Stairway to Heaven (Led Zeppelin): eadar-theangachadh brìgh agus facail

Is e an t-òran Stairway to heaven an cruthachadh as cliùitiche aig a’ chòmhlan roc Sasannach Led Zeppelin. 'S e an t-òran fada (7 mionaidean agus 55 diogan a dh'fhaid) an ceathramh clàr air a' chlàr IV . 'S e Raibeart Plant a sgrìobh a' mhòr-chuid de na facail agus am fonn leis a' ghiotàr Jimmy Page.

Tha feadhainn ann a tha den bheachd gur e an t-òran an obair as suaicheanta ann an gnè na roc. Bha an iris Rolling Stone aig ìre Stairway to heaven aig àireamh 31 air liosta nan 500 òran as fheàrr a-riamh.

Brìgh an òrain

Na faclan fada aig <1 Tha> Starway to heaven an toiseach ag innse sgeulachd mu bhoireannach sanntach a tha ro dhòchasach mun àm ri teachd gun ghealladh aice. Cha mhòr nach eil fios againn air a 'bhoireannach seo: dè an t-ainm a th' oirre, far a bheil i a 'fuireach, dè an aois a tha i. Is e an aon dàta a th’ againn gu bheil coltas gu bheil cus dragh oirre mu shaoghal stuthan. Agus seo mar a tha na facail a’ tòiseachadh:

Tha boireannach ann a tha cinnteach gu bheil a h-uile

gur e òr a th’ innte

Agus tha i a’ ceannach staidhre ​​gu neamh

The tha pàirt fosglaidh den òran a’ dol timcheall air creideasan agus pròiseactan a’ bhoireannaich gun ainm seo. A bharrachd air a bhith eòlach air na tha i ag iarraidh - rud luachmhor, daor - tha fios aice càite an tèid i ga lorg.

A cho-dhùnadh, tha am boireannach a' dol air tòir an àite sin ach, nuair a ruigeas i sin, chan eil cùisean a' dol.Tha na h-òrain air a’ chlàr mar a leanas:

1. Cù dubh
2. Roc is rolla
3. The blàr na sìorraidh
4. Rionnag gu neamh
5. Hap beinne ceòthach
6. Ceithir mhaide
7. A’ dol gu California
8. Nuair a bhriseas an levee

The litir dreach slàn de Stairway to heaven an aon fhear a tha an làthair ann an leabhran a’ chlàr:

Latha Comharrachaidh , am film le Led Zeppelin

San t-Sultain 2012, sheall grunn thaighean-dhealbh air feadh an t-saoghail am film Celebration Day , riochdachadh a bhios a’ tionndadh timcheall air a’ chuirm a chaidh a chumail air 10 Dùbhlachd 2007, aig an O2 Arena, ann an Lunnainn. . Nas fhaide air adhart, chaidh am film fhoillseachadh ann an cruth DVD.

Faic cuideachd

Agus nuair a ruigeas i sin tha fios aice

ma tha na storasan uile faisg

Le facal gheibh i an rud air an robh i (Le facal a gheibh i an rud air an robh i air an son)

Ach chan eil dad ann a chuireas stad air do mhiann bho bhith a’ tighinn gu buil. Gu h-obann tha an t-òran ag atharrachadh sealladh agus a’ tòiseachadh ag aithris àrainneachd nàdarrach, le eòin agus allt. Anns a’ phàirt seo den òran, tha an ceòl a’ sgrùdadh saoghal draoidheil spioradalachd agus a’ giùlan an neach-èisteachd gu sealladh nas dìomhaire air beatha

Tha coltas gu bheil an camara ag amas an dà chuid air an taobh a-muigh (àite) agus air an taobh a-staigh de an taobh a-staigh (dè tha dol air adhart ann an ceann na liriceach fhèin):

Ann an craobh ri taobh an uillt (In a tree by the brook)

tha eun a' seinn (ha a bird) a bhios a’ seinn)

Uaireannan tha ar smuaintean uile (Azísséis dois ours)

an t-eagal oirnn

Leis gu bheil na facail ioma-thaobhach agus a’ nochdadh grunn chothroman leughaidh gu math eadar-dhealaichte, thathas a’ toirt cuireadh do luchd-èisteachd an ceòl a mhìneachadh nan dòigh fhèin le mòr shaorsa, a’ meudachadh draoidheachd agus dìomhaireachd a’ chruthachaidh.

Thoir an aire, mar eisimpleir, an nàdar eas-chruthach a tha an làthair anns a’ chuibhreann a leanas à ceòl:

Nam smuaintean Chunnaic mi

fàinneachan ceò tro na craobhan

Agus tha anguthan an fheadhainn a sheasas a’ coimhead (Agus guthan an fheadhainn a sheasas a’ coimhead)

Tha fios gun do chuir ùghdar nam briathran, Raibeart Plant, comhairle ris an leabhar Magical Arts in Celtic England , le Lewis Spence, agus thug e air a phrìomh bhuaidh airson sgrìobhadh Stairway to heaven .

