Stairway to Heaven (Led Zeppelin): kuptimi dhe përkthimi i teksteve

Kënga Stairway to heaven është krijimi më i famshëm i grupit rock anglez Led Zeppelin. Kënga e gjatë (7 minuta e 55 sekonda) është kënga e katërt në albumin IV . Teksti është shkruar kryesisht nga Robert Plant dhe melodia nga kitaristi Jimmy Page.

Ka nga ata që e konsiderojnë këngën si veprën më emblematike të zhanrit rock. Revista Rolling Stone e renditi Stairway to heaven në numrin 31 në listën e 500 këngëve më të mira të të gjitha kohërave.

Kuptimi i këngës

Teksti i gjatë i Starway to heaven fillimisht tregon historinë e një gruaje lakmitare, e cila është tepër optimiste për të ardhmen e saj pa premtime. Ne praktikisht nuk dimë asgjë për këtë grua: si quhet, ku jeton, sa vjeç është. Të dhënat e vetme që kemi janë se ajo duket se kujdeset tej mase për botën materiale. Dhe kështu fillon teksti:

Ka një zonjë që është e sigurt që

që shkëlqen është flori

Dhe ajo po blen një shkallë për në parajsë

Pjesa hapëse e këngës sillet rreth besimeve dhe projekteve të kësaj gruaje pa emër. Përveçse di se çfarë dëshiron - diçka e vlefshme, e shtrenjtë - ajo e di se ku të shkojë për ta kërkuar atë.

E vendosur, gruaja shkon në kërkim të atij vendi, por kur arrin atje, gjërat nuk shkojnëPjesët në album janë si më poshtë:

1. Black dog
2. Rock and roll
3. The beteja e përjetësisë
4. Ylli drejt parajsës
5. Hop mali i mjegullt
6. Katër shkopinj
7. Duke shkuar në Kaliforni
8. Kur të prishet liga

Letra versioni i plotë i Stairway to Heaven është i vetmi i pranishëm në broshurën e albumit:

Celebration Day , filmi nga Led Zeppelin

Në shtator 2012, disa kinema në mbarë botën shfaqën filmin Celebration Day , një prodhim që sillet rreth koncertit të mbajtur më 10 dhjetor 2007, në O2 Arena, në Londër. . Më vonë, filmi doli në formatin DVD.

Shih gjithashtu

Dhe kur ajo arrin atje ajo e di

nëse dyqanet janë të gjitha afër

Me një fjalë ajo mund të arrijë atë për të cilën ka ardhur (Me një fjalë që ajo mund ta marrë atë për të cilën erdhi)

Por nuk ka asgjë që ta ndalojë dëshirën tuaj të realizohet. Papritur kënga ndryshon këndvështrim dhe fillon të rrëfejë një mjedis natyror, me zogj dhe një përrua. Në këtë pjesë të këngës, muzika eksploron sferën magjike të spiritualitetit dhe e transporton dëgjuesin në një pamje më mistike të jetës

Kamera duket se fokusohet si nga jashtë (hapësira) dhe nga brenda brendësia (çfarë ndodh në kokën e vetes lirike):

Në një pemë buzë përroit (Në një pemë buzë përroit)

ka një zog këngëtar që këndon (há një zog që këndon)

Ndonjëherë të gjitha mendimet tona (Azísséis dois ours)

janë të dyshimta

Meqë tekstet janë të shumëanshme dhe paraqesin disa mundësi leximi shumë të ndryshme, dëgjuesit ftohen të interpretojnë muzikën në mënyrën e tyre me shumë liri, duke rritur magjinë dhe misterin e krijimit.

Vini re, për shembull, natyrën abstrakte të pranishme në fragmentin e mëposhtëm nga muzika:

Në mendimet e mia Unë kam parë

unaza tymi nëpër pemë

Dhezërat e atyre që qëndrojnë duke kërkuar (Dhe zërat e atyre që qëndrojnë duke kërkuar)

Dihet që autori i teksteve, Robert Plant, konsultoi librin Artet magjike në Anglinë Keltike , nga Lewis Spence dhe e bëri atë ndikimin e tij kryesor për kompozimin e Stairway to heaven .

