Stairway to Heaven (Led Zeppelin): მნიშვნელობა და ლექსების თარგმანი

სიმღერა Stairway to heaven არის ინგლისური როკ ჯგუფის Led Zeppelin-ის ყველაზე ცნობილი ქმნილება. გრძელი სიმღერა (7 წუთი და 55 წამი) არის მეოთხე ტრეკი ალბომის IV . ტექსტი ძირითადად რობერტ პლანტმა დაწერა, მელოდია კი გიტარისტ ჯიმი პეიჯმა.

არსებობენ ისეთებიც, ვინც სიმღერას როკ ჟანრის ყველაზე ემბლემატურ ნაწარმოებად თვლის. ჟურნალმა Rolling Stone-მა Stairway to Heaven 31-ე ადგილი დაიკავა ყველა დროის 500 საუკეთესო სიმღერის სიაში.

სიმღერის მნიშვნელობა

გრძელი ტექსტი Starway to heaven თავდაპირველად მოგვითხრობს ხარბ ქალზე, რომელიც ზედმეტად ოპტიმისტურად არის განწყობილი თავისი არაპერსპექტიული მომავლის მიმართ. ამ ქალის შესახებ პრაქტიკულად არაფერი ვიცით: რა ჰქვია, სად ცხოვრობს, რამდენი წლისაა. ერთადერთი, რაც ჩვენ გვაქვს, არის ის, რომ ის, როგორც ჩანს, ზედმეტად ზრუნავს მატერიალურ სამყაროზე. და აი, როგორ იწყება ლექსი:

არსებობს ქალბატონი, რომელიც დარწმუნებულია, რომ ყველაფერი

რომ ბრწყინავს ოქროა

და ის ყიდულობს კიბეს სამოთხისკენ

სიმღერის საწყისი ნაწილი ტრიალებს ამ უსახელო ქალის რწმენებსა და პროექტებს. გარდა იმისა, რომ იცის რა სურს - რაღაც ძვირფასი, ძვირი - მან იცის სად უნდა წავიდეს საძიებლად.

გადაწყვეტილი, ქალი მიდის ამ ადგილის საძებნელად, მაგრამ, როცა იქ მიდის, ყველაფერი არ წყდება.ალბომის სიმღერები შემდეგია:

1. შავი ძაღლი
2. როკ-ენ-როლი
3. მარადიული ბრძოლა
4. ვარსკვლავები ზეცისკენ
5. ნისლიანი მთის ჰოპი
6. ოთხი ჯოხი
7. გამგზავრება კალიფორნიაში
8. როდესაც ნაპირი იშლება

წერილის სრული ვერსია Stairway to Heaven ერთადერთია ალბომის ბუკლეტში:

Celebration Day , ფილმი Led Zeppelin

2012 წლის სექტემბერში მსოფლიოს რამდენიმე კინოთეატრში აჩვენეს ფილმი Celebration Day , პროდუქცია, რომელიც ტრიალებს კონცერტს, რომელიც გაიმართა 2007 წლის 10 დეკემბერს, O2 Arena-ში, ლონდონში. . მოგვიანებით ფილმი გამოვიდა DVD ფორმატში.

იხილეთ ასევე

და როდესაც ის იქ მიდის მან იცის

თუ მაღაზიები ყველა ახლოსაა

ერთი სიტყვით მას შეუძლია მიიღოს ის, რისთვისაც მოვიდა (თან სიტყვა მას შეუძლია მიიღოს ის, რისთვისაც მოვიდა)

მაგრამ არაფერი შეუშლის ხელს თქვენს სურვილს ახდენაში. მოულოდნელად სიმღერა ცვლის პერსპექტივას და იწყებს ბუნებრივი გარემოს თხრობას, ჩიტებითა და ნაკადულით. სიმღერის ამ ნაწილში მუსიკა იკვლევს სულიერების ჯადოსნურ სფეროს და გადაჰყავს მსმენელს ცხოვრების უფრო მისტიკურ ხედში

კამერა, როგორც ჩანს, ფოკუსირებულია როგორც გარე (სივრცე) ასევე შიდა მხარეს. შიგნიდან (რა ხდება ლირიკული მე-ს თავში):

ხე ნაკადულთან (In a tree by the brook)

არსებობს მგალობელი ჩიტი, რომელიც მღერის (ჰა ჩიტი რომ მღერის)

ზოგჯერ ყველა ჩვენი (Azísséis dois ours)

აზრები საეჭვოა

რადგან ლექსები მრავალმხრივია და კითხვის რამდენიმე სრულიად განსხვავებულ შესაძლებლობას შეიცავს, მსმენელები მოწვეულნი არიან მუსიკის ინტერპრეტაცია თავისებურად დიდი თავისუფლებით, გაზრდის შემოქმედების მაგიას და მისტერიას.

გაითვალისწინეთ, მაგალითად, აბსტრაქტული ბუნება წარმოდგენილი მუსიკიდან შემდეგ ნაწყვეტში:

ჩემს ფიქრებში. მე ვნახე

კვამლის რგოლები ხეებზე

დახმები იმათ ვინც დგას და ეძებს (And the voices of them who standing looking)

ცნობილია, რომ ლექსის ავტორმა რობერტ პლანტმა კონსულტაცია გაუწია წიგნს ჯადოსნური ხელოვნება კელტურ ინგლისში , ლუის სპენსის მიერ და მასზე მთავარი გავლენა მოახდინა Stairway to Heaven -ის კომპოზიციაზე.

