Stairway to Heaven (Led Zeppelin): significado e tradución da letra

A canción Stairway to heaven é a creación máis célebre da banda de rock inglesa Led Zeppelin. A canción longa (7 minutos e 55 segundos de duración) é a cuarta canción do álbum IV . As letras foron escritas maioritariamente por Robert Plant e a melodía polo guitarrista Jimmy Page.

Hai quen considera que a canción é a obra máis emblemática do xénero rock. A revista Rolling Stone clasificou a Stairway to heaven no número 31 da lista das 500 mellores cancións de todos os tempos.

Significado da canción

As longas letras de Starway to heaven inicialmente conta a historia dunha muller codiciosa que é demasiado optimista sobre o seu futuro pouco prometedor. Desta muller non sabemos practicamente nada: como se chama, onde vive, cantos anos ten. O único dato que temos é que parece preocuparse en exceso polo mundo material. E así comeza a letra:

Hai unha señora que está segura de que todo

que reluce é ouro

E está a mercar unha escaleira ao ceo

O parte inicial da canción xira arredor das crenzas e proxectos desta muller sen nome. Ademais de saber o que quere -algo valioso, caro- sabe a onde buscar.

Determinada, a muller vai na procura dese lugar pero, cando chega alí, as cousas non son.As pistas do álbum son as seguintes:

1. Black dog
2. Rock and roll
3. The batalla de sempre
4. Starway to heaven
5. Misty mountain hop
6. Catro varas
7. Ir a California
8. Cando se rompe o dique

O carta completa de Stairway to heaven é a única presente no folleto do álbum:

Celebration Day , a película de Led Zeppelin

En setembro de 2012, varios cines de todo o mundo proxectaron a película Celebration Day , unha produción que xira arredor do concerto celebrado o 10 de decembro de 2007 no O2 Arena, en Londres. . Máis tarde, a película estreouse en formato DVD.

Consulte tamén

E cando ela chega alí sabe

se todas as tendas están preto

Cunha palabra pode conseguir o que veu (Con unha palabra que pode conseguir o que veu)

Pero nada impida que o teu desexo se faga realidade. De súpeto a canción cambia de perspectiva e comeza a narrar un entorno natural, con paxaros e un regato. Nesta parte da canción, a música explora o reino máxico da espiritualidade e transporta ao oínte a unha visión máis mística da vida

A cámara parece enfocarse tanto no exterior (espazo) como no interior. o interior (o que pasa na cabeza do eu lírico):

Nunha árbore á beira do regato (Nunha árbore á beira do regato)

hai un paxaro cantor que canta (há un paxaro). que canta)

Ás veces todos os nosos (Azísséis dois ours)

os pensamentos son dudosos

Como as letras son polifacéticas e presentan varias posibilidades de lectura moi diferentes, os oíntes están invitados a interpretar a música á súa maneira con gran liberdade, aumentando a maxia e o misterio da creación.

Nótese, por exemplo, a natureza abstracta presente no seguinte fragmento da música:

Nos meus pensamentos Vin

aneles de fume entre as árbores

E ovoces dos que están mirando (E as voces dos que están mirando)

Sábese que o autor da letra, Robert Plant, consultou o libro Magical Arts in Celtic England , de Lewis Spence, e fixo del a súa principal influencia para a composición de Stairway to heaven .

As letras fragmentadas adoitan levar un aire psicodélico, utilizando elementos desconectados que nada parecía ter o mesmo facer co que fora composto previamente ou co que se invocará a continuación.

A referencia á raíña dos maios, por exemplo, só se fai unha vez, puntualmente e sen ningún tipo de preparación ou aclaración:

Se hai un bullicio na túa sebe

Non te alarmes agora

É só unha limpeza de primavera (é só unha limpeza de primavera)

para o May Queen (para a Rainha de Maio)

Esta riqueza de posibilidades de lectura e interpretación é unha das grandes potencialidades dos Led Zeppelin. Stairway to heaven definitivamente parece ser unha canción que reúne varias cancións dentro dela.