Tekstet e fragmentuara shpesh mbartin një ajër psikodelik, duke përdorur elementë të shkëputur që asgjë nuk dukej se i kishte të njëjta bëni me atë që ishte kompozuar më parë ose me atë që do të thirret më pas.

Referenca për Mbretëreshën e Majit (Mbretëresha e majit), për shembull, bëhet vetëm një herë, në mënyrë të përpiktë dhe pa asnjë përgatitje apo sqarim:

Nëse ka një rrëmujë në gardhin tuaj

Mos u shqetësoni tani

Është thjesht një pranverë e pastër (Është thjesht një pastrim pranvere)

për May Queen (para a Rainha de Maio)

Kjo pasuri e mundësive të leximit dhe interpretimit është një nga potencialet e mëdha të Led Zeppelin. Shkallët drejt parajsës duket se është padyshim një këngë që mbledh këngë të shumta brenda saj.

Përkthim

Ka një grua që beson

se e gjithë kjo shkëlqen është ari

Dhe ajo do të blejë një shkallë për në parajsë

Dhe kur të arrijë atje, ajo e di se

Nëse dyqanet janë të gjitha të mbyllura

Me një fjalë të vetme ajo do të marrë atë për të cilën shkoi

Dhe do ta bëjëblej një shkallë për në parajsë

Ka një shenjë në mur

Por ajo dëshiron të jetë e sigurt

'Sepse ju e dini ndonjëherë fjalët janë të paqarta

Në një pemë pranë përroit

Ka një zog që këndon që këndon

Ndonjëherë të gjitha mendimet tona janë shqetësuese

Më bën të pyes veten

Më bën të mendoj

Ndjej diçka kur shikoj në perëndim

Dhe shpirti im qan për t'u larguar

Në mendimet e mia, pashë tymin të rridhte nëpër pemë

Dhe zërat e atyre që shikojnë

Më bën të mendoj

Me të vërtetë më bën të mendoj

Dhe ata pëshpëritin së shpejti

Nëse të gjithë e këndojmë këngën

Atëherë gypi do të na sjellë në arsye

Dhe do të ketë një ditë të re

Për ata që rezistojnë

Dhe pylli do të jehojë me të qeshura

Nëse ka një zhurmë në kopshtin tuaj

Mos u shqetësoni

Është thjesht pastrim pranveror për mbretëreshën e majit

Po, ka dy mënyra që ju mund të ndiqni

Por në planin afatgjatë

Ka ende kohë që ju të ndryshoni drejtimin

Dhe kjo më bën të pyes veten

Koka juaj po zhurmon dhe nuk do të ndalet

Nëse nuk e dinit

Flautisti dëshiron që ju të bashkoheni me të

E dashur zonjë, a e dëgjoni erën që fryn?

Dhe a e dini

Që shkallët tuaja mbështeten në erën që pëshpërit?

