स्टेयरवे टु हेभन (लेड जेप्पेलिन): अर्थ र गीत अनुवाद

गीत स्वर्गको सिढी अंग्रेजी रक ब्यान्ड Led Zeppelin को सबैभन्दा चर्चित सिर्जना हो। लामो गीत (७ मिनेट ५५ सेकेन्ड लामो) एल्बम IV मा चौथो ट्र्याक हो। गीतहरू प्रायः रोबर्ट प्लान्टले लेखेका थिए र गिटारवादक जिमी पेजले धुन लेखेका थिए।

त्यहाँ मानिसहरू छन् जसले गीतलाई रक विधाको सबैभन्दा प्रतीकात्मक काम मान्छ। रोलिङ स्टोन म्यागजिनले स्टेयरवे टु हेभन सबै समयका ५०० उत्कृष्ट गीतहरूको सूचीमा ३१ नम्बरमा राख्यो।

गीतको अर्थ

<1 को लामो गीत>Starway to heaven प्रारम्भमा एक लोभी महिलाको कथा बताउँछ जो आफ्नो आशाहीन भविष्यको बारेमा अत्यधिक आशावादी छिन्। हामी यस महिलाको बारेमा व्यावहारिक रूपमा केहि पनि थाहा छैन: उनको नाम के हो, उनी कहाँ बस्छिन्, कति वर्षको छ। हामीसँग भएको एउटै डेटा हो कि उनी भौतिक संसारको बारेमा अत्यधिक ख्याल राख्छिन्। र यसरी गीत सुरु हुन्छ:

त्यहाँ एउटी महिला छिन् जो सबै कुरामा पक्का छिन्

त्यो चम्किलो सुनको हो

र उसले स्वर्ग जाने सिँढी किन्दै छे

द गीतको सुरुवाती भाग यस अज्ञात महिलाको विश्वास र परियोजनाको वरिपरि घुम्छ। आफूले चाहेको कुरा जान्‍नु बाहेक - मूल्यवान, महँगो कुरा - कहाँ खोज्ने भनेर उसलाई थाहा छ।

निर्धारित, महिला त्यो ठाउँको खोजीमा जान्छिन् तर, जब उनी त्यहाँ पुग्छिन्, चीजहरू गर्दैनन्।एल्बमका ट्र्याकहरू यस प्रकार छन्:

1. ब्ल्याक डग
2. रक एन्ड रोल
3. द युद्धको सदा
4. स्वर्गको तारा
5. मिस्टी माउन्टेन हप
6. चार स्टिकहरू
7. क्यालिफोर्निया जाँदै
8. जब लेभ टुट्छ

14>

द Stairway to heaven को अक्षर पूर्ण संस्करण एल्बम पुस्तिकामा मात्रै रहेको छ:

सेलिब्रेसन डे , फिल्म Led Zeppelin

सेप्टेम्बर 2012 मा, विश्वभरका धेरै सिनेमाघरहरूले चलचित्र सेलिब्रेसन डे देखाइयो, जुन डिसेम्बर 10, 2007 मा लन्डनको O2 एरिनामा आयोजित कन्सर्टको वरिपरि घुमेको छ। । पछि, चलचित्र DVD ढाँचामा रिलिज भयो।

यो पनि हेर्नुहोस्

र त्यहाँ पुगेपछि उनलाई थाहा हुन्छ

पसलहरू सबै नजिक छन् भने

एक शब्दको साथ उनी केको लागि आएकी थिइन् (सहित) एउटा शब्द उसले प्राप्त गर्न सक्छ कि उनी केका लागि आएकी छिन्)

तर तपाईको इच्छालाई साकार हुनबाट रोक्न केहि छैन। अचानक गीतले परिप्रेक्ष्य परिवर्तन गर्छ र चरा र धाराको साथ प्राकृतिक वातावरणको वर्णन गर्न थाल्छ। गीतको यस भागमा, संगीतले आध्यात्मिकताको जादुई क्षेत्रको अन्वेषण गर्दछ र श्रोतालाई जीवनको अझ रहस्यमय दृश्यमा लैजान्छ

क्यामेराले बाहिरी (स्पेस) र भित्री दुवैतिर फोकस गरेको देखिन्छ। भित्र (गीतको टाउकोमा के जान्छ):

