Тэнгэрийн шат (Led Zeppelin): утга, дууны орчуулга

Stairway to heaven дуу нь Английн рок хамтлаг Led Zeppelin-ийн хамгийн алдартай бүтээл юм. Уртын дуу (7 минут 55 секунд) нь IV цомгийн дөрөв дэх дуу юм. Дууны үгийг ихэвчлэн Роберт Плант, аяыг нь гитарчин Жимми Пэйж бичсэн.

Энэ дууг рок урсгалын хамгийн бэлгэ тэмдэг болсон бүтээл гэж үзэх хүмүүс ч бий. Rolling Stone сэтгүүл Stairway to heaven дууг бүх цаг үеийн шилдэг 500 дууны жагсаалтын 31-т жагсаажээ.

Дууны утга

<1-ийн урт үг>Starway to heaven нь эхэндээ ирээдүйгээ хэт өөдрөгөөр төсөөлдөг шуналтай эмэгтэйн тухай өгүүлдэг. Бид энэ эмэгтэйн талаар бараг юу ч мэдэхгүй: түүний нэр хэн бэ, хаана амьдардаг, хэдэн настай вэ. Бидэнд байгаа цорын ганц мэдээлэл бол тэр материаллаг ертөнцөд хэт их санаа тавьдаг бололтой. Дууны үг ингэж эхэлдэг:

Гялалзсан бүхэн алт гэдэгт итгэлтэй нэгэн хатагтай байдаг

Тэгээд тэр диваажинд хүрэх шат худалдаж авч байна

Дууны нээлтийн хэсэг нь нэр нь үл мэдэгдэх энэ эмэгтэйн итгэл үнэмшил, төслүүдийг тойрон эргэлддэг. Тэр юу хүсч байгаагаа мэдэхээс гадна үнэ цэнэтэй, үнэтэй зүйлийг хаанаас хайж олохоо мэддэг.

Шийдвэртэй, эмэгтэй тэр газрыг хайж явдаг боловч тэнд очиход бүх зүйл тийм ч сайн байдаггүй.Цомгийн дуунууд нь дараах байдалтай байна:

1. Хар нохой
2. Рок энд ролл
3. The evermore тулаан
4. Тэнгэрт одод
5. Манантай уулын хоп
6. Дөрвөн саваа
7. Калифорни руу явах
8. Давхар хагарах үед

Тэнгэрийн шат -ын захидлын бүрэн хувилбар нь цомгийн товхимолд байгаа цорын ганц зүйл юм:

Баярын өдөр , кино Led Zeppelin

2012 оны 9-р сард дэлхийн хэд хэдэн кино театрууд 2007 оны 12-р сарын 10-нд Лондонгийн O2 Arena-д болсон концертын тухай өгүүлэх Celebration Day киног үзүүлэв. . Дараа нь уг киног DVD форматаар гаргасан.

Мөн үзнэ үү

Тэгээд тэр тэнд очихдоо

дэлгүүрүүд бүгд ойрхон байгаа эсэхийг мэддэг

Тэр нэг үгээр л хүссэн зүйлээ авч чадна (Хамт тэр хүссэн зүйлээ авч чадах үг)

Гэхдээ таны хүсэл биелэхэд саад болохгүй. Гэнэт дуу нь хэтийн төлөв өөрчлөгдөж, шувууд, горхи бүхий байгалийн орчныг өгүүлж эхэлдэг. Дууны энэ хэсэгт хөгжим нь сүнслэг байдлын ид шидийн орон зайг судалж, сонсогчдод амьдралыг илүү ид шидийн дүр төрх рүү шилжүүлдэг

Камер нь гадна (орон зай) болон дотор талд хоёуланд нь анхаарлаа төвлөрүүлдэг бололтой. дотор тал (уянгын би толгойд юу болдог):

Голын дэргэдэх модонд (Голын дэргэдэх модонд)

Дуулдаг шувуу (há a bird) that sings)

Заримдаа бидний (Azísséis dois dois ours)

бодол эргэлзээтэй байдаг

Дууны үг нь олон талт бөгөөд өөр өөр унших боломжийг олгодог тул сонсогчдыг урьж байна. Хөгжмийг өөрийнхөөрөө асар их эрх чөлөөтэйгээр тайлбарлаж, бүтээлийн ид шид, нууцыг нэмэгдүүлээрэй.

Жишээ нь, хөгжмийн дараах ишлэл дэх хийсвэр шинж чанарыг анхаарна уу:

Миний бодлоор Би

модны завсраар утааны цагиргийг харсан

Басхараад зогсож байгаа хүмүүсийн дуу хоолой (Тэгээд зогсож байгаа хүмүүсийн дуу хоолой)

Дууны үгийг зохиогч Роберт Плант Англи Селтик дэх ид шидийн урлаг номыг уншсан нь мэдэгдэж байна. Льюис Спенсийн бичсэн бөгөөд түүнийг Тэнгэрийн шат -ын зохиолыг бүтээхэд гол нөлөө үзүүлсэн.

