Shaxda tusmada
William Shakespeare wuxuu ahaa riwaayad Ingiriisi ah iyo gabayaa muhiimad weyn lahaa dabayaaqadii qarnigii 16aad iyo horraantii 17aad.
Shakespeare gabayadiisa waxaa ku jira laba sheeko oo sheeko ah - Venus iyo Adonis (1593) iyo O Rapto de Lucrécia (1594) - iyo 154 sonnets (oo la daabacay 1609), kuwaas oo dhamaantood la tiriyey.
Waxaan kuu keenaynaa qaar ka mid ah gabayadan la fasiray si aad u ogaato qayb yar oo ka mid ah Shaqada qoraaga caanka ah.
Sonnet 5
Saacadaha si tartiib ah u qaabeeyey
Jacaylka eega halka ay indhuhu ku nastaan
Ma waxay noqonayaan kuwa iyaga u gaar ah. ,
Iyo Dulmiga intaas dhaafsiisan; dheecaanka, oo fogeeya caleemaha cagaaran,
Quruxda qarsoon, baabba'san, barafka hoostiisa.
1>Wajigii quruxda badnaa ee quruxdeeda la xaday,
Iyadoo aan raad iyo xusuus toona ka tagin waxay ahayd;
Kor u kaca, cusboonaysiinta, oo leh macaanka dheecaankiisa.Tafsiirka Sonnet 5
Sonnet-kan, Shakespeare wuxuu ina soo bandhigayaa ficilka wakhtiga oo si aan macquul ahayn ugu dhaqmaya jidhka iyo jiritaanka aadanaha makhluuqa
Halkan, qoraagu waxa uu wakhtiga ku sifeeyey mid “Daalim” ah oo jiidaya maalmaha iyo xilliyada sanadka, isaga oo kaxaystay “quruxda dhalinyarada” iyonolosha gaarka ah. Nolosha in maalin uun ay ku soo noqoto dabeecadda oo u adeegta sidii dheecaan nafaqo leh oo loogu talagalay koritaanka caleemaha cusub iyo ubaxa.
Sonnet 12
Marka aan xisaabiyo saacadaha dhaafa saacadda,
0>Habeenka cabsida lehna wuxuu daadaa maalintii. Oo caleenta la huwiyey ,Yaa adhigii kulaylka ka hadhiyey,
Iyo caws xagaaga xidhmooyin xidhmo ah
Si xidhmo xidhmo loogu qaado safarka;
Sidoo kale eeg: Caravaggio: 10 shaqo oo aasaasi ah iyo taariikh nololeedka rinjiile0> Haddaba waxaan idin waydiinayaa quruxdaada,Taasi waa inay engegtaa sannado badan,
Sida macaankii iyo quruxdii laga tagay,
Dhakhso u dhintee, qaar kalena u koraan;
Ma jiraan wax dib u celinaya xoqitaanka waqtiga,
Sidoo kale eeg: 13 sheeko-carruur ah iyo amiiradaha inay seexdaan (faallo ayaa laga bixiyay)Caruur mooyaane, inay sii jiraan ka dib markaad baxdo. sidoo kale jilaagii weynaa. Shakespeare ayaa mar kale waqti u soo bandhigaya sida nooc ka mid ah "cadowga" aan la dabooli karin, kaas oo ka qaadaya dhammaan firfircoonida dhalinyarada.
Qoraaga, waxa kaliya ee awood u leh inuu "joojiyo" wakhtiga iyo sii wadida jiritaanka shakhsiga waa taran. Isaga, kaliya carruurta ayaa ilaalin kara oo sii wadi kara nuxurka quruxda iyo dhalinyarada.
