Stairway to Heaven (Led Zeppelin) : signification et traduction des paroles

La musique L'escalier du paradis est la création la plus célèbre du groupe de rock anglais Led Zeppelin. Cette longue chanson (7 minutes et 55 secondes) est le quatrième titre de l'album IV Les paroles ont été écrites principalement par Robert Plant et la mélodie par le guitariste Jimmy Page.

Certains considèrent cette chanson comme l'œuvre la plus emblématique du genre rock. Le magazine Rolling Stone l'a classée comme suit L'escalier du paradis avec la 31e place dans le classement des 500 meilleures chansons de tous les temps.

Signification de la musique

Les longues paroles de La voie des étoiles vers le paradis raconte d'abord l'histoire d'une femme avide, trop optimiste quant à son avenir peu prometteur. Nous ne savons pratiquement rien de cette femme : son nom, son lieu de résidence, son âge. La seule information dont nous disposons est qu'elle semble se soucier excessivement du monde matériel. Et c'est ainsi que commencent les paroles de l'album :

Il y a une femme qui est sûre que tous les

tout ce qui brille est or

Et elle achète un escalier pour le paradis

La première partie de la chanson tourne autour des croyances et des projets de cette femme sans nom : elle sait ce qu'elle veut - quelque chose de précieux, de cher - et elle sait où aller le chercher.

Déterminée, la femme part à la recherche de l'endroit mais, une fois sur place, les choses ne se déroulent pas comme elle l'avait prévu :

Et quand elle arrive, elle sait

si les magasins sont tous proches

D'un mot, elle peut obtenir ce qu'elle est venue chercher

Mais rien n'empêche son souhait de se réaliser. Soudain, la chanson change de perspective et commence à décrire un environnement naturel, avec des oiseaux et un ruisseau. Dans cette partie de la chanson, la musique explore le domaine magique de la spiritualité et transporte l'auditeur vers une vision plus mystique de la vie.

La caméra semble se concentrer à la fois sur l'extérieur (l'espace) et sur l'intérieur (ce qui se passe dans la tête de l'I-lyriciste) :

Dans un arbre près du ruisseau

il y a un oiseau qui chante

Parfois tous les nôtres

les pensées sont des inquiétudes

Les textes étant multiples et présentant plusieurs possibilités de lecture très distinctes, l'auditeur est invité à interpréter la musique très librement, à sa manière, ajoutant à la magie et au mystère de la création.

Notez, par exemple, la nature abstraite présente dans l'extrait suivant de la chanson :

Dans mes pensées, j'ai vu

des anneaux de fumée à travers les arbres

Et les voix de ceux qui regardent

On sait que l'auteur des paroles, Robert Plant, a consulté le livre Arts magiques dans l'Angleterre celtique par Lewis Spence, et en a fait sa principale influence dans la composition de L'escalier du paradis .

Les paroles, fragmentées, ont souvent un air psychédélique, utilisant des éléments déconnectés qui semblent n'avoir rien à voir avec ce qui a été composé précédemment ou ce qui sera invoqué ensuite.

La référence à May Queen, par exemple, n'est faite qu'une seule fois, de manière occasionnelle et sans préparation ni clarification :

S'il y a de l'agitation dans votre haie

Ne vous inquiétez pas pour l'instant

Ce n'est qu'un nettoyage de printemps

pour la reine de mai

Cette richesse des possibilités de lecture et d'interprétation est l'une des grandes potentialités de la musique de Led Zeppelin. L'escalier du paradis Il s'agit en fait d'une chanson qui rassemble plusieurs chansons en elle.

Traduction

Il y a une femme qui croit

Que tout ce qui brille est de l'or

Et elle achètera un escalier pour le paradis

Et quand elle y arrive, elle sait que

Si tous les magasins sont fermés

D'un seul mot, elle obtiendra ce qu'elle est venue chercher

Et elle achètera un escalier pour le paradis

Il y a un panneau sur le mur

Mais elle veut s'assurer que

Car vous savez que les mots sont parfois ambigus

Dans un arbre au bord du ruisseau

Il y a un oiseau qui chante

Parfois, toutes nos pensées sont troublantes

Cela m'amène à me poser des questions

Cela m'amène à me poser des questions

Je ressens quelque chose en regardant vers l'ouest

Et mon esprit pleure parce qu'il s'en va

Dans mes pensées, j'ai vu des anneaux de fumée à travers les arbres

Et les voix de ceux qui regardent

Cela m'amène à me poser des questions

Cela me fait vraiment réfléchir

Et murmurer que bientôt

Si nous chantons tous la chanson

Puis le joueur de cornemuse nous ramènera à la raison

Et il y aura un nouveau jour

Pour ceux qui résistent

Et la forêt résonnera de rires

S'il y a du grabuge dans votre jardin

N'ayez pas peur

Ce n'est qu'un nettoyage de printemps pour la reine de mai.