Хэсэг хэсэгчилсэн дууны үгүүд нь юу ч байхгүй мэт салангид элементүүдийг ашиглан сэтгэцэд нөлөөлсөн агаарыг агуулсан байдаг. Өмнө нь зохиогдсон эсвэл дараа нь дуудагдах зүйлтэй хий.

Жишээ нь тавдугаар сарын хатан хаан (5-р сарын хатан)-ын тухай дурдагдсаныг зөвхөн нэг удаа, цаг алдалгүй, ямар ч бэлтгэл, тодруулгагүйгээр хийсэн болно:

Хэрэв таны хашаанд бужигнаан байгаа бол

Одоо бүү ай

Энэ бол зүгээр л булгийн цэвэрлэгээ (Энэ бол зүгээр л булгийн цэвэрлэгээ)

Май Хатан хаан (para a Rainha de Maio)

Унших, тайлбарлах энэхүү баялаг боломж нь Лед Зеппелинийн агуу боломжуудын нэг юм. Stairway to heaven нь дотроо олон дууг цуглуулсан дуу юм шиг санагддаг.

Орчуулга

Тэнд итгэдэг эмэгтэй

Бүх зүйлд итгэдэг. алтаар гялалзуулж байна

Тэгээд тэр диваажинд очих шат худалдаж авах гэж байна

Тэгээд тэнд очихдоо тэр мэдэж байгаа

Хэрэв дэлгүүрүүд бүгд хаалттай байвал

Ганц үгээр тэр зорьсон зүйлээ авах болно

Тэгээд тэр болнодиваажинд хүрэх шат худалдаж аваарай

Ханан дээр тэмдэг байгаа

Гэхдээ тэр итгэлтэй байхыг хүсч байна

'Учир нь та заримдаа үгс хоёрдмол утгатай байдгийг мэддэг

горхины дэргэдэх мод

Дуулдаг дуулдаг шувуу байдаг

Заримдаа бидний бүх бодол санаа тавгүйтдэг

Энэ нь намайг гайхшруулдаг

Намайг бодоход хүргэдэг.

Баруун тийш харахад нэг юм мэдрэгдэж байна

Сүнс минь явах гэж уйлж байна

Бодолд би модны завсраар утаа хангинахыг харсан

Бас харж байгаа хүмүүсийн дуу хоолой

Энэ нь намайг бодоход хүргэдэг

Үнэхээр бодоход хүргэдэг

Тэгээд тэд удахгүй гэж шивнэх

Хэрэв бид бүгдээрээ дууг дуулвал

Тэгвэл бөмбөрчин биднийг ухаалгаар авчрах болно

Тэгээд шинэ өдөр ирэх болно

Эсэргүүцэгчдийн хувьд

Тэгээд ой инээдээр цуурайтах болно. 3>

Хэрэв танай цэцэрлэгт шуугиан гарвал

Санаа зоволтгүй

Энэ бол зүгээр л 5-р сарын Хатан хааны хаврын цэвэрлэгээ

Тийм ээ, хоёр арга бий. чи дагаж болно

Гэхдээ урт хугацаандаа

Чамд чиглэлээ өөрчлөх цаг байсаар байна

Тэгээд энэ нь намайг гайхшруулж байна

Таны толгой гиншиж байна. энэ зогсохгүй

Хэрэв та мэдэхгүй байсан бол

Лимбэчин чамайг өөртэй нь нэгдээсэй гэж хүсэж байна

Эрхэм хатагтай, салхи үлээж байгааг сонсож байна уу?

Тэгээд чи мэдэх үү

Таны шат шивнэх салхин дээр тогтдог гэдгийг?