Gu tric bidh àile shìtheil air na facail bhriste, a’ cleachdadh eileamaidean neo-cheangailte air nach robh coltas gu robh an aon rud ann. dèan ris na chaidh a dhèanamh roimhe no ris an ath rud a thèid a ghairm.

Mar eisimpleir, chan eil an t-iomradh air a' Bhanrigh Chèitein (Banrigh a' Chèitein), mar eisimpleir, air a dhèanamh ach aon turas, gu pongail agus gun ullachadh no soilleireachd sam bith:

Ma tha ùpraid anns a’ challaid agad

Na biodh eagal ort a-nis

Chan eil ann ach glanadh earraich (Chan eil ann ach glanadh earraich)

airson an May Queen (para a Rainha de Maio)

Tha am beairteas seo de chothroman leughaidh is eadar-mhìneachaidh mar aon de na comasan mòra a th’ aig an Led Zeppelin. Stairway to heaven gu cinnteach tha e coltach gur e òran a th’ ann a bhith a’ cruinneachadh iomadh òran na bhroinn.

Eadar-theangachadh

Tha boireannach ann a tha a’ creidsinn

Sin sin uile a’ deàrrsadh gur e òr a th’ ann

Agus tha i a’ dol a cheannach staidhre ​​gu pàrras

Agus nuair a ruigeas i sin, tha fios aice

Ma tha na stòran uile dùinte

>Le aon fhacal gheibh i na chaidh i air son

Agus gheibh iceannaich staidhre ​​gu neamh

Tha soidhne air a bhalla

Ach tha i ag iarraidh a bhi cinnteach

‘Adhbhar gu bheil fios agad uaireannan gu bheil faclan teagmhach

Ann craobh ri taobh an t-sruth

Tha eun a' seinn a' seinn

Uaireannan tha ar smuaintean uile neo-shocrach

Tha e a' cur iongnadh orm

Tha e a' toirt orm smaoineachadh

Tha mi a’ faireachdainn rudeigin nuair a sheallas mi chun iar

Agus tha mo spiorad ag èigheach ri bhith falbh

Nam smuaintean, chunnaic mi fàinneachan ceò tro na craobhan

Agus guthan an fheadhainn a tha a’ coimhead

Tha e a’ toirt orm smaoineachadh

Tha e dha-rìribh a’ toirt orm smaoineachadh

Agus bidh iad a’ fealla-dhà a dh’ aithghearr

Ma chanas sinn uile an t-òran

An sin bheir am pìobaire sinn gu reusan

Agus bidh latha ùr ann

Daibhsan a chuireas an aghaidh

Agus bidh mac-talla aig a’ choille le gàire

3>

Ma tha ùpraid anns a’ ghàrradh agad

Na biodh eagal ort

Is e dìreach glanadh earraich a th’ ann airson Banrigh a’ Chèitein

Tha, tha dà dhòigh air sin a dhèanamh. faodaidh tu leantainn

Ach san fhad-ùine

Tha ùine ann fhathast dhut slighe atharrachadh

Agus tha e a’ cur iongnadh orm

Tha do cheann a’ cromadh is cha stad e

Air eagal ’s nach robh fios agad

Tha an flutist ag iarraidh ort a dhol còmhla ris

A bhean-uasal, an cluinn thu a’ ghaoth a’ sèideadh?

Agus an robh fios agad

Gu bheil do staidhre ​​a’ gabhail fois air a’ ghaoith?