खोलाको छेउमा रूखमा (खोलाको छेउमा रूखमा)

त्यहाँ एउटा गीत चरा छ जसले गाउँछ (há a bird) जसले गाउँछ)

कहिलेकाहीँ हाम्रा सबै (Azísséis dois ours)

विचारहरू भ्रमपूर्ण छन्

गीतहरू बहुआयामिक छन् र धेरै फरक पढ्ने सम्भावनाहरू प्रस्तुत गर्दछ, श्रोताहरूलाई आमन्त्रित गरिन्छ। सृष्टिको जादु र रहस्यलाई बढाउँदै ठूलो स्वतन्त्रताका साथ संगीतलाई आफ्नै तरिकाले व्याख्या गर्नुहोस्।

नोट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, संगीतको निम्न अंशमा रहेको अमूर्त प्रकृति:

मेरो विचारमा मैले

रुखहरूबाट धुवाँको मुस्लो देखेको छु

रउभिनेहरूका आवाजहरू (र हेर्दै उभिनेहरूको आवाजहरू)

यो थाहा छ कि गीतका लेखक, रोबर्ट प्लान्टले सेल्टिक इङ्गल्याण्डमा जादुई कला , लुईस स्पेन्स द्वारा, र स्वर्गको सिँढी को रचनाको लागि उसलाई आफ्नो मुख्य प्रभाव बनायो।

खण्डित गीतहरूले प्राय: साइकेडेलिक हावा बोक्छ, विच्छेदित तत्वहरू प्रयोग गरेर जुन कुनै पनि चीजसँग समान देखिँदैन। पहिले के रचना गरिएको थियो वा त्यसपछि के बोलाइनेछ संग गर्नुहोस्।

मे रानी (मे को रानी), को सन्दर्भ, उदाहरण को लागी, केवल एक पटक, समयनिष्ठ र कुनै तयारी वा स्पष्टीकरण बिना बनाइएको छ:

यदि तपाईंको हेजरोमा हलचल छ भने

अहिले नै नआत्तिनुहोस्

यो केवल एक वसन्त सफा हो (यो केवल एक वसन्त सफा हो)

को लागि May Queen (para a Rainha de Maio)

पढ्ने र व्याख्या गर्ने सम्भाव्यताहरूको यो धन लेड जेपेलिनको ठूलो सम्भावनाहरू मध्ये एक हो। स्वर्गको सिँढी पक्कै पनि एक गीत जस्तो देखिन्छ जुन भित्र धेरै गीतहरू भेला हुन्छ।

