Stairway to Heaven (Led Zeppelin): význam a překlad textu písně

Hudba Schody do nebe je nejslavnějším počinem anglické rockové skupiny Led Zeppelin. dlouhá píseň (7 minut a 55 sekund) je čtvrtou skladbou na albu IV Autorem textu je převážně Robert Plant a melodii napsal kytarista Jimmy Page.

Jsou lidé, kteří tuto píseň považují za nejikoničtější dílo rockového žánru. Časopis Rolling Stone ji zařadil do žebříčku Schody do nebe na 31. místě v žebříčku 500 nejlepších písní všech dob.

Význam hudby

Dlouhé texty Hvězdná cesta do nebe zpočátku vypráví příběh chamtivé ženy, která je přehnaně optimistická ohledně své neperspektivní budoucnosti. O této ženě nevíme prakticky nic: jak se jmenuje, kde žije, kolik jí je let. Jediná informace, kterou máme, je, že jí zřejmě přehnaně záleží na materiálním světě. A tím text začíná:

Je tu dáma, která si je jistá.

co se třpytí, je zlato

A kupuje si schody do nebe.

Úvodní část písně se točí kolem přesvědčení a projektů této nejmenované ženy. Kromě toho, že ví, co chce - něco cenného, drahého -, ví i to, kde to má hledat.

Odhodlaná žena se vydává hledat toto místo, ale jakmile se tam dostane, věci nejdou podle jejích představ:

A když se tam dostane, ví.

pokud jsou všechny obchody zavřené

Jedním slovem může dostat to, pro co přišla.

Nic však nebrání tomu, aby se jeho přání splnilo. Najednou píseň změní perspektivu a začne vyprávět o přírodním prostředí s ptáky a potokem. V této části písně hudba zkoumá magickou sféru duchovna a přenáší posluchače do mystičtějšího pohledu na život

Kamera jako by se zároveň zaměřovala na vnější (prostor) i vnitřní (to, co se odehrává v hlavě já-lyrika):

Na stromě u potoka

je tu zpěvný pták, který zpívá

Někdy všechny naše

myšlenky jsou zlé

Vzhledem k tomu, že texty jsou mnohotvárné a nabízejí několik velmi odlišných možností čtení, jsou posluchači vyzváni, aby si hudbu interpretovali zcela volně a po svém, což přispívá ke kouzlu a tajemství tvorby.

Všimněte si například abstraktního charakteru následujícího úryvku z písně:

Ve svých myšlenkách jsem viděl

kruhy kouře mezi stromy

A hlasy těch, kdo stojí a dívají se

Je známo, že autor textu, Robert Plant, konzultoval knihu Magické umění v keltské Anglii Lewisem Spencem, který měl hlavní vliv na jeho skladbu. Schody do nebe .

Fragmentované texty často působí až psychedelickým dojmem, používají nesouvislé prvky, které jako by neměly nic společného s tím, co bylo složeno dříve nebo co bude vyvoláno příště.

Například zmínka o May Queen se objevuje pouze jednou, příležitostně a bez jakékoli přípravy nebo vysvětlení:

Pokud je ve vašem živém plotě shon

Nelekejte se nyní

Je to jen jarní úklid

pro královnu května

Toto bohatství možností čtení a interpretace je jedním z největších potenciálů hudby Led Zeppelin. Schody do nebe Rozhodně se zdá, že je to píseň, která v sobě shromažďuje více skladeb.

Překlad

Je tu žena, která věří.

Že všechno, co se třpytí, je zlato

A koupí si schody do ráje.

A když se tam dostane, ví, že

Pokud jsou všechny obchody zavřené

Jediným slovem dostane, pro co si přišla.

A koupí si schody do ráje.

Na stěně je nápis

Ale chce se ujistit.

Vždyť víte, že slova jsou někdy dvojznačná.

Na stromě u potoka

Je tu pták, který zpívá

Někdy jsou všechny naše myšlenky znepokojivé

To mě nutí přemýšlet

To mě nutí přemýšlet

Cítím něco, když se dívám na západ

A můj duch pláče, protože odchází.

V myšlenkách jsem viděl kruhy kouře mezi stromy.

A hlasy těch, kteří zírají

To mě nutí přemýšlet

Opravdu mě to nutí přemýšlet

A zašeptej, že brzy

Když všichni zpíváme píseň

Pak nás dudák přivede k rozumu.

