Stairway to Heaven (Led Zeppelin): betydelse och översättning av texter

Musiken Trappan till himlen är det engelska rockbandet Led Zeppelins mest berömda skapelse. Den långa låten (7 minuter och 55 sekunder) är det fjärde spåret på albumet IV Texten skrevs huvudsakligen av Robert Plant och melodin av gitarristen Jimmy Page.

Det finns de som anser att låten är det mest ikoniska verket inom rockgenren. Tidningen Rolling Stone rankade Trappan till himlen med en 31:a plats i rankningen av de 500 bästa låtarna genom tiderna.

Musikens innebörd

De långa texterna i Stjärnvägen till himlen berättar inledningsvis historien om en girig kvinna som är överdrivet optimistisk när det gäller sin utsiktslösa framtid. Vi vet praktiskt taget ingenting om denna kvinna: vad hon heter, var hon bor, hur gammal hon är. Den enda information som vi har är att hon tycks bry sig överdrivet mycket om den materiella världen. Och det är så texten börjar:

Det finns en dam som är säker på att alla

Det som glittrar är guld.

Och hon köper en trappa till himlen

Den första delen av sången kretsar kring den icke namngivna kvinnans föreställningar och projekt. Förutom att hon vet vad hon vill ha - något värdefullt, dyrt - vet hon också var hon ska leta efter det.

Kvinnan är fast besluten att leta efter platsen, men när hon väl är där går det inte som hon tänkt sig:

Och när hon kommer dit vet hon

om alla butiker ligger nära varandra

Med ett ord kan hon få det hon kom för.

Men ingenting kan hindra hans önskan från att gå i uppfyllelse. Plötsligt byter sången perspektiv och börjar berätta om en naturlig miljö, med fåglar och en bäck. I denna del av sången utforskar musiken andlighetens magiska värld och förflyttar lyssnaren till en mer mystisk syn på livet.

Kameran tycks samtidigt fokusera på utsidan (rummet) och på insidan (vad som händer i jag-lyrikerns huvud):

I ett träd vid bäcken

Det finns en sångfågel som sjunger

Ibland alla våra

tankarna är missnöje

Eftersom texterna är mångfacetterade och erbjuder flera olika möjligheter att läsa dem, uppmanas lyssnarna att tolka musiken helt fritt på sitt eget sätt, vilket bidrar till skapelsens magi och mysterium.

Notera till exempel den abstrakta karaktären i följande utdrag ur sången:

I mina tankar har jag sett

ringar av rök genom träden

Och rösterna från dem som står och tittar

Det är känt att textförfattaren Robert Plant konsulterade boken. Magisk konst i det keltiska England av Lewis Spence, och gjorde honom till sitt främsta inflytande i kompositionen av Trappan till himlen .

Texterna, som är fragmentariska, har ofta en psykedelisk prägel och använder osammanhängande element som inte tycks ha något att göra med det som tidigare har komponerats eller det som kommer att framföras härnäst.

Hänvisningen till May Queen, till exempel, görs bara en gång, på ett tillfälligt sätt och utan någon förberedelse eller förtydligande:

Om det är liv i din häck

Bli inte orolig nu

Det är bara en vårstädning

för majdrottningen

Denna rikedom av möjligheter till läsning och tolkning är en av de stora möjligheterna med Led Zeppelins musik. Trappan till himlen Det verkar definitivt vara en låt som samlar flera låtar inom sig.

Översättning

Det finns en kvinna som tror

Att allt som glittrar är guld

Och hon köper en trappa till paradiset

Och när hon kommer dit vet hon att

Om alla butiker är stängda

Med ett enda ord får hon det hon kom för.

Och hon köper en trappa till paradiset

Det finns en skylt på väggen

Men hon vill försäkra sig om att

För du vet att ord ibland är tvetydiga.

I ett träd vid bäcken

Det finns en sångfågel som sjunger

Ibland är alla våra tankar oroväckande

Det får mig att undra

Det får mig att undra

Jag känner något när jag tittar västerut

Och min ande gråter för att den försvinner.

I mina tankar såg jag ringar av rök genom träden.