Тэгээд биднийг зам дээр алхаж байхад

Сүүдэр маань бидний сэтгэлээс том

Бид aБид бүгд мэддэг хатагтай

Хэн цагаан гэрэл цацруулж, харуулахыг хүсдэг вэ

Бүх зүйл яаж алт болон хувирсаар байгааг

Мөн анхааралтай сонсвол

А дуу эцэст нь чамд хүрэх болно

Бүх зүйл нэг, нэг нь бүгд байх үед

Хад болж, өнхрөхгүй

Тэгээд тэр диваажинд хүрэх шат худалдаж авна

Дууны үг

Гялтдаг бүхэн алт гэдэгт итгэлтэй нэгэн хатагтай байдаг

Тэгээд тэр диваажинд хүрэх шат худалдаж авч байна

Тэнд очихдоо түүнийг мэддэг

Хэрвээ дэлгүүрүүд бүгд хаагдсан бол

Тэр нэг үг хэлчихвэл хүссэн зүйлээ авах боломжтой

Тэгээд тэр диваажинд очих шат худалдаж авч байна

Тэнд тэмдэг байна. хана

Гэхдээ тэр итгэлтэй байхыг хүсч байна

'Учир нь та заримдаа үгс хоёр утгатай байдаг

Голын эрэг дээрх модонд

Тэнд дуулдаг дууч шувуу

Заримдаа бидний бүх бодол буруугаар ойлгогддог

Энэ нь намайг гайхшруулдаг

Намайг гайхшруулдаг

Харангуутаа надад нэг мэдрэмж төрдөг. баруун тийш

Тэгээд сүнс минь явах гэж уйлж байна

Бодолд би модны завсраар утааны цагирагуудыг харсан

Харан зогсох хүмүүсийн дуу

Энэ нь намайг гайхшруулж байна

Намайг үнэхээр гайхшруулж байна

Тэгээд удахгүй гэж шивнэв

Хэрэв бид бүгд энэ аяыг дуудвал

Тэгвэл пипер биднийг ухаанд хөтлөх болно

Тэгээд шинэ өдөр үүр цайх болно

Урт зогсох хүмүүсийн хувьд

Мөн ой мод инээдээр цуурайтах болно

Хэрэв байгаа бол Таны хашаан доторх бужигнаан

Санаа зоволтгүйодоо

Энэ бол зүгээр л 5-р сарын хатны хаврын цэвэрлэгээ

Тийм ээ, та хоёр замаар явж болно

Гэхдээ алсдаа

Тэнд Таны явж буй замыг өөрчлөх цаг хэвээр байна

Тэгээд энэ нь намайг гайхшруулж байна

Таны толгой эргэлдэж, явахгүй байна

Мэдэхгүй байгаа бол

Зуурагч таныг өөртэй нь нэгдэхээр дуудаж байна

Эрхэм хатагтай, та салхины үлээж байгааг сонсож байна уу

Тэгээд та мэдэх үү

Таны шат шивнэн дээр хэвтэж байна. салхи

Бид замдаа салхилж байхад

Бидний сүүдэр бидний сэтгэлээс өндөр

Бид бүгдийн таньдаг нэгэн хатагтай алхаж байна

Цагаан гэрэл цацруулдаг мөн харуулахыг хүсч байна

Бүх зүйл яаж алт болж хувирсаар байна

Тэгээд та маш сайн сонсвол

Эцэст нь ая танд ирэх болно

Хэзээ бүгд нэг бөгөөд нэг нь бүгд, тийм ээ

Рок байх, өнхрөхгүй байх

Тэгээд тэр диваажинд хүрэх шат худалдаж авч байна

Хөгжмийн бүтээлийн арын хэсэг

Жимми Пэйж 1970 оны 5-р сард дуугаа бичиж эхэлсэн. Энэ дууг 1970 оны 12-р сард Лондон дахь Island Record студид бичүүлж, шинэ жил болоход бэлэн болсон байна. Тэнд Жимми Пэйж анхны багажийн хэсэг дээр ажилласан.

BBC News-т өгсөн ярилцлагадаа Жимми Пэйж Тэнгэрийн шат -ыг хэрхэн бүтээсэн тухай ярьжээ:

Харин дууны үгийг Роберт Плант студийн гадаа зохиосон. Шүлгүүдийн төгсгөлд хөдөөгийн байшинд гарч ирэв1970 он.

Дуу зохиогдох үед Plant and Page-ийн байрлаж байсан Чалет.

Дуу нь 1971 оны 4-р сарын 1-нд радиогоор цацагдсан. Нэвтрүүлгийг шууд бичиж авсан. , Лондонгийн Оксфордын гудамж, Парисын кино театрт. Би-Би-Си 4-р сарын 4-нд уг бичлэгийг цацсан.

Stairway to heaven хамтлагийн хувьд гайхалтай амжилт байсан, дууг маш хүчтэй тоглосон - гурван сая гаруй хүн үзсэн гэсэн тооцоо бий. 2000 он хүртэл радиогоор олон удаа - гоцлол дуучин үүнийг дуулахаас залхсан. 1977 оноос хойш Лед Зеппелин энэ дууг концертондоо шүтлэгээр тоглохоо больж, хааяа нэг зочноор оролцдог болсон.

Үе үе Жимми Пэйж дуугаа амьдаар нь тоглохдоо өөрчлөлт оруулдаг байв. Энэ нь шинэ бүтээлийг туршиж, үргэлж шинийг санаачлах арга байсан. Энэ дууг Frank Zappa, Ann Wilson, Heart, Par Boone зэрэг хэд хэдэн уран бүтээлчид бичүүлснээр олон янз болсон.

