Tabla de contenido
La música Escalera al cielo es la creación más célebre de la banda inglesa de rock Led Zeppelin. La larga canción (7 minutos y 55 segundos de duración) es el cuarto tema del álbum IV La letra fue escrita en su mayor parte por Robert Plant y la melodía por el guitarrista Jimmy Page.
Hay quienes consideran la canción como la obra más icónica del género rock. La revista Rolling Stone la calificó de Escalera al cielo con el puesto 31 en la clasificación de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.
Significado de la música
La larga letra de Camino al cielo cuenta inicialmente la historia de una mujer codiciosa y excesivamente optimista sobre su poco prometedor futuro. No sabemos prácticamente nada de esta mujer: cómo se llama, dónde vive, qué edad tiene. La única información que tenemos es que parece preocuparse excesivamente por el mundo material. Y así es como empieza la letra:
Hay una señora que está segura de que todos
lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
La parte inicial de la canción gira en torno a las creencias y proyectos de esta mujer sin nombre. Además de saber lo que quiere -algo valioso, caro-, sabe dónde ir a buscarlo.
Decidida, la mujer va en busca del lugar, pero una vez allí, las cosas no salen según sus planes:
Y cuando llega allí sabe
si las tiendas están todas cerradas
Con una palabra puede conseguir lo que vino a buscar
Pero nada impide que su deseo se haga realidad. De repente, la canción cambia de perspectiva y comienza a narrar un entorno natural, con pájaros y un arroyo. En esta parte de la canción, la música explora el reino mágico de la espiritualidad y transporta al oyente a una visión más mística de la vida
La cámara parece enfocar, al mismo tiempo, el exterior (el espacio) y el interior (lo que pasa por la cabeza del yo-lírico):
En un árbol junto al arroyo
hay un pájaro cantor que canta
A veces todos los nuestros
los pensamientos son recelos
Como la letra es polifacética y presenta varias posibilidades de lectura muy distintas, se invita a los oyentes a interpretar la música libremente a su manera, lo que contribuye a la magia y el misterio de la creación.
Obsérvese, por ejemplo, el carácter abstracto presente en el siguiente fragmento de la canción:
En mis pensamientos he visto
anillos de humo entre los árboles
Y las voces de los que miran
Se sabe que el autor de la letra, Robert Plant, consultó el libro Artes mágicas en la Inglaterra celta por Lewis Spence, y lo convirtió en su principal influencia en la composición de Escalera al cielo .
Las letras, fragmentadas, tienen a menudo un aire incluso psicodélico, utilizando elementos inconexos que parecían no tener nada que ver con lo que se había compuesto previamente o con lo que se invocará a continuación.
La referencia a May Queen, por ejemplo, sólo se hace una vez, de forma ocasional y sin ninguna preparación o aclaración:
Si hay bullicio en tu seto
No se alarme ahora
Es sólo una limpieza de primavera
para la Reina de Mayo
Esta riqueza de posibilidades de lectura e interpretación es una de las grandes potencialidades de la música de Led Zeppelin. Escalera al cielo Definitivamente, parece una canción que reúne varias canciones en su interior.
Traducción
Hay una mujer que cree
Que es oro todo lo que reluce
Y comprará una escalera al paraíso
Y cuando llega allí, sabe que
Si todas las tiendas están cerradas
Con una sola palabra conseguirá lo que vino a buscar
Y comprará una escalera al paraíso
Hay un cartel en la pared
Pero quiere asegurarse
Porque sabes que a veces las palabras son ambiguas
En un árbol junto al arroyo
Hay un pájaro cantor que canta
A veces todos nuestros pensamientos son inquietantes
Me hace preguntarme
Me hace preguntarme
Siento algo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu llora porque se va
En mis pensamientos, vi anillos de humo a través de los árboles
Y las voces de los que miran
Me hace preguntarme
Realmente me hace pensar
Y susurra que pronto
Si todos cantamos la canción
Entonces el gaitero nos hará entrar en razón
Y habrá un nuevo día
Para los que se resisten
Y el bosque resonará con risas
Ver también: 19 clásicos imperdibles de la literatura universal con resumen completoSi hay jaleo en tu jardín
No tengas miedo
Es sólo la limpieza de primavera para la Reina de Mayo
Sí, puede tomar dos caminos
Pero a largo plazo
Aún estás a tiempo de cambiar de dirección
Y eso me hace preguntarme
Tu cabeza zumba y no para
Por si no lo sabe
El gaitero quiere que te unas a él
Querida señora, ¿puede oír cómo sopla el viento?
