရားတစ်ခု၏ အလှတရားနှင့် ယှဉ်တွဲထားသည်။ ဒါပေမယ့် နွေရာသီမှာ ချစ်တဲ့သူတွေရဲ့အမြင်မှာတော့ အဲဒီလူက ပိုလို့တောင် လှပပြီး သာယာတယ်။ သူ့ရင်ထဲမှာတော့ အလှတရားက မှေးမှိန်မသွားဘဲ ထာဝရမပြောင်းလဲပါဘူး။
Sonnet 122
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေ၊ မင်းရဲ့စကားတွေက ငါ့စိတ်ထဲမှာ
စာလုံးတွေအားလုံးနဲ့ ထာဝရ အောက်မေ့ခြင်း ၊
၎င်းသည် ပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းမှုထက် ရပ်တည်နေလိမ့်မည်
ထာဝရကာလ၌ပင်၊ ဒေတာအားလုံးထက်၊
အနည်းဆုံး၊ စိတ်နှင့်နှလုံးသား
မေ ၎င်းတို့၏ သဘောသဘာဝအားဖြင့် ရှင်သန်နေပါသည်။
အားလုံးသည် ၎င်း၏ဝေစုကို မေ့ပျောက်မသွားမချင်း
သင့်ထံမှ၊ သင့်မှတ်တမ်းသည် ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ဤညံ့ဖျင်းသောဒေတာများသည် အရာအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊
မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တိုင်းတာဖို့ နံပါတ်တွေတောင် မလိုပါဘူး၊
ဒါကြောင့် သူတို့အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ္တိရှိရှိ ပေးခဲ့တယ်
ကျန်ခဲ့တဲ့ အချက်အလက်တွေကို ယုံကြည်ဖို့၊သင်။
သင့်အား သတိပေးရန် အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းထားပါ
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၌ မေ့လျော့ခြင်းကို လက်ခံခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Sonnet 122 ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်
ဤစာသားတွင် ရှိတ်စပီးယားက အဆိုပါ စာသားကို ရေးထားသည်။ မှတ်ဉာဏ်ထဲက ပြသနာ အချစ်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့မှုထက် သာလွန်သည်။ ဤအခြေအနေတွင်၊ ၎င်းသည် အမှတ်ရစရာများဖြင့် အဓိကအားဖြင့် အသက်ရှင်နေပါသည်။
ချစ်သောသူသည် ၎င်း၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်များ ရှိနေသရွေ့ ချစ်ရသူ၏ မှတ်ဉာဏ်သည် မပျက်မစီး တည်ရှိနေမည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့်၊ အရာဝတ္တုများကဲ့သို့ အရာဝတ္ထုများ မလိုအပ်ဘဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် တစ်ချိန်က နေထိုင်ခဲ့သည့် အမှတ်တရများကို ထိန်းသိမ်းနိုင်စွမ်းရှိသည်။
Sonnet 154
တစ်ချိန်က ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ နတ်ဘုရားငယ်လေး
သူမ၏ချစ်လှစွာသောမြှားအနားတွင်ထားခဲ့ကာ
နတ်သမီးအများအပြားသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အမြဲဖြူစင်သည်ဟု ကျိန်ဆိုကြသော်လည်း၊
ကြည့်ပါ။: 2001- A Space Odyssey- ရုပ်ရှင်၏ အကျဉ်းချုပ်၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုနှင့် ရှင်းလင်းချက်သူတို့ရောက်လာပြီး ခြေဖျားထောက်ကြသော်လည်း၊ သူမ၏အပျိုစင်လက်၌
နတ်သမီးလေးသည် မီးကိုယူသွားသည်
ထိုအရာသည် စိတ်နှလုံးအစစ်အမှန်များကို မီးတောက်လောင်စေခဲ့သည်;
ထို့ကြောင့် ပြင်းပြသောဆန္ဒရှိလှံ
ဤမိန်းမပျို၏လက်ဘေးတွင် လက်နက်မဲ့အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။
မြှား၊ သူမ၊ ရေအေးရေတွင်းထဲသို့ ထိုးကျသွားသော
အချစ်၏ ထာဝရမီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းခဲ့သော၊
ရေချိုးခြင်းနှင့် ပလဆေးရည်ကို ဖန်တီးခြင်း
ဖျားနာသူများအတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမရဲ့ထမ်းပိုး၊
ငါက ငါ့ကိုယ်ငါ ကုစားဖို့ လာခဲ့တယ်၊ ဒီလိုနဲ့ ငါသက်သေပြခဲ့တယ်၊
အချစ်မီးက နွေးတဲ့ရေ၊ ဒါပေမယ့် ရေက အချစ်ကို မအေးဘူး။
Sonnet 154
William Shakespeare ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် sonnet 154 တွင် Cupid (ဂရိဒဏ္ဍာရီတွင် Eros နတ်ဘုရား) နှင့် nymph များ၏ရုပ်ပုံများကို ပြသထားသည်။
ဤကဗျာတွင်၊ စာရေးသူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာမြှားကို ကိုင်ဆောင်ကာ ကြည်လင်သောရေတွင်းထဲသို့ ထိုးချလိုက်ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ရေချိုးခန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် nymph များထဲမှ တစ်ဦးက ဇာတ်လမ်းတိုကို တင်ဆက်ထားပါသည်။
William Shakespeare က ဘယ်သူလဲ။
William Shakespeare (1564 – 1616) ကို အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ Warwick County၊ Stratford-upon-Avon မှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။ မိသားစု၏ဘဏ္ဍာရေးအခက်အခဲကြောင့် ကျောင်းမှထွက်ခဲ့ပြီး ဖခင်ဖြစ်သူနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးတွင် စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
1586 ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်သို့သွားခဲ့သည်။ ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုတွင် နောက်ကွယ်မှအကူတစ်ဦးကဲ့သို့သော အရောင်းအ၀ယ်မျိုးစုံတွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် သူသည် စာရေးနေပြီဖြစ်ပြီး အခြားစာရေးဆရာများ၏ ကိုယ်တိုင်သင်ကြားသည့် စာသားများကို စတင်လေ့လာခဲ့သည်။
ထို့ကြောင့် သူသည် ပြဇာတ်များကို စတင်ရေးသားခဲ့ပြီး တဖြည်းဖြည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသိအမှတ်ပြုလာခဲ့သည်။ လက်ရှိတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် အကြီးကျယ်ဆုံး ပြဇာတ်ရေးဆရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။ ရှိတ်စပီးယားသည် ၁၆၁၆ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် အသက် ၅၂ နှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