अनुवाद

त्यहाँ एक महिला छ जो विश्वास गर्छिन्

त्यो सबै यो सुन चम्कन्छ

र उनी स्वर्गको लागि सिँढी किन्न जाँदैछिन्

र त्यहाँ पुगेपछि उनलाई थाहा हुन्छ

पसलहरू सबै बन्द भएमा

>एउटै शब्दले उसले जेको लागि गयो त्यो पाउँछे

र उसले पाउनेछस्वर्ग जाने एउटा सिँढी किन्नुहोस्

भित्तामा एउटा चिन्ह छ

तर उनी पक्का हुन चाहन्छिन्

'किनकि तपाईंलाई थाहा छ कहिलेकाहीँ शब्दहरू अस्पष्ट हुन्छन्

भित्र खोलाको छेउमा एउटा रूख

त्यहाँ एउटा गाउने चरा छ जसले गाउँछ

कहिलेकाहीँ हाम्रा सबै विचारहरू अस्तव्यस्त हुन्छन्

यसले मलाई अचम्मित तुल्याउँछ

यसले मलाई सोच्न बाध्य तुल्याउँछ

पश्चिम हेर्दा मलाई केही महसुस हुन्छ

र मेरो आत्मा बाहिर जाँदा रोयो

मेरो विचारमा, मैले रुखहरूमा धुवाँको मुस्लो देखेँ

र हेर्नेहरूको आवाज

यसले मलाई सोच्न बाध्य तुल्याउँछ

यसले मलाई साँच्चै सोच्न बाध्य तुल्याउँछ

र तिनीहरूले चाँडै कानाफूसी गर्छन्

यदि हामी सबै गीत गाउँछौं भने

तब पाइपरले हामीलाई तर्कमा ल्याउनेछ

र त्यहाँ नयाँ दिन हुनेछ

प्रतिरोध गर्नेहरूका लागि

र जङ्गल हाँसोले गूंज्नेछ

यदि तपाईंको बगैंचामा कोलाहल छ भने

चकित नहुनुहोस्

यो केवल मे रानीको लागि वसन्त सफाई हो

हो, त्यहाँ दुई तरिकाहरू छन् तपाईं पछ्याउन सक्नुहुन्छ

तर लामो समय मा

तपाईंको लागि दिशा परिवर्तन गर्न अझै समय छ

र यसले मलाई अचम्मित तुल्याउँछ

तपाईंको टाउको गुनगुनाइरहेको छ र यो रोकिनेछैन

तपाईंलाई थाहा नभएको अवस्थामा

बाँसी बजाउने तपाईं उहाँसँग सामेल हुन चाहनुहुन्छ

प्रिय महिला, के तपाईंले हावाको चाल सुन्नुभयो?

अनि के तपाइँलाई थाहा छ

तपाईको सिँढी हावाको हावामा अड्किएको छ?

र हामी बाटोमा हिंड्दा

हाम्रो आत्मा भन्दा ठूला हाम्रो छायाँ संग

हामी देख्छौं एमहिला हामी सबैलाई थाहा छ

कसले सेतो बत्ती निकाल्छ र देखाउन चाहन्छ

कसरी सबै कुरा सुनमा परिणत हुन्छ

र यदि तपाईंले धेरै ध्यान दिएर सुन्नुभयो भने

ए गीत अन्ततः तपाईं सम्म पुग्ने छ

जब सबै एक छ र सबै एक छ

एक ढुङ्गा भएर र रोलिंग छैन

र उसले स्वर्ग जाने सिँढी किन्नेछ

गीत

त्यहाँ एउटी महिला छिन् जो पक्का छिन्

सबै चमक सुनको हो

र उसले स्वर्ग जाने सिँढी किन्दै छे

त्यहाँ पुगेपछि उसलाई थाहा छ

यदि पसलहरू सबै बन्द छन् भने

एक शब्दको साथ उनी जेको लागि आएकी हुन् त्यो प्राप्त गर्न सक्छिन्

र उनी स्वर्ग जाने सिँढी किन्दै छिन्

त्यहाँ एउटा चिन्ह छ भित्ता

तर उनी पक्का हुन चाहन्छिन्

'किनकि तपाईलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ शब्दहरूको दुई अर्थ हुन्छ