Tradución

Hai unha muller que cre

Que todo iso brilla é ouro

E vai mercar unha escaleira ao paraíso

E cando chegue alí, sabe que

Se as tendas están todas pechadas

Cunha soa palabra conseguirá o que buscaba

E faraomercar unha escaleira ao ceo

Hai un letreiro na parede

Pero ela quere estar segura

Porque sabes que ás veces as palabras son ambiguas

unha árbore á beira do regato

Hai un paxaro cantor que canta

Ás veces todos os nosos pensamentos son inquietantes

Faino pensar

Fai pensar

Sinto algo cando miro cara ao oeste

E o meu espírito chora para marchar

Nos meus pensamentos, vin aneis de fume entre as árbores

E as voces dos que miran

Faino pensar

Realmente me fai pensar

E susurran que pronto

Se todos cantamos a canción

Entón o gaiteiro levaranos á razón

E haberá un novo día

Para os que resistan

E o bosque fará eco de risas

Se hai un alboroto no teu xardín

Non te alarmes

É só a limpeza de primavera para a raíña de maio

Si, hai dúas formas de podes seguir

Pero a longo prazo

Aínda estás a tempo de que cambies de dirección

E faime preguntarme

A túa cabeza zumba e non parará

Por se non o sabías

O frautista quere que te acompañes a el

Querida señora, escoitas o vento?

E sabías

Que a túa escaleira descansa sobre o vento murmuroso?

E mentres camiñamos pola estrada

Coas nosas sombras máis grandes que as nosas almas

Vemos aseñora que todos coñecemos

Quen emite unha luz branca e quere amosar

Como todo aínda se torna ouro

E se escoitades con moita atención

A A canción por fin chegará a ti

Cando todo sexa un e un é todo

Ser un rock e non rodar

E mercará unha escaleira ao ceo

Letra

Hai unha señora que está segura

Todo o que brilla é ouro

E está a mercar unha escaleira ao ceo

Cando chega alí sabe que

Se todas as tendas están pechadas

Cunha palabra pode conseguir o que veu

E está a mercar unha escaleira cara ao ceo

Hai un cartel a parede

Pero ela quere estar segura

Porque xa sabes, ás veces as palabras teñen dous significados

Na árbore do regueiro

Hai un paxaro cantor que canta

Ás veces, todos os nosos pensamentos están desconcertados

Faino pensar ao oeste

E o meu espírito chora por marchar

Nos meus pensamentos vin aneis de fume entre as árbores

E as voces dos que están mirando

Faino que me pregunto

Realmente me pregunto

E susurrase que pronto

Se todos chamamos a melodía

Entón o gaiteiro levaranos á razón

E amencerá un novo día

Para os que permanezan moito tempo

E os bosques resoarán de risa

Se hai un bullicio no teu sebe

Non te alarmesagora

É só unha limpeza de primavera para a raíña de maio

Si, hai dous camiños polos que podes ir

Pero a longo prazo

Hai aínda estás a tempo de cambiar o camiño no que estás

E faime preguntarme

A túa cabeza zumba e non vai

Por se non o sabes

O gaiteiro chámache para unirte a el

Querida señora, podes escoitar o vento soprar

E sabías que

A túa escaleira está sobre o murmurio? vento

E mentres avanzamos pola estrada

As nosas sombras son máis altas que as nosas almas

Alí anda unha señora que todos coñecemos

Que brilla luz branca e quere mostrar

Como todo se torna ouro aínda

E se escoitas moito

A melodía chegarache, por fin

Cando todos son un e un é todo, si

Para ser un rock e non para rodar

E ela está a mercar unha escaleira ao ceo

Detrás do escenario da creación musical

Jimmy Page comezou a escribir a canción en maio de 1970. A canción gravouse en decembro de 1970 nos estudos Island Records de Londres e estaba lista para o Ano Novo. Foi alí onde Jimmy Page traballou na parte instrumental inicial.

Nunha entrevista concedida a BBC News, Jimmy Page fala de como se creou Stairway of Heaven :

As letras, pola contra, foron compostas máis tarde por Robert Plant, fóra do estudo. Os versos apareceron nunha casa de campo, ao final de1970.

Chalé que albergaba a Plant and Page no momento da creación da canción.