A nastane nový den

Pro ty, kteří se brání

A les se bude ozývat smíchem

Pokud se na vaší zahradě objeví hluk.

Nebojte se

Pro královnu května je to jen jarní úklid

Ano, můžete se vydat dvěma cestami.

Ale z dlouhodobého hlediska

Stále máte čas změnit směr

A to mě nutí přemýšlet

V hlavě ti hučí a nepřestává to.

Pokud nevíte

Dudák chce, abyste se k němu připojili

Vážená paní, slyšíte, jak fouká vítr?

A věděli jste, že

Že vaše schodiště spočívá v šepotu větru?

A jak jdeme po cestě

S našimi stíny většími než naše duše

Vidíme dámu, kterou všichni známe

Který vyzařuje bílé světlo a chce ukázat.

Jak se vše stále mění ve zlato

A když se pozorně zaposloucháte.

Píseň k tobě konečně přijde

Když všechno je jedno a jedno je všechno

Být skálou a nepřevalovat se

A koupí si schody do ráje.

Dopis

Je tu dáma, která si je jistá.

Vše, co se třpytí, je zlato

A kupuje si schody do nebe.

Když se tam dostane, ví.

Pokud jsou všechny obchody zavřené

Jedním slovem může dostat to, pro co přišla.

A kupuje si schody do nebe.

Na zdi je nápis

Ale chce si být jistá.

Protože víš, že někdy mají slova dva významy.

Na stromě u potoka

Je tu pták zpěvák, který zpívá

Někdy jsou všechny naše myšlenky špatně dány

To mě nutí přemýšlet

To mě nutí přemýšlet

Když se podívám na západ, mám pocit.

A můj duch volá po odchodu

V myšlenkách jsem viděl kruhy kouře mezi stromy.

A hlasy těch, kdo stojí a dívají se

To mě nutí přemýšlet

Opravdu mě to zajímá

A šeptá se, že brzy

Když všichni zavoláme melodii

Pak nás dudák přivede k rozumu

A rozbřeskne se nový den

Pro ty, kteří stojí dlouho

A lesy se budou ozývat smíchem.

Pokud je ve vašem živém plotě shon

Nebuďte nyní znepokojeni

Je to jen jarní úklid pro květnovou královnu.

Ano, existují dvě cesty, kterými se můžete vydat.

Ale z dlouhodobého hlediska

Ještě je čas změnit cestu, po které se vydáváte.

A to mě nutí přemýšlet

V hlavě ti hučí a nejde to.

Pokud nevíte

Dudák tě volá, aby ses k němu přidal.

Drahá paní, slyšíte, jak vítr vane

A věděli jste, že

Tvé schody leží na šeptajícím větru

A jak se řítíme po cestě

Naše stíny vyšší než naše duše

Všichni známe jednu dámu.

Kdo svítí bílým světlem a chce ukázat

Jak se vše stále mění ve zlato

A když se pořádně zaposloucháte.

Melodie k tobě konečně přijde

Když jsou všichni jedno a jeden je všechno, jo.

Být rockem a nekutálet se

A kupuje si schody do nebe.

Zákulisí tvorby hudby

Jimmy Page začal psát píseň v květnu 1970. Píseň byla nahrána v prosinci 1970 ve studiu Island Record v Londýně a na Silvestra byla hotová. Tam Jimmy Page pracoval na úvodní instrumentální části.

V rozhovoru pro BBC News Jimmy Page mluví o tom, jak Nebeské schody byl vytvořen:

Texty naopak složil Robert Plant později, mimo studio. Verše vznikly na venkovském sídle koncem roku 1970.

Chata, ve které Plant a Page bydleli v době vzniku písně.

Píseň debutovala v rozhlase 1. dubna 1971. Záznam pro vysílání byl pořízen živě v Paris Cinema na Oxford Street v Londýně. 4. dubna BBC záznam odvysílala.

Schody do nebe byla pro kapelu hitem, píseň se hrála tak často - odhaduje se, že do roku 2000 byla v rádiích přehrána více než tři milionykrát - že zpěváka omrzelo ji zpívat. Od roku 1977 Led Zeppelin přestali píseň na koncertech nábožně hrát, objevovala se jen příležitostně.