Agus nuair a choisicheas sinn sìos an rathad

Le ar dubhar nas motha na ar n-anaman<3

Chì sinn aboireannach air a bheil sinn uile eòlach

Cò a bhios a’ sgaoileadh solas geal agus a tha airson sealltainn

Mar a thionndaidheas a h-uile càil gu òr fhathast

Agus ma dh’èisteas tu gu faiceallach

A ruigidh an t-òran thu mu dheireadh

Nuair a bhios a h-uile rud mar aon agus aon uile

A bhith nad chreig agus gun a bhith a’ roiligeadh

Agus ceannaichidh i staidhre ​​​​gu neamh

Lyrics

Tha boireannach ann a tha cinnteach

Is òr a h-uile rud a tha a’ deàrrsadh

Agus tha i a’ ceannach staidhre ​​gu neamh

Nuair a ruigeas i sin tha fios aice

Ma tha a h-uile bùth dùinte

Le facal gheibh i mar a thàinig i air a shon

Agus tha i a’ ceannach staidhre ​​gu neamh

Tha soidhne air am balla

Ach tha i ag iarraidh a bhith cinnteach

'Adhbhar tha fios agad, uaireannan tha dà chiall aig faclan

Anns a' chraoibh ri taobh an uillt

Tha eun òran a bhios a’ seinn

Uaireannan tha ar smuaintean uile ceàrr

Tha e a’ cur iongnadh orm

Tha e a’ cur iongnadh orm

Tha faireachdainn a gheibh mi nuair a choimheadas mi chun an iar

Agus tha mo spiorad ag èigheach airson falbh

Nam smuaintean chunnaic mi fàinneachan deataich tro na craobhan

Agus guthan an fheadhainn a sheasas a’ coimhead

Tha e a’ cur iongnadh orm

Tha e a’ cur iongnadh mòr orm

Agus tha e air a chuir an cèill a dh’ aithghearr

Ma chanas sinn uile am fonn

An uairsin bidh an bheir pìobaire sinn gu reusan

Agus mairidh latha ùr

Daibhsan a sheasas fada

S bidh mac-talla nan coilltean le gàire

Ma tha ùpraid nad challaid

Na biodh eagal orta-nis

Is e dìreach glanadh earraich a th’ ann airson banrigh a’ Chèitein

Seadh, tha dà shlighe air an urrainn dhut a dhol

Ach san fhad-ùine

Tha tha an t-àm ann an rathad air a bheil thu atharrachadh

Agus tha e a’ cur iongnadh orm

Tha do cheann air a chromadh ’s cha tèid e

Air eagal ‘s nach eil fhios agad

Tha am pìobaire a' gairm ort a dhol còmhla ris

A Bhean Uasal, an cuala tu a' ghaoth a' sèideadh

Agus an robh fios agad

Tha do staidhre ​​na laighe air an uisge-beatha gaoth

Agus mar a tha sinn a’ dol sìos an rathad

Ar dubhar nas àirde na ar n-anaman

An sin coisichidh bean air a bheil sinn uile eòlach

A tha a’ deàrrsadh solas geal agus ag iarraidh sealltainn

Mar a thionndaidheas a h-uile càil gu òr fhathast

Agus ma dh’èisteas tu gu cruaidh

Thig am port thugad, mu dheireadh

Cuin tha iad uile aon is aon, seadh

Gus a bhith na roc 's gun a bhith a' roiligeadh

Agus tha i a' ceannach staidhre ​​gu neamh

Cùl-stèidse cruthachadh a' chiùil

Thòisich Jimmy Page a' sgrìobhadh an òrain sa Chèitean 1970. Chaidh an t-òran a chlàradh san Dùbhlachd 1970 ann an stiùidio Island Record ann an Lunnainn agus bha e deiseil ron Bhliadhn' Ùr. B' ann an sin a dh'obraich Jimmy Page air a' chiad phàirt ionnsramaid.

Ann an agallamh a thugadh do Naidheachdan a' BhBC, tha Jimmy Page a' bruidhinn air mar a chaidh Stairway of Heaven a chruthachadh:

Chaidh na facail, air an làimh eile, a sgrìobhadh le Robert Plant nas fhaide air adhart, taobh a-muigh an stiùidio. Nochd na rannan ann an taigh-dùthcha, aig deireadh a1970.

Chalet anns an robh Plant and Page aig àm cruthachadh an òrain.

Chaidh an t-òran a shealltainn airson a' chiad turas air an rèidio air 1 Giblean, 1971. Chaidh an craoladh a chlàradh beò , aig Taigh-dhealbh Paris, Sràid Oxford, Lunnainn. Chaidh am BBC a chraoladh air 4mh Giblean.

Stairway to heaven air leth soirbheachail don chòmhlan, chaidh an t-òran a chluich cho mòr - thathas a’ meas gun deach fhaicinn air còrr air trì millean amannan air an rèidio gus a’ bhliadhna 2000 – gun do dh’fhàs an seinneadair sgìth ga sheinn. Bho 1977, sguir Led Zeppelin a bhith a’ cluich an òrain gu cràbhach ann an cuirm-chiùil, agus thàinig e gu bhith na aoigh corra uair.

Bho àm gu àm, dhèanadh Jimmy Page atharrachaidhean air an òran nuair a bhiodh e ga chluich beò ann an cuirm-chiùil. Bha e na dhòigh air ùr-ghnàthachadh an-còmhnaidh le bhith a’ feuchainn ri cruthachaidhean ùra. Fhuair an t-òran atharrachadh cuideachd nuair a chaidh a chlàradh le grunn luchd-ealain leithid Frank Zappa, Ann Wilson, Heart agus Par Boone.