A canción estreouse na radio o 1 de abril de 1971. A emisión foi gravada en directo. , no Paris Cinema, Oxford Street, Londres. A BBC emitiu a imaxe o 4 de abril.

Stairway to heaven foi un éxito rotundo para a banda, a canción tocouse con tanta intensidade - calcúlase que foi vista máis de tres millóns. veces. veces na radio ata o ano 2000- que o vocalista cansou de cantalo. A partir de 1977, Led Zeppelin deixou de tocar a canción relixiosamente nun concerto, converténdose nunha aparición ocasional como convidado.

De cando en vez, Jimmy Page facía cambios na canción cando a interpretaba en directo nun concerto. Era unha forma de innovar sempre experimentando con novas creacións. A canción tamén gañou variación cando foi gravada por varios artistas como Frank Zappa, Ann Wilson, Heart e Par Boone.

En outubro de 2016, a revista Classic Rock escolleu o solo de guitarra de Jimmy Page como o mellor de Everytime. O propio artista, porén, comenta o eloxio:

Non é o mellor, pero está moi ben. Se todo o mundo di que é o meu mellor, é xenial, pero hai outros que prefiro.

Datos curiosos sobre a canción

• Como a canción é bastante longa para os estándares (é de sete minutos e cincuenta e cinco segundos), a banda sufriu moita presión comercial para que o tema fosereducido para ser mellor aceptado na radio. A pesar da presión, Led Zeppelin resistiu e a canción seguiu sendo extensa;
• Stairway to heaven foi a canción máis solicitada na radio estadounidense durante os anos 70;
• Hai unha teoría. que a música, se se reproduce ao revés, revela unha mensaxe satánica. O selo respondeu con rotundidade ás acusacións: "os nosos tocadiscos só xogan nunha dirección: adiante";
• O compositor Jimmy Page afirmou ser un ocultista e mesmo tiña unha librería dedicada ao tema ( The Equinox Booksellers). e Editores ). Jimmy acabou poñendo en suspenso o proxecto da libraría porque non tiña tempo para dedicarse adecuadamente ao negocio.

• A canción foi composta peza por peza. Segundo o baixista John Paul Jones:

(Page and Plant) volveu das montañas galesas coa intro e o riff de guitarra. Escoiteino literalmente diante. de min dun gran incendio nunha casa de campo.Tomei unha frauta e toquei un riff moi sinxelo que nos daba unha introdución, despois fun a un piano para a seguinte sección, acompañando as guitarras

A acusación de plaxio

Algúns din que a canción Stairway to heaven sería un plaxio da canción Taurus , editada pola banda Spirit, tres anos antes da composición de Led Zeppelin. lanzado (consulta o vídeo a continuación).

O compositor da canción Taurus , o baixista Mark Andes, mesmo demandou ao grupo de rock británico. Plant, de Led Zeppelin sempre negou as acusacións de plaxio, argumentando que a creación foi persoal e levouse a cabo a principios dos 70 nun estudo de Hampshire.

O 23 de xuño de 2016, o xurado norteamericano decidiu que , de feito, non había motivos para declarar que a música fora plaxiada.

Sobre a acusación de copiar, Robert Plant afirmou nunha entrevista:

Foi unha loucura, unha tolemia, unha tremenda perda de tempo. Hai doce notas fundamentais na música occidental, e ti dedícate a movelas. Non tiñamos que chegar aos xulgados, pero era a nosa canción. Falei con Jimmy [Page, coguionista da canción] e dixemos: "Afrontámolos". Se non defendes os teus dereitos, que vas facer? Nunca imaxinas que pasarás por isto. Séntese nunha ladeira, miras as montañas, escribes unha canción e 45 anos despois saes con esta. God in heaven!

Vídeo de Stairway to heaven en directo

A primeira vez que a canción se tocou en directo foi en Belfast, Irlanda do Norte, o 5 de marzo de 1971.

Álbum IV

Lanzado o 8 de novembro de 1971, o álbum Led Zeppelin IV, que albergaba a canción Stairway to heaven , foi un éxito xa que o público vendeu máis de 37 millóns de unidades en todo o mundo.

Como