2016 оны 10-р сард Classic Rock сэтгүүл Жимми Пэйжийн гитарын гоцлол дууг Everytime-ын шилдэг дуугаар сонгосон. Харин зураач өөрөө магтаалын талаар:

Хамгийн сайн нь биш, гэхдээ маш сайн байна. Хэрвээ хүн бүр үүнийг миний хамгийн шилдэг нь гэж хэлдэг бол энэ нь үнэхээр сайхан, гэхдээ би илүүд үздэг өөр хүмүүс байдаг.

Дууны тухай хөгжилтэй баримтууд

• Дуу нь стандартын дагуу нэлээд урт ( долоон минут ба тавин таван секунд), хамтлаг дууг дуулахын тулд маш их арилжааны дарамтанд орсонрадиогоор илүү сайн хүлээн зөвшөөрөгдөхийн тулд багасгасан. Дарамт шахалтыг үл харгалзан Лед Зеппелин эсэргүүцэж, дуу нь өргөн цар хүрээтэй хэвээр байв;
• Stairway to heaven нь 70-аад оны үед Америкийн радиогоор хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй дуу байсан;
• Онол бий. Тэр хөгжим, хэрэв арагшаа тогловол Сатаны мессежийг илчилдэг. Тус шошго нь "манай эргэдэг тавиурууд зөвхөн нэг чиглэлд тоглодог: урагшаа"" гэсэн буруутгалуудад эрс хариу өгсөн;
• Хөгжмийн зохиолч Жимми Пэйж өөрийгөө оккультист гэж зарлаж, тэр ч байтугай энэ сэдэвт зориулсан номын дэлгүүртэй байсан ( The Equinox Booksellers) болон Publishers ). Жимми энэ бизнест өөрийгөө зориулах цаг завгүй байсан тул номын дэлгүүрийн төслийг түр зогсоов.

• Энэ дууг хэсэг хэсгээр нь зохиосон. Басс гитарчин Жон Пол Жонсын хэлснээр:

(Пэйж ба Плант) Уэльсийн уулсаас интро болон гитарын рифтэй буцаж ирсэн. Би үүнийг урд нь сонссон. Хөдөөгийн байшинд гарсан том галаас миний тухай. Би лимбэ аваад маш энгийн риф тоглосон бөгөөд энэ нь бидэнд танилцуулга болсон, дараа нь гитарыг дагалдан дараагийн хэсэгт төгөлдөр хуур руу явлаа

Хууль хулгайлсан гэж буруутгах

Зарим хүмүүс Stairway to heaven дууг "Спирт" хамтлагийн гаргасан Таурус дууг Лед Зеппелин зохиохоос гурван жилийн өмнө хуулбарласан гэж хэлдэг. гаргасан (доорх видеог үзнэ үү).

Дууны хөгжмийн зохиолч Үхрийн орд , басс гитарчин Марк Андес Британийн рок хамтлагийг хүртэл шүүхэд өгсөн. Led Zeppelin-ээс ирсэн Плант энэ бүтээлийг хувийнх байсан бөгөөд 70-аад оны эхээр Хэмпшир дэх студид хийсэн гэж маргаж, хулгайн гэмт хэргийг үргэлж няцаасаар ирсэн.

2016 оны 6-р сарын 23-нд Хойд Америкийн тангарагтны шүүх ийм шийдвэр гаргасан. , үнэн хэрэгтээ хөгжмийг хуурамчаар үйлдсэн гэж зарлах ямар ч үндэслэл байгаагүй.

Хуулбарласан гэж буруутгагдаж байгаа талаар Роберт Плант ярилцлага өгөхдөө:

Энэ бол галзуурал, галзуурал, асар их зүйл байсан. цагийн гарз. Барууны хөгжимд арван хоёр үндсэн нот байдаг бөгөөд та тэдгээрийг хөдөлгөхөд зориулагдсан байдаг. Бид шүүхэд очих шаардлагагүй байсан ч энэ бол бидний дуу байсан. Би Жиммитэй [Дууны хамтран зохиолч Пэйж] ярилцсан бөгөөд бид "Тэдэнтэй нүүр тулъя" гэж хэлсэн. Эрхээ хамгаалахгүй бол яах гэж байгаа юм бэ? Та үүнийг давна гэж хэзээ ч битгий бодоорой. Уулын энгэрт суугаад, уулыг хараад, дуу бичээд 45 жилийн дараа энэ дуутай гарч ирдэг. Тэнгэр дэх бурхан!

Тэнгэрийн шат шууд бичлэгийн бичлэг

Анх удаа 1971 оны 3-р сарын 5-нд Умард Ирландын Белфаст хотод амьдаар тоглож байсан.

Цомог IV

1971 оны 11-р сарын 8-нд гарсан Led Zeppelin IV цомог нь Stairway to heaven<дууг багтаасан. 2>, олон нийтэд амжилттай болж, дэлхий даяар 37 сая гаруй ширхэг зарагдсан.