Съдържание
Уилям Шекспир е голям английски драматург и поет от края на XVI и началото на XVII век.
В поетичното творчество на Шекспир има две повествователни произведения - Венера и Адонис (1593) e Отвличането на Лукреция (1594) - и 154 сонета (публикувани през 1609 г.), които са изброени.
Предлагаме ви някои от тези стихотворения в превод, за да се запознаете с малка част от творчеството на прочутия писател.
Сонет 5
Часовете, които меко рамкират
Любящият поглед, в който очите почиват
Те сами ще бъдат свой собствен тиранин,
И с несправедливост, която справедливо надхвърля себе си;
За неуморното време, което влачи лятото
До страшната зима и там го спира,
Замразяване на сока, унищожаване на зелените листа,
Скривайки красотата, опустошена, под снега.
Така че течностите от лятото не останаха
Задържа се в стъклените стени,
Красивото лице на нейната открадната красота,
Не оставя следи или спомен за това, което е било;
Но дестилираните цветя оцеляват през зимата,
Излиза отново, обновен, със свежестта на соковете си.
Тълкуване на сонет 5
В този сонет Шекспир ни представя действието на времето, което действа неумолимо върху тялото и съществуването на човешкото същество.
Тук авторът описва времето като "тиранин", който влачи със себе си дните и сезоните, отнасяйки със себе си "красотата на младостта" и самия живот. Живот, който един ден ще се върне в природата и ще послужи като подхранващ сок за растежа на нови листа и цветя.
Сонет 12
Когато броя часовете, които минават по часовника,
И страшната нощ идва, за да разруши деня;
Когато видя избледнялото виолетово,
И изсъхвайки, блясъкът му с времето избелява;
Когато виждам високия балдахин с голи листа,
Които предпазваха стадото от жегата със сянката си,
И лятната трева, вързана на снопчета
За да се натовари на бали по време на пътуване;
Затова се съмнявам в красотата ти,
Вижте също: Най-известните басни на Езоп: открийте историите и техните поученияТова би трябвало да отшуми с годините,
Как сладостта и красотата са изоставени,
И те умират толкова бързо, докато другите растат;
Нищо не спира сърпа на Времето,
С изключение на децата, които ще я поддържат след вашето заминаване.
Тълкуване на сонет 12
Времето и тук е големият герой. Шекспир отново поставя времето като своеобразен неумолим "враг", който отнема цялата младост.
За автора единственото нещо, което е способно да "спре" времето и да даде приемственост на съществуването на индивида, е раждането. За него само децата могат да поддържат и увековечат същността на красотата и младостта.
Сонет 18
Ако те сравня с летен ден
Със сигурност сте по-красиви и по-приятни
Вятърът разпръсква листата по земята
А времето през лятото е съвсем малко.
Понякога слънцето грее прекалено много
Друг път припада от студ;
Това, което е красиво, намалява за един ден,
Във вечната мутация на природата.
Но в теб лятото ще бъде вечно,
И красотата, която имате, няма да загубите;
Няма да пристигнеш и от смъртта до тъжната зима:
По тези линии с времето ще израснете.
И докато на тази земя има същество,
Моите живи стихове ще ви накарат да живеете.
Тълкуване на сонет 18
Сонет 18 е един от най-известните сонети на Шекспир, в който английският писател разглежда темата за любовта и отново използва природата като метафора, за да изрази чувствата си.
В стихотворението красотата на любимия човек е поставена редом с красотата на летния ден, но в очите на обичащия човек тя е още по-красива и приятна. При нея красотата не избледнява, става вечна и неизменна.
Сонет 122
Твоите дарове, твоите думи са в съзнанието ми
С всички букви, за вечен спомен,
Кой ще остане над бездействащата измет
Отвъд всички данни, дори във вечността;
Или поне докато умът и сърцето
Могат да оцелеят по своята същност;
Докато забравата не освободи своята част
От вас записът ви няма да бъде изгубен.
Тези лоши данни не могат да задържат всичко,
Вижте също: 9 творби на Микеланджело, които показват цялата му гениалностДори не ми трябват цифри, за да измеря любовта ти;
Затова бях достатъчно смела, за да им дам от себе си,
Да се доверите на данните, които са останали във вас.
Запазете предмет, който да ви напомня
Това би било приемане на забравата в мен.
Тълкуване на сонет 122
В този текст Шекспир се занимава с въпроса за паметта. Любовта е представена отвъд физическите срещи, в този случай тя се преживява преди всичко чрез спомените.
Обичащото същество потвърждава, че докато съществуват умствените и емоционалните му способности, споменът за любимия човек ще бъде непокътнат и че за това няма да са му необходими подложки като предмети, а способността му да запазва любовта и спомена за някога преживяното.
Сонет 154
Малкият бог на любовта някога е спал
Оставяйки настрана любовната си стрела,
Докато няколко нимфи се кълнат, че са винаги целомъдрени,
Те идваха, крак след крак, но в девствената му ръка,
Най-красивите взеха огъня
който запали легиони от истински сърца;
Така копието на изгарящото желание
Спях без оръжие до ръката на тази млада жена.
Със стрелката тя се потопи в басейн със студена вода,
Която беше запалена с вечния огън на Любовта,
Създаване на вана и балсам
За болните; но аз, игото на моята госпожа,
Дойдох, за да се излекувам, и го доказвам по този начин,
Огънят на любовта затопля водата, но водата не охлажда любовта.
Тълкуване на сонет 154
В сонет 154 Уилям Шекспир представя фигурата на Купидон (бог Ерос в гръцката митология) и нимфите, които го придружават.
В тази поема авторът представя кратка история, в която една от нимфите се сдобива със стрелата на любовта и я потапя в кладенец с бистра вода, превръщайки го в омагьосана баня на любовта.
Кой е бил Уилям Шекспир?
Уилям Шекспир (1564 - 1616) е роден в Англия, в град Стратфорд на Ейвън, графство Уоруик. Получава образование до 13-годишна възраст, когато напуска училище поради финансови затруднения на семейството си и започва да работи с баща си в търговията.
През 1586 г. заминава за Лондон и работи в различни професии, като например помага зад кулисите на един театър. По това време вече пише и започва да изучава различни текстове на други писатели като самоук ученик.
Така той започва да пише пиеси и постепенно става известен. Днес той е смятан за най-великия драматург на английски език. Шекспир умира на 23 април 1616 г. на 52-годишна възраст.