Oui, il y a deux voies possibles

Mais à long terme

Il est encore temps pour vous de changer de direction

Et cela m'amène à me poser des questions

Votre tête bourdonne et ne s'arrête pas

Au cas où vous ne le sauriez pas

Le joueur de cornemuse veut que vous le rejoigniez

Chère Madame, entendez-vous le vent souffler ?

Et saviez-vous que

Que votre escalier repose dans le murmure du vent ?

Et comme nous suivons la route

Nos ombres sont plus grandes que nos âmes

Nous voyons une dame que nous connaissons tous

Qui émet une lumière blanche et veut montrer

Comment tout se transforme encore en or

Et si vous écoutez attentivement

La chanson vous parviendra enfin

Quand tout est un et que tout est un

Être un roc et ne pas rouler

Et elle achètera un escalier pour le paradis

Lettre

Il y a une dame qui est sûre

Tout ce qui brille est or

Et elle achète un escalier pour le paradis

Lorsqu'elle arrive, elle sait

Si les magasins sont tous fermés

D'un mot, elle peut obtenir ce qu'elle est venue chercher

Et elle achète un escalier pour le paradis

Il y a un panneau sur le mur

Mais elle veut être sûre

Parce que tu sais, parfois les mots ont deux sens

Dans l'arbre près du ruisseau

Il y a un oiseau qui chante

Parfois, toutes nos pensées sont mal interprétées

Cela m'amène à me poser des questions

Cela m'amène à me poser des questions

Il y a un sentiment que j'éprouve lorsque je regarde vers l'ouest

Et mon esprit réclame le départ

Dans mes pensées, j'ai vu des anneaux de fumée à travers les arbres

Et les voix de ceux qui regardent

Cela m'amène à me poser des questions

Cela me fait vraiment réfléchir

Et il se murmure que bientôt

Si nous sommes tous d'accord sur la mélodie

Puis le joueur de cornemuse nous ramènera à la raison

Et un nouveau jour se lèvera

Pour ceux qui restent longtemps debout

Et les forêts résonneront de rires

S'il y a de l'agitation dans votre haie

Ne vous inquiétez pas pour l'instant

C'est juste un nettoyage de printemps pour la reine de mai.

Oui, il y a deux voies possibles

Mais à long terme

Il est encore temps de changer de route

Et cela m'amène à me poser des questions

Votre tête bourdonne et ne veut pas s'arrêter

Au cas où vous ne le sauriez pas

Le joueur de cornemuse vous appelle à le rejoindre

Chère madame, pouvez-vous entendre le vent souffler

Et saviez-vous que

Ton escalier s'étend sur le vent qui murmure

Et au fur et à mesure que nous avançons sur la route

Nos ombres sont plus grandes que nos âmes

Il y a une dame que nous connaissons tous

Qui brille d'une lumière blanche et veut montrer

Comment tout se transforme encore en or

Et si vous écoutez très attentivement

La mélodie vous parviendra enfin

Quand tous sont un et qu'un est tout, oui

Être un roc et ne pas rouler

Et elle achète un escalier pour le paradis

Les coulisses de la création musicale

Jimmy Page a commencé à écrire la chanson en mai 1970. La chanson a été enregistrée en décembre 1970 au studio Island Record à Londres et était prête pour la veille du Nouvel An. C'est là que Jimmy Page a travaillé sur la partie instrumentale initiale.

Dans une interview accordée à BBC News, Jimmy Page parle de la façon dont les L'escalier du paradis a été créé :

Les paroles, en revanche, ont été composées plus tard par Robert Plant, en dehors du studio, et les couplets sont nés dans une maison de campagne à la fin de l'année 1970.

Cottage qui hébergeait Plant et Page à l'époque de la création de la chanson.

La chanson est diffusée pour la première fois à la radio le 1er avril 1971. L'enregistrement est réalisé en direct au Paris Cinema d'Oxford Street, à Londres. La BBC diffuse les images le 4 avril.

L'escalier du paradis a été un grand succès pour le groupe, la chanson a été tellement jouée - on estime qu'elle a été jouée plus de trois millions de fois à la radio en 2000 - que le chanteur s'est lassé de la chanter. À partir de 1977, Led Zeppelin a cessé de jouer la chanson religieusement en concert, ne la jouant qu'à l'occasion.