Och rösterna från dem som stirrar

Det får mig att undra

Det får mig verkligen att tänka

Och viskar att snart

Om vi alla sjunger sången

Då kommer spelmannen att få oss till sans.

Och en ny dag kommer att börja

För dem som gör motstånd

Och skogen kommer att eka av skratt

Om det blir bråk i din trädgård

Var inte rädd

Det är bara vårstädning för majdrottningen.

Ja, det finns två vägar att gå

Men på lång sikt

Det finns fortfarande tid för dig att ändra riktning.

Och det får mig att undra

Ditt huvud surrar och det slutar inte.

Om du inte vet

Spelmannen vill att du ska vara med honom

Kära fru, hör du hur vinden blåser?

Och visste du att

Att din trappa vilar i den viskande vinden?

Och när vi följer vägen

Med våra skuggor större än våra själar

Vi ser en kvinna som vi alla känner

som avger ett vitt ljus och vill visa

Hur allting fortfarande blir till guld

Och om du lyssnar mycket noga

Sången kommer till slut till dig

När allt är ett och ett är allt

Att vara en klippa och inte rulla

Och hon köper en trappa till paradiset

Brev

Det finns en dam som är säker

Allt som glittrar är guld

Och hon köper en trappa till himlen

När hon kommer dit vet hon

Om alla butiker är stängda

Med ett ord kan hon få det hon kom för.

Och hon köper en trappa till himlen

Det finns en skylt på väggen

Men hon vill vara säker

För du vet, ibland har ord två betydelser.

I trädet vid bäcken

Det finns en sångfågel som sjunger

Ibland är alla våra tankar felbehandlade

Det får mig att undra

Det får mig att undra

Det finns en känsla som jag får när jag tittar västerut.

Och min ande ropar efter att få gå

I mina tankar har jag sett ringar av rök genom träden.

Och rösterna från dem som står och tittar

Det får mig att undra

Det får mig verkligen att undra

Och det viskas om att det snart

Om vi alla är med på noterna

Då kommer spelmannen att leda oss till förnuft

Och en ny dag kommer att gry

För dem som står länge

Och skogarna kommer att eka av skratt

Om det är liv i din häck

Bli inte orolig nu

Det är bara en vårstädning för majdrottningen.

Ja, det finns två vägar du kan gå

Men i det långa loppet

Det finns fortfarande tid att ändra din väg

Och det får mig att undra

Ditt huvud surrar och det vill inte sluta

Om du inte vet

Spelaren kallar dig att ansluta dig till honom.

Kära dam, kan du höra vinden blåsa

Och visste du att

Din trappa ligger i den viskande vinden.

Och när vi fortsätter på vägen

Våra skuggor är längre än våra själar

Det går en dam som vi alla känner

Som lyser vitt ljus och vill visa

Hur allting fortfarande blir till guld

Och om du lyssnar mycket noga

Melodin kommer till slut till dig.

När alla är ett och en är alla, ja.

Att vara en klippa och inte att rulla

Och hon köper en trappa till himlen

Bakom kulisserna när musiken skapas

Jimmy Page började skriva låten i maj 1970. Låten spelades in i december 1970 i Island Records studio i London och var klar på nyårsafton. Det var där som Jimmy Page jobbade på den första instrumentala delen.

I en intervju med BBC News berättar Jimmy Page om hur Himlens trappa skapades:

Texterna däremot skrevs senare av Robert Plant, utanför studion, och de uppstod i ett hus på landet i slutet av 1970.

Stugan där Plant och Page bodde när låten skapades.

Låten gjorde sin radiodebut den 1 april 1971. Inspelningen gjordes live på Paris Cinema på Oxford Street i London. BBC visade inspelningen den 4 april.

Trappan till himlen var en stor succé för bandet, men låten spelades så ofta - den uppskattades ha spelats över tre miljoner gånger på radio år 2000 - att sångaren tröttnade på att sjunga den. 1977 slutade Led Zeppelin att spela låten religiöst på konserter och den uppträdde bara ibland.