खोलाको रूखमा

त्यहाँ एउटा छ गीत गाउने चरा

कहिलेकाहीँ हाम्रा सबै विचारहरू गलत छन्

यसले मलाई अचम्मित तुल्याउँछ

यसले मलाई अचम्मित बनाउँछ

मलाई हेर्दा एउटा अनुभूति हुन्छ पश्चिमतिर

र मेरो आत्मा छोडेर रोइरहेको छ

मेरो विचारमा मैले रुखहरूबाट धुवाँको मुस्लो देखेको छु

र हेर्दै उभिनेहरूको आवाज<3

यसले मलाई अचम्मित बनाउँछ

यसले मलाई साँच्चै अचम्मित तुल्याउँछ

र यो चाँडै नै कानाफूसी हुन्छ

यदि हामी सबैले धुन बोलायौं भने

त्यसपछि पाइपरले हामीलाई तर्कमा डोर्‍याउनेछ

र नयाँ दिनको उदय हुनेछ

लामो उभिनेहरूका लागि

अनि जङ्गलहरू हाँसोले गुञ्ज्नेछन्

यदि त्यहाँ छ भने तपाईंको हेजरोमा हलचल

चिन्ता नगर्नुहोस्अब

यो मे रानीको लागि सफा वसन्त मात्र हो

हो, त्यहाँ दुईवटा बाटोहरू छन् जुन तपाईं जान सक्नुहुन्छ

तर लामो अवधिमा

त्यहाँ छ तपाईं बाटोमा हुनुहुन्छ भन्ने बाटो परिवर्तन गर्न अझै समय छ

र यसले मलाई अचम्मित तुल्याउँछ

तपाईको टाउको गुनगुनिरहेको छ र यो जानेछैन

तपाईंलाई थाहा छैन भने

पाइपरले तपाईंलाई उनीसँग सामेल हुन बोलाउँदैछ

प्रिय महिला, के तपाईं हावाको झोक्का सुन्न सक्नुहुन्छ

र तपाईंलाई थाहा छ

तपाईंको सिँढी कानाफूसीमा छ हावा

र हामी सडकमा हावा चलाउँदा

हाम्रो छायाँ हाम्रो आत्मा भन्दा अग्लो

एक महिला हामी सबैलाई थाहा छ

जसले सेतो प्रकाश चम्काउँछ र देखाउन चाहन्छ

कसरी सबै कुरा अझै सुनमा परिणत हुन्छ

र यदि तपाईंले धेरै ध्यान दिएर सुन्नुभयो भने

धुन तपाईंमा आउनेछ, अन्तमा

कहिले सबै एक छन् र सबै एक छन्, हो

रक हुन र रोल गर्न होइन

र उनी स्वर्गमा जाने सिँढी किन्दै छिन्

संगीत सिर्जनाको ब्याकस्टेज

BBC न्यूजलाई दिएको अन्तर्वार्तामा, जिमी पेजले स्टेयरवे अफ हेभन कसरी सिर्जना भयो भन्ने कुराको बारेमा कुरा गर्छ:

अर्को तर्फ, गीतहरू पछि स्टुडियो बाहिर, रोबर्ट प्लान्टले रचना गरेका थिए। पदहरू देशको घरमा देखा पर्‍यो, अन्त्यमा1970.

चलेट जसले गीतको निर्माणको समयमा प्लान्ट र पृष्ठ राखेको थियो।

गीत अप्रिल 1, 1971 मा रेडियोमा प्रिमियर भयो। प्रसारण प्रत्यक्ष रेकर्ड गरिएको थियो। पेरिस सिनेमा, अक्सफोर्ड स्ट्रीट, लन्डनमा। बीबीसीले अप्रिल ४ मा उक्त फुटेज प्रसारण गर्यो।

स्टेयरवे टु हेभन ब्यान्डको लागि उत्कृष्ट सफलता थियो, गीत यति धेरै बजाइएको थियो - यो अनुमान गरिएको छ कि यसलाई तीन लाख भन्दा बढी हेरिएको छ। सन् २००० सम्म रेडियोमा पटक–पटक गाउन थालेको थियो । 1977 देखि, लेड जेप्पेलिनले कन्सर्टमा धार्मिक रूपमा गीत बजाउन बन्द गरे, कहिलेकाहीं अतिथि उपस्थिति बन्न।

समय-समयमा, जिम्मी पेजले कन्सर्टमा लाइभ प्रदर्शन गर्दा गीतमा परिवर्तनहरू गर्थे। यो सँधै नयाँ सिर्जनाहरूको साथ प्रयोग गरेर नवीनता गर्ने तरिका थियो। फ्रान्क जाप्पा, एन विल्सन, हार्ट र पार बून जस्ता धेरै कलाकारहरू द्वारा रेकर्ड गर्दा गीतले भिन्नता पनि प्राप्त गर्यो।

अक्टोबर २०१६ मा, क्लासिक रक म्यागजिनले जिमी पेजको गितार सोलोलाई एभरिटाइमको उत्कृष्टको रूपमा रोज्यो। कलाकार आफैं, तथापि, प्रशंसा मा टिप्पणी:

यो सबै भन्दा राम्रो छैन, तर यो धेरै राम्रो छ। यदि सबैले यो मेरो उत्कृष्ट हो भन्छन् भने, त्यो राम्रो छ, तर मैले मन पराउने अरू पनि छन्।