¿Y sabías que
¿Que tu escalera descansa en el susurro del viento?
Y mientras seguimos el camino
Con nuestras sombras más grandes que nuestras almas
Vemos a una señora que todos conocemos
Que emite una luz blanca y quiere mostrar
Cómo todo sigue convirtiéndose en oro
Y si escuchas con mucha atención
La canción te llegará al fin
Cuando todo es uno y uno es todo
Ser una roca y no rodar
Y comprará una escalera al paraíso
Carta
Hay una señora que está segura
Todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo
Cuando llega allí sabe
Si todas las tiendas están cerradas
Con una palabra puede conseguir lo que vino a buscar
Y está comprando una escalera al cielo
Hay un cartel en la pared
Pero quiere estar segura
Porque ya sabes, a veces las palabras tienen dos significados
En el árbol junto al arroyo
Hay un pájaro cantor que canta
A veces todos nuestros pensamientos son erróneos
Me hace preguntarme
Me hace preguntarme
Hay una sensación que tengo cuando miro hacia el oeste
Y mi espíritu llora por irse
En mis pensamientos he visto anillos de humo entre los árboles
Y las voces de los que miran
Me hace preguntarme
Realmente me hace preguntarme
Y se susurra que pronto
Si todos llamamos a la melodía
Entonces el flautista nos llevará a la razón
Y amanecerá un nuevo día
Ver también: 26 series policiales para ver ahora mismoPara los que están mucho tiempo
Y los bosques resonarán con risas
Si hay bullicio en tu seto
No se alarme ahora
Es sólo una limpieza de primavera para la reina de mayo
Sí, hay dos caminos que puedes seguir
Pero a largo plazo
Aún estás a tiempo de cambiar de camino
Y me hace preguntarme
Tu cabeza zumba y no se va
Por si no lo sabe
El flautista te llama para que te unas a él
Querida señora, ¿puedes oír soplar el viento
¿Y sabías que
Tu escalera yace en el susurro del viento
Y a medida que avanzamos por el camino
Nuestras sombras más altas que nuestras almas
Por ahí anda una señora que todos conocemos
Que brilla luz blanca y quiere mostrar
Cómo todo sigue convirtiéndose en oro
Y si escuchas bien
La melodía te llegará, al fin
Cuando todos son uno y uno es todo, sí
Ser una roca y no rodar
Y está comprando una escalera al cielo
Entre bastidores en la creación musical
Jimmy Page empezó a escribir la canción en mayo de 1970. La canción se grabó en diciembre de 1970 en el estudio de Island Record en Londres y estuvo lista para Nochevieja. Fue allí donde Jimmy Page se afanó en la parte instrumental inicial.
En una entrevista con BBC News, Jimmy Page habla de cómo Escalera del cielo fue creado:
Jimmy Page: Cómo se escribió Stairway to Heaven - BBC NewsLa letra, en cambio, fue compuesta más tarde por Robert Plant, fuera del estudio. Los versos surgieron en una casa de campo a finales de 1970.
Cottage que albergaba a Plant y Page en el momento de la creación de la canción.
La canción se estrenó en la radio el 1 de abril de 1971. La grabación se realizó en directo en el Paris Cinema de Oxford Street, Londres. La BBC proyectó la grabación el 4 de abril.
Escalera al cielo fue un éxito rotundo para la banda, la canción se reprodujo tanto -se calcula que en el año 2000 había sonado más de tres millones de veces en la radio- que el vocalista se cansó de cantarla. A partir de 1977, Led Zeppelin dejó de tocar religiosamente la canción en concierto, haciendo una aparición ocasional.
