Սանդուղք դեպի երկինք (Led Zeppelin): իմաստի և բառերի թարգմանություն

Stairway to heaven երգը անգլիական Led Zeppelin ռոք խմբի ամենահայտնի ստեղծագործությունն է: Երկար երգը (7 րոպե 55 վայրկյան) IV ալբոմի չորրորդ հետքն է։ Երգի խոսքերը հիմնականում գրել է Ռոբերտ Փլանթը, իսկ մեղեդին` կիթառահար Ջիմմի Փեյջը:

Կան նրանք, ովքեր երգը համարում են ռոք ժանրի ամենանշանավոր ստեղծագործությունը: Rolling Stone ամսագիրը Stairway to heaven -ը զբաղեցրել է 31-րդ տեղը բոլոր ժամանակների 500 լավագույն երգերի ցանկում:

Երգի իմաստը

<1-ի երկար բառերը>Աստղային ճանապարհը դեպի երկինք սկզբում պատմում է մի ագահ կնոջ մասին, ով չափազանց լավատես է իր անհեռանկար ապագայի նկատմամբ: Մենք գործնականում ոչինչ չգիտենք այս կնոջ մասին՝ ինչ է նրա անունը, որտեղ է ապրում, քանի տարեկան է։ Մեր ունեցած միակ տվյալն այն է, որ նա կարծես չափից դուրս հոգ է տանում նյութական աշխարհի մասին: Եվ այսպես է սկսվում բառերը.

Կա մի տիկին, ով վստահ է, որ

այն բոլոր փայլերը ոսկի են

Եվ նա գնում է դեպի դրախտ սանդուղք

Երգի բացման մասը պտտվում է այս անանուն կնոջ համոզմունքների և նախագծերի շուրջ: Բացի այն, ինչ գիտի, թե ինչ է ուզում՝ ինչ-որ արժեքավոր, թանկարժեք բան, նա գիտի, թե ուր գնալ՝ փնտրելու այն:

Կինը վճռականորեն գնում է այդ վայրը փնտրելու, բայց երբ հասնում է այնտեղ, ամեն ինչ չի ստացվում:Ալբոմի հետքերը հետևյալն են.

1. Black dog
2. Rock and roll
3. The Ճակատամարտ ընդմիշտ
4. Աստղային ճանապարհ դեպի երկինք
5. Մառախլապատ լեռնային հոփ
6. Չորս փայտիկ
7. Գնում ենք Կալիֆորնիա
8. Երբ թևը կոտրվում է

Stairway to heaven -ի նամակի ամբողջական տարբերակը միակն է, որն առկա է ալբոմի գրքույկում.

Celebration Day , ֆիլմը Led Zeppelin

2012 թվականի սեպտեմբերին աշխարհի մի քանի կինոթատրոններ ցուցադրեցին Celebration Day ֆիլմը, որը պտտվում է 2007 թվականի դեկտեմբերի 10-ին Լոնդոնի O2 Arena-ում կայացած համերգի շուրջ։ . Ավելի ուշ ֆիլմը թողարկվեց DVD ձևաչափով:

Տես նաև

Եվ երբ նա հասնում է այնտեղ, նա գիտի

եթե խանութները փակ են

Մի խոսքով նա կարող է ստանալ այն, ինչի համար եկել է (Հետ. մի բառ նա կարող է ստանալ այն, ինչի համար եկել է)

Բայց ոչինչ չի խանգարում ձեր ցանկությունն իրականանալ: Հանկարծ երգը փոխում է տեսանկյունը և սկսում պատմել բնական միջավայր՝ թռչուններով ու առվով։ Երգի այս հատվածում երաժշտությունը ուսումնասիրում է հոգևորության կախարդական ոլորտը և ունկնդրին տեղափոխում կյանքի ավելի առեղծվածային պատկերացում

Տեսախցիկը կարծես թե կենտրոնանում է և՛ արտաքին (տարածություն) և՛ ներսի վրա։ ներսը (ինչ է կատարվում քնարական «ես»-ի գլխում):