गीतको बारेमा रमाईलो तथ्यहरू

• गीत मापदण्ड अनुसार धेरै लामो भएकोले (सात मिनेट र पचास-पाँच सेकेन्ड), ट्र्याक हुनको लागि ब्यान्ड धेरै व्यावसायिक दबाबमा आयोरेडियोमा राम्रोसँग स्वीकार गर्न कम भयो। दबाबको बावजुद, लेड जेप्पेलिनले प्रतिरोध गरे र गीत व्यापक रह्यो;
• स्टेयरवे टु हेभन ७० को दशकमा अमेरिकी रेडियोमा सबैभन्दा धेरै अनुरोध गरिएको गीत थियो;
• त्यहाँ एउटा सिद्धान्त छ त्यो संगीत, यदि पछाडि बज्यो भने, शैतानी सन्देश प्रकट हुन्छ। लेबलले आरोपहरूलाई स्पष्ट रूपमा जवाफ दियो: "हाम्रो टर्नटेबलहरू केवल एउटै दिशामा खेल्छन्: अगाडि";
• संगीतकार जिमी पृष्ठले आफूलाई जादूगर भएको दाबी गरे र यस विषयमा समर्पित पुस्तक पसल पनि थियो ( द इक्विनक्स बुकसेलरहरू र प्रकाशकहरू )। जिमीले बुकस्टोर परियोजनालाई होल्डमा राखे किनभने उनीसँग व्यवसायमा आफूलाई समर्पण गर्ने समय थिएन।

• गीत टुक्रा टुक्रा रचना गरिएको थियो। बासवादक जोन पॉल जोन्सका अनुसार:

(पेज र प्लान्ट) इन्ट्रो र गिटार रिफको साथ वेल्श पहाडबाट फिर्ता आयो। मैले यो शाब्दिक रूपमा अगाडि सुनें। एउटा देशको घरमा ठूलो आगोबाट मबाट। मैले बाँसुरी लिएँ र एउटा धेरै साधारण रिफ बजाएँ जसले हामीलाई परिचय दियो, त्यसपछि अर्को भागको लागि पियानोमा गएँ, गिटारहरूको साथमा

साहित्य चोरीको आरोप

केही भन्छन् कि गीत स्वर्गको सिढी गीत वृषभ गीतको साहित्यिक चोरी हुनेछ, लेड जेपेलिनको रचना हुनुभन्दा तीन वर्ष अघि, ब्यान्ड स्पिरिटद्वारा जारी गरिएको थियो। जारी गरिएको (तलको भिडियो हेर्नुहोस्)।

गीतका रचनाकार वृषभ , बासवादक मार्क एन्डिसले ब्रिटिश रक समूहलाई समेत मुद्दा हालेका थिए। प्लान्ट, लेड जेप्पेलिनबाट सँधै साहित्यिक चोरीको आरोप अस्वीकार गर्दै आएको छ, तर्क गर्दै कि यो सिर्जना व्यक्तिगत थियो र ७० को दशकको प्रारम्भमा ह्याम्पशायरको स्टुडियोमा गरिएको थियो।

जुन 23, 2016 मा, उत्तर अमेरिकी जूरीले निर्णय गर्यो कि , वास्तवमा, संगीत चोरी भएको थियो भनेर घोषणा गर्ने कुनै कारण थिएन।

नक्कल गरेको आरोपको बारेमा, रोबर्ट प्लान्टले एक अन्तर्वार्तामा भने:

यो पागलपन, पागलपन, एक ठूलो थियो। समयको बर्बाद। त्यहाँ पश्चिमी संगीतमा बाह्र आधारभूत नोटहरू छन्, र तपाईं तिनीहरूलाई सार्न समर्पित हुनुहुन्छ। हामीले यसलाई अदालतसम्म पुर्‍याउनु परेन, तर यो हाम्रो गीत थियो। मैले जिमीसँग कुरा गरें [पृष्ठ, गीतका सह-लेखक] र हामीले भन्यौं, "उनीहरूको सामना गरौं।" आफ्नो अधिकारको लागि उठेनौ भने के गर्ने ? कहिल्यै कल्पना नगर्नुहोस् कि तपाई यसबाट जानुहुन्छ। तपाईं पहाडमा बस्नुहोस्, पहाडहरू हेर्नुहोस्, एउटा गीत लेख्नुहोस् र 45 वर्ष पछि यो गीत लिएर आउनुहोस्। स्वर्गमा भगवान!

स्वर्गको सिढीको भिडियो लाइभ

पहिलो पटक गीत लाइभ बजाइएको थियो बेलफास्ट, उत्तरी आयरल्याण्डमा, मार्च 5, 1971 मा।

एल्बम IV

8 नोभेम्बर, 1971 मा सुरु भएको एल्बम Led Zeppelin IV, जसमा Stairway to heaven<गीत राखिएको थियो। 2>, सार्वजनिक रूपमा विश्वभर 37 मिलियन भन्दा बढी एकाइहरू बेचेको सफल भयो।

जस्तै