San Dàmhair 2016, thagh an iris Classic Rock aon-neach giotàr Jimmy Page mar am fear as fheàrr de Everytime. Tha an neach-ealain fhèin, ge-tà, a' toirt iomradh air a' mholadh:

Chan e seo as fheàrr, ach tha e glè mhath. Ma chanas a h-uile duine gur e mo dhìcheall a th' ann, 's math sin, ach tha feadhainn eile as fheàrr leam.

Fiosrachadh spòrsail mun òran

• Leis gu bheil an t-òran gu math fada a rèir inbhean (tha e seachd mionaidean agus leth-cheud ’s a còig diogan), thàinig an còmhlan fo chuideam mòr malairteach airson an trac a bhithair a lùghdachadh gus gabhail ris nas fheàrr air an rèidio. A dh’aindeoin an cuideam, chuir Led Zeppelin an aghaidh agus dh’ fhan an t-òran farsaing;
• Stairway to heaven an t-òran a bu mhotha a chaidh iarraidh air rèidio Ameireagaidh anns na 70an;
• Tha teòiridh ann tha an ceòl sin, ma chluicheas e air ais, a 'nochdadh teachdaireachd satanach. Fhreagair an leubail gu gnèitheach na casaidean: “Tha na clàran-tionndaidh againn a’ cluich ann an aon taobh a-mhàin: air adhart";
• Bha an sgrìobhadair Jimmy Page ag ràdh gur e neach-seallaidh a bh’ ann agus gun robh eadhon stòr leabhraichean aige coisrigte don chuspair ( The Equinox Booksellers agus Foillsichearan ) Chuir Jimmy crìoch air a’ phròiseact stòr leabhraichean a chuir an stad leis nach robh tìde aige e fhèin a choisrigeadh gu ceart don ghnìomhachas.

• Chaidh an t-òran a dhèanamh mean air mhean.A rèir an neach-bas Iain Paul Jones:

Thàinig (Duilleag is Lusan) air ais bho bheanntan na Cuimrigh leis an intro agus an giotàr riff, gu litireil chuala mi e air beulaibh dhòmhsa bho theine mòr ann an taigh-dùthcha Ghabh mi flute agus chluich mi riff gu math sìmplidh a thug ro-ràdh dhuinn, chaidh mi gu piàna airson an ath earrann, an cois na guitars

An casaid mu mhèirle-sgrìobhaidh

Tha cuid ag ràdh gum biodh an t-òran Stairway to heaven na mhèirle-sgrìobhaidh den òran Taurus , a chaidh fhoillseachadh leis a’ chòmhlan Spirit, trì bliadhna mus deach Led Zeppelin a sgrìobhadh. air a leigeil ma sgaoil (thoir sùil air a’ bhidio gu h-ìosal).

Sgrìobhadair an òrainBha Taurus , am basadair Mark Andes, eadhon a’ toirt agairt don bhuidheann roc Breatannach. Tha Plant, bho Led Zeppelin an-còmhnaidh air a dhol às àicheadh ​​​​nan casaidean mu mhèirle-sgrìobhaidh, ag argamaid gun robh an cruthachadh pearsanta agus air a dhèanamh tràth anns na 70n ann an stiùidio ann an Hampshire.

Air 23 Ògmhios, 2016, cho-dhùin diùraidh Ameireagadh a-Tuath sin , gu dearbh, cha robh adhbhar ann a bhith a’ cur an cèill gun deach mèirle-sgrìobhaidh a dhèanamh air a’ cheòl.

Mu dheidhinn a’ chasaid gun deach leth-bhreac a dhèanamh, thuirt Raibeart Plant ann an agallamh:

Bha e cuthach, gealtach, uamhasach caitheamh ùine. Tha dusan nota bunaiteach ann an ceòl an Iar, agus tha thu gu sònraichte airson an gluasad. Cha robh againn ri dhol dha na cùirtean, ach b’ e ar n-òran a bh’ ann. Bhruidhinn mi ri Jimmy [Duilleag, co-sgrìobhadair an òrain] agus thuirt sinn, "Nach toir sinn aghaidh orra." Mura seas thu airson do chòraichean, dè tha thu a’ dol a dhèanamh? Na smaoinich gu bràth gun tèid thu tro seo. Bidh thu nad shuidhe air taobh beinne, a’ coimhead air na beanntan, a’ sgrìobhadh òran agus 45 bliadhna às deidh sin thig a-mach leis an fhear seo. A Dhia air neamh!

Bhideo de Stairway to heaven live

Bha a’ chiad uair a chaidh an t-òran a chluich beò ann am Beul Feirste, Èirinn a Tuath, air 5 Màrt 1971.

Album IV

Air a chuir air bhog air 8 Samhain, 1971, an clàr Led Zeppelin IV, anns an robh an t-òran Stairway to heaven , air leth soirbheachail leis a’ phoball air còrr air 37 millean aonad a reic air feadh an t-saoghail.

As