Մի ծառ առվակի մոտ (In a tree by the brook)

կա երգող թռչուն, որը երգում է (há a bird): որ երգում է)

Երբեմն մեր բոլոր (Azísséis dois ours)

մտքերը կասկածելի են

Քանի որ բառերը բազմակողմանի են և ներկայացնում են մի քանի շատ տարբեր ընթերցանության հնարավորություններ, ունկնդիրները հրավիրվում են Երաժշտությունը յուրովի մեկնաբանեք մեծ ազատությամբ՝ մեծացնելով արարման հմայքն ու առեղծվածը:

Նշեք, օրինակ, վերացական բնույթը, որն առկա է երաժշտությունից հետևյալ հատվածում.

Իմ մտքերում. Ես տեսել եմ

ծխի օղակներ ծառերի միջով

Եվձայները, ովքեր կանգնած են նայում (Եվ ձայները, ովքեր կանգնած են նայում)

Հայտնի է, որ բառերի հեղինակ Ռոբերտ Փլանթը խորհրդակցել է Magic Arts in Celtic England գրքի հետ, Լյուիս Սփենսի կողմից և նրան դարձրեց իր հիմնական ազդեցությունը Stairway to heaven կոմպոզիցիայի համար:

Հատված տեքստերը հաճախ հոգեբուժական օդ են կրում` օգտագործելով անջատված տարրեր, որոնք կարծես թե ոչինչ նույնը չուներ: անել այն, ինչ նախկինում կազմվել է կամ այն, ինչ կկանչվի հաջորդիվ:

Օրինակ, մայիսյան թագուհու (մայիսի թագուհու) հիշատակումը կատարվում է միայն մեկ անգամ՝ ճշտապահորեն և առանց որևէ նախապատրաստման կամ պարզաբանման. 3>

Եթե ձեր ցանկապատում եռուզեռ է

Մի՛ անհանգստացեք հիմա

Դա պարզապես գարնանային մաքրություն է (դա պարզապես գարնանային մաքրություն է)

May Queen (para a Rainha de Maio)

Ընթերցանության և մեկնաբանման այս հարուստ հնարավորությունները Led Zeppelin-ի մեծ հնարավորություններից մեկն է: Stairway to heaven , անկասկած, կարծես երգ է, որն իր մեջ հավաքում է բազմաթիվ երգեր:

Թարգմանություն

Կա մի կին, ով հավատում է

Այդ ամենը փայլում է, որ ոսկի է

Եվ նա պատրաստվում է գնալ դեպի դրախտ սանդուղք

Եվ երբ նա հասնի այնտեղ, նա գիտի, որ

Եթե խանութները բոլորը փակ են

Մեկ բառով նա կստանա այն, ինչին գնացել է

Եվ կստանագնիր դեպի դրախտ սանդուղք

Պատին մի նշան կա

Բայց նա ուզում է վստահ լինել

Որովհետև գիտես երբեմն բառերը երկիմաստ են

մի ծառ առվի մոտ

Կա երգող թռչուն, որը երգում է

Երբեմն մեր բոլոր մտքերը անհանգստացնում են

Ինձ զարմացնում է

Դա ինձ ստիպում է մտածել

Ես ինչ-որ բան եմ զգում, երբ նայում եմ դեպի արևմուտք

Եվ իմ հոգին լաց է լինում, որ հեռանում է

Իմ մտքերում ես տեսա, որ ծուխը օղակներ է անցնում ծառերի միջով

Եվ դիտողների ձայները

Ինձ ստիպում է մտածել

Իսկապես ինձ ստիպում է մտածել

Եվ նրանք շշնջում են, որ շուտով

Եթե մենք բոլորս երգենք երգը

Այնուհետև ծխատարը մեզ խելքի կբերի

Եվ կլինի մի նոր օր

Նրանց համար, ովքեր դիմադրում են

Եվ անտառը կարձագանքի ծիծաղից

Եթե ձեր այգում աղմուկ է

Մի անհանգստացեք

Մայիսյան թագուհու համար պարզապես գարնանային մաքրություն է

Այո, կա երկու եղանակ դուք կարող եք հետևել

Բայց երկարաժամկետ հեռանկարում

Դեռ ժամանակ կա, որ դուք փոխեք ուղղությունը

Եվ դա ինձ ստիպում է զարմանալ

Ձեր գլուխը բզզում է և այն չի դադարի

Եթե դուք չգիտեիք

Ֆլեյտահարը ցանկանում է, որ դուք միանաք իրեն

Հարգելի տիկին, լսու՞մ եք քամու փչելը:

Իսկ դուք գիտե՞ք

որ ձեր աստիճանները հենվում են շշուկով քամու վրա:

Եվ մինչ մենք քայլում ենք ճանապարհով

Մեր ստվերներով ավելի մեծ, քան մեր հոգիները

Մենք տեսնում ենք աբոլորս գիտենք տիկին

Ով է արձակում սպիտակ լույս և ուզում է ցույց տալ

Ինչպես է ամեն ինչ դեռ դառնում ոսկի

Եվ եթե շատ ուշադիր լսեք

Ա. երգը վերջապես կհասնի քեզ

Երբ ամեն ինչ մեկն է, և մեկը բոլորը

Լինելով ժայռ և չգլորվել

Եվ նա կգնի դեպի դրախտ սանդուղք

Բառեր

Կա մի տիկին, ով վստահ է

Այն ամենը, ինչ փայլում է ոսկի է

Եվ նա գնում է դեպի դրախտ սանդուղք

Երբ նա հասնում է այնտեղ, նա գիտի

Եթե բոլոր խանութները փակ են

Մի խոսքով նա կարող է ստանալ այն, ինչի համար եկել է

Եվ նա գնում է դեպի դրախտ սանդուղք

Կա նշան պատը

Բայց նա ուզում է վստահ լինել

Որովհետև գիտեք, երբեմն բառերը երկու իմաստ ունեն

Առակի մոտ գտնվող ծառի մեջ

Կա երգող թռչունը, ով երգում է

Երբեմն մեր բոլոր մտքերը սխալ են արտահայտվում

Ինձ զարմացնում է

Ինձ զարմացնում է

Կա մի զգացում, որ ես ստանում եմ, երբ նայում եմ. դեպի արևմուտք

Եվ իմ հոգին լաց է լինում հեռանալու համար

Իմ մտքերում ես տեսել եմ ծխի օղակներ ծառերի միջով

Եվ նրանց ձայները, ովքեր կանգնած նայում են

Ինձ զարմացնում է

Իսկապես ինձ զարմացնում է

Եվ շշնջում են, որ շուտով

Եթե մենք բոլորս կոչենք մեղեդին

Այդ դեպքում ծխամորճը մեզ կբերի դեպի բանականություն

Եվ կբացվի նոր օր

Նրանց համար, ովքեր երկար են կանգնած

Եվ անտառները կարձագանքեն ծիծաղից

Եթե կա եռուզեռ ձեր ցանկապատում

Մի անհանգստացեքհիմա

Մայիսյան թագուհու համար պարզապես գարնանամուտ է

Այո, երկու ճանապարհ կա, որով կարող եք անցնել

Բայց երկարաժամկետ հեռանկարում

Կա դեռ ժամանակն է փոխելու ճանապարհը, որով գնում եք

Եվ դա ինձ ստիպում է զարմանալ

Ձեր գլուխը բզզում է և չի գնա

Եթե չգիտեք

Հողատարը կանչում է ձեզ միանալու իրեն

Հարգելի տիկին, լսու՞մ եք քամու փչելը

Իսկ դուք գիտե՞ք

Ձեր աստիճանները շշուկի վրա են քամի

Եվ երբ մենք քամում ենք ճանապարհի վրա

Մեր ստվերներն ավելի բարձր են, քան մեր հոգիները

Այնտեղ քայլում է մի տիկին, որը մենք բոլորս գիտենք

Ով փայլում է սպիտակ լույսը և ուզում է ցույց տալ

ինչպես է ամեն ինչ դեռ դառնում ոսկի

Եվ եթե շատ ծանր լսես

Մեղեդին կգա քեզ, վերջապես

Երբ բոլորը մեկն են, և մեկը բոլորն է, այո

Լինել ռոք և ոչ թե ռոլ

Եվ նա գնում է դեպի դրախտ սանդուղք

Երաժշտության ստեղծման կուլիսներ

Ջիմմի Փեյջը երգը սկսել է գրել 1970 թվականի մայիսին: Երգը ձայնագրվել է 1970 թվականի դեկտեմբերին Լոնդոնի Island Record ստուդիայում և պատրաստ էր Ամանորին: Հենց այնտեղ էր Ջիմի Փեյջը աշխատել սկզբնական գործիքային մասի վրա:

BBC News-ին տված հարցազրույցում Ջիմի Փեյջը պատմում է, թե ինչպես է ստեղծվել Stairway of Heaven .

Մյուս կողմից, երգերի բառերը ավելի ուշ գրվել են Ռոբերտ Փլանթի կողմից՝ ստուդիայից դուրս: Չափածոները հայտնվեցին մի ամառանոցում, վերջում1970 թ.

Շալե, որտեղ գտնվում էին Փլանթը և Փեյջը երգի ստեղծման ժամանակ:

Երգի պրեմիերան կայացել է ռադիոյով 1971 թվականի ապրիլի 1-ին: Հեռարձակումը ձայնագրվել է ուղիղ եթերում: , Փարիզի կինոթատրոնում, Օքսֆորդ փողոց, Լոնդոն։ BBC-ն կադրերը հեռարձակեց ապրիլի 4-ին:

Stairway to heaven խմբի համար աննախադեպ հաջողություն էր, երգն այնքան շատ էր հնչում, և գնահատվում է, որ այն դիտվել է ավելի քան երեք միլիոն: անգամ ռադիոյով մինչև 2000 թվականը, որ վոկալիստը հոգնել էր այն երգելուց: 1977թ.-ից Led Zeppelin-ը դադարեցրեց երգը կրոնական համերգներով նվագել՝ երբեմն դառնալով հյուր:

Ժամանակ առ ժամանակ Ջիմի Փեյջը փոփոխություններ էր կատարում երգի մեջ, երբ այն կենդանի կատարում էր համերգով: Դա միշտ նորարարություն անելու միջոց էր՝ փորձարկելով նոր ստեղծագործություններ: Երգը նաև տատանումներ ստացավ, երբ այն ձայնագրվեց մի քանի արտիստների կողմից, ինչպիսիք են Ֆրենկ Զապան, Էն Ուիլսոնը, Հարտը և Պար Բունը:

2016 թվականի հոկտեմբերին Classic Rock ամսագիրը ընտրել է Ջիմի Փեյջի կիթառի մեներգը որպես Everytime-ի լավագույնը: Ինքը՝ արտիստը, սակայն, գովեստը մեկնաբանում է.

Լավագույնը չէ, բայց շատ լավն է։ Եթե ​​բոլորն ասում են, որ դա իմ լավագույնն է, դա հիանալի է, բայց կան ուրիշներ, որոնք ես նախընտրում եմ:

Զվարճալի փաստեր երգի մասին

• Քանի որ երգը ստանդարտներով բավականին երկար է ( յոթ րոպե և հիսունհինգ վայրկյան), խումբը մեծ կոմերցիոն ճնշման տակ է ընկել, որպեսզի այդ թրեքը լինիկրճատվել է ռադիոյով ավելի լավ ընդունվելու համար: Չնայած ճնշմանը, Led Zeppelin-ը դիմադրեց, և երգը մնաց ընդարձակ;
• Stairway to heaven ամենաշատ պահանջված երգն էր ամերիկյան ռադիոյում 70-ականներին.
• Կա մի տեսություն. որ երաժշտությունը, եթե ետ է հնչում, բացահայտում է սատանայական ուղերձ: Պիտակը կտրականապես արձագանքեց մեղադրանքներին. «մեր գրատախտակները խաղում են միայն մեկ ուղղությամբ՝ առաջ»;
• Կոմպոզիտոր Ջիմմի Փեյջը պնդում էր, որ օկուլտիստ է և նույնիսկ ուներ գրախանութ՝ նվիրված այդ թեմային ( The Equinox Booksellers and Publishers ): Ջիմմին վերջապես դադարեցրեց գրախանութի նախագիծը, քանի որ ժամանակ չուներ պատշաճ կերպով նվիրվելու այդ բիզնեսին:

• Երգը ստեղծվել է հատված առ հատված: Ըստ բասիստ Ջոն Փոլ Ջոնսի.

(Page and Plant) վերադարձել է Ուելսի լեռներից ինտրոյի և կիթառի ռիֆով: Ես բառացիորեն լսեցի այն առջևում: Ես վերցրեցի ֆլեյտա և նվագեցի շատ պարզ ռիֆ, որը մեզ ներածություն տվեց, այնուհետև գնացի դաշնամուրի մոտ հաջորդ բաժնի համար՝ ուղեկցելով կիթառներին

Մեղադրանքը գրագողության մեջ

Ոմանք ասում են, որ Stairway to heaven երգը կլինի գրագողություն Taurus երգի համար, որը թողարկվել է Spirit խմբի կողմից, Led Zeppelin-ի ստեղծագործությունից երեք տարի առաջ։ թողարկված (տես ստորև ներկայացված տեսանյութը):

Երգի կոմպոզիտորը Taurus , բաս կիթառահար Մարկ Անդեսը, նույնիսկ դատի է տվել բրիտանական ռոք խմբին: Պլանթը, Led Zeppelin-ից, միշտ հերքել է գրագողության մեղադրանքները՝ պնդելով, որ ստեղծագործությունը անձնական է և իրականացվել է 70-ականների սկզբին Հեմփշիրի ստուդիայում:

2016 թվականի հունիսի 23-ին Հյուսիսային Ամերիկայի ժյուրին որոշեց, որ Փաստորեն, հիմք չկար հայտարարելու, որ երաժշտությունը գրագողություն է եղել:

Պատճենելու մեղադրանքի մասին Ռոբերտ Փլանթը հարցազրույցում ասել է. ժամանակի վատնում. Արևմտյան երաժշտության մեջ կան տասներկու հիմնարար նոտաներ, և դուք նվիրված եք դրանք շարժելուն: Մենք ստիպված չէինք հասնել դատարան, բայց դա մեր երգն էր: Ես խոսեցի Ջիմիի հետ [Փեյջի, երգի համահեղինակ] և ասացինք. «Եկեք առերեսվենք նրանց հետ»: Եթե ​​չտեր կանգնես քո իրավունքներին, ի՞նչ ես անելու։ Երբեք մի պատկերացրեք, որ դուք կանցնեք սրա միջով։ Նստում ես բլրի լանջին, նայում ես սարերին, երգ գրում ու 45 տարի հետո դուրս ես գալիս այս երգով։ Աստված դրախտում է:

Տեսանյութ Stairway to heaven ուղիղ եթերում

Առաջին անգամ երգը կենդանի հնչեցվել է Բելֆաստում, Հյուսիսային Իռլանդիա, 1971 թվականի մարտի 5-ին:

Ալբոմ IV

Մեկնարկվել է 1971 թվականի նոյեմբերի 8-ին, Led Zeppelin IV ալբոմը, որը պարունակում էր Stairway to heaven<երգը։ 2>, հաջողություն ունեցավ հանրության կողմից՝ վաճառելով ավելի քան 37 միլիոն միավոր ամբողջ աշխարհում:

Ինչպես