Dhe ndërsa ne ecim rrugës

Me hijet tona më të mëdha se shpirtrat tanë

Ne shohim njëZonja që të gjithë e njohim

Kush lëshon një dritë të bardhë dhe dëshiron të tregojë

Si çdo gjë kthehet ende në ar

Dhe nëse dëgjoni me shumë kujdes

A kënga më në fund do të të arrijë

Kur gjithçka është një dhe një është e gjitha

Të jesh një shkëmb dhe jo të rrokulliset

Dhe ajo do të blejë një shkallë për në parajsë

Lyrics

Ka një zonjë që është e sigurt

Gjithçka që shkëlqen është flori

Dhe ajo po blen një shkallë për në parajsë

Kur të arrijë atje ajo e di

Nëse dyqanet janë mbyllur të gjitha

Me një fjalë ajo mund të marrë atë për të cilën erdhi

Dhe ajo po blen një shkallë për në parajsë

Ka një shenjë në muri

Por ajo dëshiron të jetë e sigurt

'Sepse ju e dini, ndonjëherë fjalët kanë dy kuptime

Në pemën buzë përroit

Ka një Zogu këngëtar që këndon

Ndonjëherë të gjitha mendimet tona janë të gabuara

Më bën të pyes veten

Më bën të pyes veten

Ka një ndjenjë që kam kur shikoj në perëndim

Dhe shpirti im po qan për tu larguar

Në mendimet e mia kam parë unaza tymi nëpër pemë

Dhe zërat e atyre që qëndrojnë duke parë

Më bën të pyes veten

Me të vërtetë më bën të pyes veten

Dhe kjo pëshpëritet së shpejti

Nëse të gjithë e quajmë melodinë

Atëherë piper do të na çojë te arsyeja

Dhe një ditë e re do të agojë

Për ata që qëndrojnë gjatë

Dhe pyjet do të jehojnë me të qeshura

Nëse ka një rrëmujë në gardhin tuaj

Mos u shqetësonitani

Është thjesht një pranverë e pastër për mbretëreshën e majit

Po, ka dy rrugë nëpër të cilat mund të shkoni

Por në planin afatgjatë

Ka ende kohë për të ndryshuar rrugën në të cilën jeni

Dhe kjo më bën të pyes veten

Koka juaj po gumëzhin dhe nuk do të shkojë

Nëse nuk e dini . era

Dhe ndërsa ne ecim përgjatë rrugës

Hijet tona më të larta se shpirtrat tanë

Aty ecën një zonjë që të gjithë e njohim

E cila shkëlqen dritën e bardhë dhe dëshiron të tregojë

Si çdo gjë kthehet ende në ar

Dhe nëse dëgjoni shumë fort

Melodia do të vijë tek ju, më në fund

Kur të gjithë janë një dhe një është gjithçka, po

Të jesh rock dhe jo të rrokullisesh

Dhe ajo po blen një shkallë për në parajsë

Passkenat e krijimit të muzikës

Jimmy Page filloi të shkruante këngën në maj të vitit 1970. Kënga u regjistrua në dhjetor 1970 në studiot Island Record në Londër dhe ishte gati në Vitin e Ri. Pikërisht aty Jimmy Page punoi në pjesën fillestare instrumentale.

Në një intervistë dhënë BBC News, Jimmy Page flet për mënyrën se si u krijua Stairway of Heaven :

Tekstet, nga ana tjetër, u kompozuan më vonë nga Robert Plant, jashtë studios. Vargjet u shfaqën në një shtëpi fshati, në fund të1970.

Shaleta që strehonte Plant dhe Page në kohën e krijimit të këngës.

Kënga u shfaq premierë në radio më 1 prill 1971. Transmetimi u regjistrua drejtpërdrejt , në Kinemanë Paris, Oxford Street, Londër. BBC transmetoi pamjet më 4 prill.

Stairway to heaven ishte një sukses i jashtëzakonshëm për grupin, kënga u luajt aq shumë - vlerësohet se është shikuar mbi tre milionë herë.herë në radio deri në vitin 2000 - që vokalisti u lodh duke e kënduar. Që nga viti 1977, Led Zeppelin ndaloi së kënduari këngën në mënyrë fetare në koncert, duke u bërë herë pas here një mysafir i ftuar.

Kohë pas kohe, Jimmy Page bënte ndryshime në këngë kur e interpretonte atë live në koncert. Ishte një mënyrë për të inovuar gjithmonë duke eksperimentuar me krijime të reja. Kënga gjithashtu fitoi variacion kur u regjistrua nga disa artistë si Frank Zappa, Ann Wilson, Heart dhe Par Boone.