Sonnet 18
Haddii aan ku barbar dhigo maalinta xagaaga
Waxaa hubaal ah inaad tahay qof aad u qurux badan oo qurux badan. khafiif
Dabayshu waxay caleenta ku firdhisaa dhulka
Wakhtiga xagaagana aad buu u gaaban yahay
aad u badanMarar kalena qabowgu wuu la suuxdaa; xagaagu wuxuu ahaan doonaa mid waara,
Quruxda aad leedahayna ma aad waayi doontid;
Tafsiirka Sonnet 18. 7>
Sonnet 18 waa mid ka mid ah kuwa ugu caansan Shakespeare. Qoraalkan qoraaga Ingiriisigu waxa uu dulucda jacaylka kaga hadlayaa, marlabaadna waxa uu dabiciga ka dhiganayaa hal-ku-dheg uu ku cabbirayo dareenkiisa
Maansada, quruxda qofka la jecel yahay waxa la barbar dhigaa quruxda a xagaaga maalintii, si kastaba ha ahaatee, indhaha kuwa jecel, qofku wuu ka sii qurux badan yahay oo u riyaaqsan yahay. iyada, quruxdu kuma dhammaanayso, Oo waxay ahaan doontaa weligeed oo aan beddelmi doonin.
Sonnet 122
xusuus,Taasi waxay ka sarrayn doontaa wasakh aan shaqaynayn
Inta dhaafo xogta oo dhan, xataa weligeed; Dabeecaddooda ayaa ku nool;
Ilaa ilaysku xoreeyo qaybtiisa
>Adiga, diiwaankaagu ma lumi doono. 1>Xitaa uma baahni tirooyin aan ku cabbiro jacaylkaaga;
Sidaas darteed waxaan ku dhiirraday inaan naftayda u dhiibo iyaga,
Si aan ugu kalsoonaado xogtaas ku hadhayAdiga.
Ka dhig shay si uu ku xasuusiyo
Waxay noqon lahayd aqbalida illowshaha aniga. arrin ka timid xusuusta. Jacaylka waxaa lagu soo bandhigaa ka baxsan la kulanka jirka. Xaaladdan oo kale, inta badan waxa lagu noolaadaa xusuus.
Qofka wax jecel wuxuu caddeeyaa, inta awooddiisa maskaxeed iyo shucuureed ay jirto, in xusuusta qofka la jecel yahay ay jiri doonto, taasna, wuu ka heli karaa. Uma baahna khiyaano , sida shay, laakiin waxay u baahan doonaan awooddooda inay xajiyaan jacaylka iyo xusuusta wixii hore u noolaa.
4 Intay fallaadheedii jacaylka ag martay,Intay dhawr naanif ahi, oo is dhaaranayeen had iyo goorba is-dabxayaan. 1><0 oo lagu dhex muquurtay ceel biyo qabow,
Kaas oo lagu shiday naarta daa'imka ah ee Jacaylka,
Abuuridda qubeyska iyo beeyo
Bukaannada; laakiin anigu harqoodkii gabadhayda,
Waxaan u imid inaan is bogsiiyo, oo sidatan ayaan caddaynayaa,
Naarta jacaylku biyaha way diirisaa, laakiin biyuhu jacaylka ma qaboojiyaan.
Tafsiirka Sonnet 154
William Shakespeare wuxuu ku tusay sonnet 154 sawirka cupid (ilaah Eros, khuraafaadka Giriiga) iyo nymphs kuwaas oo
Maansadan waxa uu qoraagu ku soo bandhigay sheeko gaaban oo mid ka mid ah falaarta jacaylku ay qabsatay fallaadha jacaylka oo ay ku ridi doonto ceel biyo cad ah, una beddelaya qubays jacayl oo sixiran.<1
Kumaa ahaa William Shakespeare? Waxa uu wax bartay ilaa 13 jir, markii uu ka baxay waxbarashadii dhaqaale xumo qoyska awgeed, waxa uu bilaabay in uu aabihii la shaqeeyo ganacsiga.
1586 waxa uu aaday London. wuxuuna ka soo shaqeeyay xirfado kala duwan, sida caawiyaha masraxa dambe. Waagaas, waxa uu horeba wax u qori jiray oo waxa uu bilaabay in uu wax barto isaga oo is-baray qoraallo kala duwan oo ay qoreen qoraayo kale
Sidaa darteed, waxa uu bilaabay in uu qoro riwaayado, si tartiib tartiib ah, ayaa loo aqoonsaday. Hadda waxa lagu tiriyaa riwaayad-yaqaanka ugu weyn luqadda Ingiriisiga. Shakespeare wuxuu dhintay Abriil 23, 1616, isagoo jira 52.