Čas od času Jimmy Page při živém hraní na koncertech píseň upravoval. Byl to způsob, jak stále inovovat a experimentovat s novými kreacemi. Píseň také získala variace, když ji nahráli různí umělci, například Frank Zappa, Ann Wilson, Heart a Par Boone.

V říjnu 2016 zvolil časopis Classic Rock kytarové sólo Jimmyho Page za nejlepší všech dob. Sám umělec však toto ocenění komentuje:

Není nejlepší, ale je velmi dobrý. Pokud všichni říkají, že je můj nejlepší, je to skvělé, ale jsou i jiné, které mám raději.

Zajímavosti kolem hudby

• Vzhledem k tomu, že píseň je na poměry poměrně dlouhá (má sedm minut a padesát pět vteřin), dostala se kapela pod velký komerční tlak, aby skladbu zkrátila, aby byla lépe přijímána v rádiích. I přes tento tlak Led Zeppelin odolali a píseň zůstala dlouhá;
• Schody do nebe byla v 70. letech nejžádanější písní v amerických rádiích;
• Existuje teorie, že hudba, pokud je přehrávána pozpátku, odhaluje satanistické poselství. Nahrávací společnost na obvinění reagovala kategoricky: "naše gramofony hrají pouze jedním směrem: dopředu";
• Skladatel Jimmy Page o sobě tvrdil, že je okultista, a dokonce měl na toto téma knihkupectví ( Knihkupectví a nakladatelství Equinox ). Jimmy nakonec od projektu knihkupectví upustil, protože neměl čas se mu řádně věnovat.

• Podle baskytaristy Johna Paula Jonese vznikala píseň pomalu, po částech:

(Page a Plant) se vrátili z velšských hor s intrem a kytarovým riffem. Slyšel jsem ho doslova u velkého ohně v jedné chalupě. Vzal jsem flétnu a zahrál velmi jednoduchý riff, který nám dal intro, pak jsem přešel ke klavíru pro další část, doprovázel kytary

Obvinění z plagiátorství

Někteří říkají, že hudba Schody do nebe by bylo plagiátorstvím písně Taurus vydanou skupinou Spirit, tři roky před vydáním skladby Led Zeppelin (podívejte se na video níže).

Autor písně Taurus Plant ze skupiny Led Zeppelin vždy odmítal obvinění z plagiátorství a tvrdil, že se jedná o osobní záležitost, která vznikla počátkem 70. let ve studiu v Hampshire.

Dne 23. června 2016 americká porota rozhodla, že skutečně není důvod prohlásit, že píseň byla plagiátem.

Robert Plant k nařčení z kopírování v jednom rozhovoru řekl:

Bylo to šílenství, šílenství, obrovská ztráta času. v západní hudbě je dvanáct základních tónů a vy se věnujete jejich posouvání. nemuseli jsme se dostat k soudu, ale byla to naše hudba. mluvil jsem s Jimmym [Page, spoluautor hudby] a řekli jsme si: "Postavme se jim." Když se nepostavíte za svá práva, co uděláte. nikdy si nepředstavíte, že tím projdete. sedíte od jednoho do druhého, a když se postavíte za svá práva, co uděláte?na straně kopce, podívají se na hory, napíší píseň a po 45 letech přijdou s touhle. Bůh na nebesích!

Video z Schody do nebe živě

Poprvé byla píseň živě provedena 5. března 1971 v severoirském Belfastu.

Album IV

8. listopadu 1971 vyšlo album Led Zeppelin IV, na kterém se objevila píseň Schody do nebe Byl to obrovský úspěch, po celém světě se ho prodalo více než 37 milionů kusů.

Na albu jsou tyto skladby:

1. Černý pes
2. Rock and roll
3. Věčná bitva
4. Hvězdná cesta do nebe
5. Mlžný horský hop
6. Čtyři tyčinky
7. Odjezd do Kalifornie
8. Když se hráz protrhne

Úplné znění Schody do nebe je jediná, která je uvedena v bookletu alba:

Den oslav film Led Zeppelin

V září 2012 se film promítal v několika kinech po celém světě. Den oslav Inscenace, která se točí kolem koncertu, který se konal 10. prosince 2007 v londýnské O2 Areně a který byl později vydán na DVD.

Seznamte se také s