Ibland gjorde Jimmy Page ändringar i låten när han framförde den live på konserter. Det var ett sätt att alltid förnya sig genom att experimentera med nya skapelser. Låten fick också variation när den spelades in av olika artister som Frank Zappa, Ann Wilson, Heart och Par Boone.

I oktober 2016 röstade tidningen Classic Rock Magazine fram Jimmy Pages gitarrsolo som det bästa genom tiderna. Artisten själv kommenterar dock hyllningen:

Det är inte den bästa, men den är mycket bra. Om alla säger att det är min bästa är det bra, men det finns andra som jag föredrar.

Kuriositeter kring musik

• Eftersom låten är ganska lång enligt standarden (den är sju minuter och femtiofem sekunder lång), utsattes bandet för en hel del kommersiell press att förkorta låten för att den skulle bli bättre accepterad på radion. Trots trycket stod Led Zeppelin emot och låten förblev lång;
• Trappan till himlen var den mest efterfrågade låten på amerikansk radio under 1970-talet;
• Det finns en teori om att musiken, om den spelas baklänges, avslöjar ett sataniskt budskap. Skivbolaget svarade kategoriskt på anklagelserna: "Våra skivspelare spelar bara i en riktning: framåt";
• Kompositören Jimmy Page hävdade att han var ockultist och hade till och med en bokhandel som ägnade sig åt ämnet ( The Equinox Bokhandlare och förlag Jimmy slutade med att överge bokhandelsprojektet eftersom han inte hade tid att ägna sig ordentligt åt verksamheten.

• Låten komponerades långsamt, i bitar, enligt basisten John Paul Jones:

(Page och Plant) kom tillbaka från de walesiska bergen med introt och gitarrriffet. Jag hörde det bokstavligen framför en stor eld i en stuga. Jag tog en flöjt och spelade ett mycket enkelt riff som gav oss ett intro, sedan gick jag över till ett piano för nästa del, och ackompanjerade gitarrerna.

Anklagelsen om plagiat

Vissa säger att musik Trappan till himlen skulle vara ett plagiat av låten Taurus som släpptes av bandet Spirit, tre år innan Led Zeppelins komposition släpptes (se videon nedan).

Kompositören av sången Taurus Led Zeppelins Plant har alltid nekat till anklagelser om plagiat och hävdat att skapandet var personligt och ägde rum i början av 1970-talet i en studio i Hampshire.

Den 23 juni 2016 beslutade den amerikanska juryn att det faktiskt inte fanns någon anledning att förklara att låten hade plagierats.

Om anklagelsen om kopiering sa Robert Plant i en intervju:

Det var vansinne, vansinne, ett enormt slöseri med tid.Det finns tolv grundläggande toner i västerländsk musik, och man ägnar sig åt att flytta dem.Vi behövde inte gå till domstolarna, men det var vår musik.Jag pratade med Jimmy [Page, medförfattare till musiken] och vi sa: "Låt oss stå upp mot dem." Om man inte står upp för sina rättigheter, vad ska man då göra.Man kan aldrig föreställa sig att man kommer att gå igenom detta.Man sitter ner från enDe är på en sida av kullen, tittar på bergen, skriver en sång och 45 år senare kommer de med den här sången. Gud i himlen!

Video av Trappan till himlen live

Första gången låten framfördes live var i Belfast, Nordirland, den 5 mars 1971.

Album IV

Albumet Led Zeppelin IV, som släpptes den 8 november 1971, innehöll låten Trappan till himlen Den blev en stor framgång och sålde mer än 37 miljoner exemplar över hela världen.

Spåren på albumet är följande:

1. Svart hund
2. Rock and roll
3. Den eviga striden
4. Stjärnvägen till himlen
5. Hopp i dimmiga bergen
6. Fyra pinnar
7. Till Kalifornien
8. När vallen bryts

Den fullständiga texten till Trappan till himlen är den enda som finns med i skivhäftet:

Festdag filmen om Led Zeppelin

I september 2012 visades filmen på flera biografer runt om i världen. Festdag En produktion som kretsar kring konserten som ägde rum den 10 december 2007 på O2 Arena i London och som senare släpptes på DVD.

Lär dig också känna