De temps en temps, Jimmy Page apportait des modifications à la chanson lors de ses concerts. C'était une façon de toujours innover en expérimentant de nouvelles créations. La chanson a également été variée lorsqu'elle a été enregistrée par divers artistes tels que Frank Zappa, Ann Wilson, Heart et Par Boone.

En octobre 2016, le magazine Classic Rock a élu le solo de guitare de Jimmy Page comme le meilleur de tous les temps. L'artiste lui-même, cependant, commente cette accolade :

Ce n'est pas le meilleur, mais c'est très bon. Si tout le monde dit que c'est mon meilleur, c'est très bien, mais il y en a d'autres que je préfère.

Curiosités autour de la musique

• Comme la chanson est assez longue (elle dure sept minutes et cinquante-cinq secondes), le groupe a subi de nombreuses pressions commerciales pour la raccourcir afin qu'elle soit mieux acceptée par les radios. Malgré ces pressions, Led Zeppelin a résisté et la chanson est restée longue ;
• L'escalier du paradis a été la chanson la plus demandée à la radio américaine dans les années 1970 ;
• La maison de disques a répondu à ces accusations de manière catégorique : "nos tourne-disques ne jouent que dans un seul sens : vers l'avant" ;
• Le compositeur Jimmy Page se disait occultiste et avait même une librairie dédiée à ce sujet ( Les libraires et éditeurs d'Equinox Jimmy a fini par abandonner le projet de librairie parce qu'il n'avait pas le temps de s'y consacrer pleinement.

• La chanson a été composée lentement, par morceaux, selon le bassiste John Paul Jones :

(Page et Plant) sont revenus des montagnes galloises avec l'intro et le riff de guitare. Je l'ai littéralement entendu devant un grand feu dans un cottage. J'ai pris une flûte et j'ai joué un riff très simple qui nous a donné une intro, puis je suis passé au piano pour la section suivante, en accompagnant les guitares.

L'accusation de plagiat

Certains disent que la musique L'escalier du paradis serait un plagiat de la chanson Taureau publiée par le groupe Spirit, trois ans avant la sortie de la composition de Led Zeppelin (voir la vidéo ci-dessous).

Le compositeur de la chanson Taureau Plant, de Led Zeppelin, a toujours nié les accusations de plagiat, arguant que la création était personnelle et avait eu lieu au début des années 1970 dans un studio du Hampshire.

Le 23 juin 2016, le jury américain a décidé qu'il n'y avait en effet aucune raison de déclarer que la chanson avait été plagiée.

En ce qui concerne l'accusation de copie, Robert Plant a déclaré lors d'une interview :

C'était de la folie, de la démence, une énorme perte de temps.Il y a douze notes fondamentales dans la musique occidentale, et vous vous consacrez à les faire bouger.Nous n'étions pas obligés d'aller devant les tribunaux, mais c'était notre musique.J'ai parlé à Jimmy [Page, coauteur de la musique] et nous avons dit : "Tenons-leur tête. "Si vous ne tenez pas tête pour vos droits, que ferez-vous.Vous n'imaginez jamais que vous allez vivre cela.Vous vous asseyez d'un côté ou de l'autre de la salle de concert, et vous vous rendez compte qu'il n'y a rien à faire.Ils ont écrit une chanson et 45 ans plus tard, ils sortent celle-ci. Dieu dans les cieux !

Vidéo de L'escalier du paradis vivre

La première fois que la chanson a été interprétée en direct, c'était à Belfast, en Irlande du Nord, le 5 mars 1971.

Album IV

Sorti le 8 novembre 1971, l'album Led Zeppelin IV, qui contient la chanson L'escalier du paradis Il a connu un énorme succès et s'est vendu à plus de 37 millions d'exemplaires dans le monde.

Les titres de l'album sont les suivants :

1. Chien noir
2. Rock and roll
3. La bataille de toujours
4. La voie des étoiles vers le paradis
5. Saut dans les montagnes brumeuses
6. Quatre bâtonnets
7. Se rendre en Californie
8. Quand la digue cède

Les paroles complètes de L'escalier du paradis est la seule présente dans le livret de l'album :

Journée de célébration le film sur Led Zeppelin

En septembre 2012, plusieurs cinémas dans le monde ont projeté le film Journée de célébration Une production autour du concert qui a eu lieu le 10 décembre 2007, à l'O2 Arena, à Londres, et qui est ensuite sorti en DVD.

Découvrez également