Në tetor 2016, revista Classic Rock zgjodhi solon e kitarës së Jimmy Page si më të mirën e Everytime. Vetë artisti megjithatë komenton për lavdërimet:

Nuk është më i miri, por është shumë i mirë. Nëse të gjithë thonë se është më e mira ime, kjo është e mrekullueshme, por ka të tjera që preferoj.

Fakte argëtuese rreth këngës

• Meqë kënga është mjaft e gjatë sipas standardeve (është shtatë minuta dhe pesëdhjetë e pesë sekonda), grupi u vu nën një presion të madh komercial për të qenë pistareduktohet për t'u pranuar më mirë në radio. Pavarësisht presionit, Led Zeppelin rezistoi dhe kënga mbeti e gjerë;
• Stairway to heaven ishte kënga më e kërkuar në radion amerikane gjatë viteve 70;
• Ka një teori se muzika, nëse luhet mbrapsht, zbulon një mesazh satanik. Etiketa iu përgjigj kategorikisht akuzave: "Planet tona rrotulluese luajnë vetëm në një drejtim: përpara";
• Kompozitori Jimmy Page pretendonte se ishte okultist dhe madje kishte një librari kushtuar temës ( The Equinox Booksellers dhe Publishers ). Jimmy përfundoi duke e lënë në pritje projektin e librarisë sepse nuk kishte kohë për t'iu përkushtuar siç duhet biznesit.

• Kënga u kompozua pjesë-pjesë. Sipas basistit John Paul Jones:

(Page and Plant) u kthye nga malet e Uellsit me hyrjen dhe rifin e kitarës. Unë fjalë për fjalë e dëgjova atë përpara për mua nga një zjarr i madh në një shtëpi fshati. Mora një flaut dhe luajta një riff shumë të thjeshtë që na dha një hyrje, pastaj shkova në një piano për seksionin tjetër, duke shoqëruar kitarat

Akuza për plagjiaturë

Disa thonë se kënga Stairway to heaven do të ishte një plagjiaturë e këngës Taurus , e lëshuar nga grupi Spirit, tre vjet përpara se të bëhej kompozimi i Led Zeppelin publikuar (shikoni videon më poshtë).

Kompozitori i këngës Taurus , basisti Mark Andes, madje paditi grupin britanik të rock-ut. Plant, nga Led Zeppelin ka mohuar gjithmonë akuzat për plagjiaturë, duke argumentuar se krijimi ishte personal dhe u krye në fillim të viteve 70 në një studio në Hampshire.

Më 23 qershor 2016, juria e Amerikës së Veriut vendosi që , në fakt, nuk kishte asnjë arsye për të deklaruar se muzika ishte plagjiaturë.

Për akuzën e kopjimit, Robert Plant u shpreh në një intervistë:

Ishte çmenduri, çmenduri, një gjë e jashtëzakonshme. humbje kohe. Ka dymbëdhjetë nota themelore në muzikën perëndimore, dhe ju jeni të përkushtuar për t'i lëvizur ato. Nuk na duhej të shkonim në gjykata, por ishte kënga jonë. Unë fola me Jimmy [Page, bashkë-shkrues i këngës] dhe ne thamë, "Le të përballemi me ta". Nëse nuk mbroni të drejtat tuaja, çfarë do të bëni? Asnjëherë mos imagjinoni se do ta kaloni këtë. Ulesh në një kodër, shikon malet, shkruan një këngë dhe 45 vjet më vonë del me këtë. Zoti në parajsë!

Video e Stairway to Heaven live

Hera e parë që kënga u luajt drejtpërdrejt ishte në Belfast, Irlanda e Veriut, më 5 mars 1971.

Album IV

Lansuar më 8 nëntor 1971, albumi Led Zeppelin IV, i cili përmbante këngën Stairway to heaven , ishte një sukses me publikun që kishte shitur më shumë se 37 milionë njësi në mbarë botën.

Siç