De vez en cuando, Jimmy Page introducía cambios en la canción cuando la interpretaba en directo en los conciertos. Era una forma de innovar siempre experimentando con nuevas creaciones. La canción también ganó variaciones cuando la grabaron varios artistas como Frank Zappa, Ann Wilson, Heart y Par Boone.
En octubre de 2016, la revista Classic Rock eligió el solo de guitarra de Jimmy Page como el mejor de todos los tiempos. Sin embargo, el propio artista comenta el elogio:
No es el mejor, pero es muy bueno. Si todo el mundo dice que es mi mejor, estupendo, pero hay otros que prefiero.
Curiosidades en torno a la música
- Como la canción es bastante larga para los estándares (dura siete minutos y cincuenta y cinco segundos), la banda sufrió muchas presiones comerciales para que acortaran el tema y fuera mejor aceptado en la radio. A pesar de las presiones, Led Zeppelin se resistió y la canción siguió siendo larga;
- Escalera al cielo fue la canción más solicitada en la radio estadounidense durante los años setenta;
- Existe la teoría de que la música, si se reproduce al revés, revela un mensaje satánico. La compañía discográfica respondió a las acusaciones categóricamente: "nuestros tocadiscos sólo reproducen en una dirección: hacia delante";
- El compositor Jimmy Page se declaraba ocultista e incluso tenía una librería dedicada al tema ( El Equinoccio Libreros y Editores ). Jimmy acabó abandonando el proyecto de la librería porque no tenía tiempo para dedicarse debidamente al negocio.
- La canción se compuso lentamente, por partes, según el bajista John Paul Jones:
(Page y Plant) volvieron de las montañas galesas con la introducción y el riff de guitarra. Lo escuché literalmente delante de un gran fuego en una casa de campo. Cogí una flauta y toqué un riff muy sencillo que nos daba una introducción, luego pasé a un piano para la siguiente sección, acompañando a las guitarras...".
La acusación de plagio
Algunos dicen que la música Escalera al cielo sería un plagio de la canción Taurus publicado por la banda Spirit, tres años antes de que se editara la composición de Led Zeppelin (vea el vídeo a continuación).
Tauro- EspírituEl compositor de la canción Taurus Plant, de Led Zeppelin, siempre ha negado las acusaciones de plagio, argumentando que la creación fue personal y tuvo lugar a principios de los setenta en un estudio de Hampshire.
El 23 de junio de 2016, el jurado estadounidense decidió que, efectivamente, no había motivos para declarar que la canción había sido plagiada.
Sobre la acusación de copia, Robert Plant dijo en una entrevista:
Fue una locura, una locura, una pérdida de tiempo tremenda.Hay doce notas fundamentales en la música occidental, y te dedicas a moverlas.No teníamos por qué llegar a los tribunales, pero era nuestra música.Hablé con Jimmy [Page, coguionista de la música] y dijimos: "Vamos a plantarles cara".Si no defiendes tus derechos, qué vas a hacer.Nunca te imaginas que vas a pasar por eso.Te sientas de unalado de la colina, miran las montañas, escriben una canción y 45 años después salen con ésta ¡Dios del cielo!
Vídeo de Escalera al cielo en directo
La primera vez que la canción se interpretó en directo fue en Belfast, Irlanda del Norte, el 5 de marzo de 1971.
Led Zeppelin - Stairway to Heaven en directoÁlbum IV
Publicado el 8 de noviembre de 1971, el álbum Led Zeppelin IV, que incluía la canción Escalera al cielo Fue un gran éxito, con más de 37 millones de unidades vendidas en todo el mundo.
Los temas del álbum son los siguientes:
- Perro negro
- Rock and roll
- La batalla eterna
- Camino al cielo
- Salto de montaña brumoso
- Cuatro palos
- Ir a California
- Cuando se rompe el dique
La letra completa de Escalera al cielo es el único presente en el libreto del álbum:
Día de celebración la película de Led Zeppelin
En septiembre de 2012, varios cines de todo el mundo proyectaron la película Día de celebración Una producción en torno al concierto que tuvo lugar el 10 de diciembre de 2007, en el O2 Arena de Londres, y que posteriormente se editó en DVD.
Led Zeppelin - Celebration Day (Trailer oficial)Conozca también