ფრაგმენტული ტექსტები ხშირად ფსიქოდელიურ ჰაერს ატარებს, გათიშული ელემენტების გამოყენებით, რომლებსაც მსგავსი არაფერი ჰქონდა. გააკეთეთ ის, რაც ადრე იყო შედგენილი ან იმას, რაც შემდეგ იქნება მოწოდებული.

მაგალითად, მაისის დედოფლის (მაისის დედოფლის) მითითება მხოლოდ ერთხელ ხდება, პუნქტუალურად და ყოველგვარი მომზადებისა და განმარტების გარეშე:

თუ თქვენს ზღარბში აურზაურია

არ ინერვიულოთ ახლა

ეს უბრალოდ გაზაფხულის გაწმენდაა (ეს უბრალოდ გაზაფხულის სისუფთავეა)

მაის დედოფალი (პარა რაინჰა დე მაიო)

კითხვისა და ინტერპრეტაციის ეს სიმდიდრე ლედ ზეპელინის ერთ-ერთი უდიდესი პოტენციალია. Stairway to Heaven ნამდვილად ჩანს სიმღერა, რომელიც აგროვებს მასში რამდენიმე სიმღერას.

თარგმანი

არსებობს ქალი, რომელსაც სჯერა

რომ ყველაფერი ანათებს, ეს ოქროა

და ის აპირებს იყიდოს კიბე სამოთხისკენ

და როცა იქ მივა, მან იცის, რომ

თუ მაღაზიები დაკეტილია

ერთი სიტყვით ის მიიღებს იმას, რისთვისაც წავიდა

და მიიღებსიყიდე სამოთხის კიბე

კედელზე არის ნიშანი

მაგრამ მას სურს დარწმუნებული იყოს

რადგან იცი, რომ ზოგჯერ სიტყვები ორაზროვანია

ხე ნაკადულთან

არსებობს მომღერალი ჩიტი, რომელიც მღერის

ზოგჯერ მთელი ჩვენი ფიქრი მაწუხებს

მაინტერესებს

მაფიქრებს

რაღაცას ვგრძნობ, როცა დასავლეთს ვიყურები

და ჩემი სული ტირის წასვლისას

ფიქრებში დავინახე ხეებზე კვამლი რგოლები

და მაყურებელთა ხმები

ეს მაფიქრებს

ეს ნამდვილად მაფიქრებს

და ისინი მალე ჩურჩულებენ

თუ ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერას

მაშინ პიპერი მოგვიყვანს გონიერებას

და იქნება ახალი დღე

მათთვის, ვინც წინააღმდეგობას უწევს

და ტყე სიცილისგან ეხმიანება

თუ თქვენს ბაღში აურზაურია

არ ინერვიულოთ

ეს მხოლოდ საგაზაფხულო დასუფთავებაა მაისის დედოფლისთვის

დიახ, არსებობს ორი გზა შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ

მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში

თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ დრო, რომ შეცვალოთ მიმართულება

და ეს მაინტერესებს

თქვენი თავი გუგუნებს და ის არ გაჩერდება

თუ არ იცოდით

ფლეიტისტს უნდა, რომ შეუერთდეთ

ძვირფასო ქალბატონო, გესმით ქარის დაბერვა?

და იცოდით

რომ თქვენი კიბე ეყრდნობა ჩურჩულით ქარს?

და როცა ჩვენ მივუყვებით გზას

ჩვენი სულებზე დიდი ჩრდილებით

ჩვენ ვხედავთ აჩვენ ყველამ ვიცით ქალბატონო

ვინ ასხივებს თეთრ შუქს და სურს აჩვენოს

როგორ იქცევა ყველაფერი ოქროდ

და თუ ძალიან ყურადღებით მოუსმენთ

A სიმღერა საბოლოოდ მიაღწევს თქვენ

როცა ყველაფერი ერთია და ერთი არის ყველაფერი

იყავი კლდე და არ გორავდე

და ის იყიდის კიბეს სამოთხისკენ

სიმღერის ტექსტი

არსებობს ქალბატონი, რომელიც დარწმუნებულია

ყველაფერი, რაც ბრწყინავს ოქროა

და ის ყიდულობს კიბეს სამოთხისკენ

როდესაც ის იქ მოხვდება მან იცის <3 3>

თუ მაღაზიები დაკეტილია

ერთი სიტყვით მას შეუძლია მიიღოს ის, რისთვისაც მოვიდა

და ის ყიდულობს კიბეს სამოთხისკენ

არის ნიშანი კედელი

მაგრამ მას სურს დარწმუნებული იყოს

იმიტომ, რომ იცით, ზოგჯერ სიტყვებს ორი მნიშვნელობა აქვს

მდინარე ხეში

არსებობს მგალობელი ფრინველი, რომელიც მღერის

ზოგჯერ ყველა ჩვენი აზრი არასწორად არის გადმოცემული

მაინტერესებს

მაინტერესებს

ისეთი გრძნობა მეუფლება, როცა ვუყურებ დასავლეთისკენ

და ჩემი სული ტირის წასვლისთვის

ჩემს ფიქრებში მე დავინახე კვამლის რგოლები ხეებზე

და მათი ხმები, ვინც დგას და უყურებს

ეს მაინტერესებს

ნამდვილად მაინტერესებს

და ჩურჩულებენ, რომ მალე

თუ ჩვენ ყველა ვუწოდებთ მელოდიას

მაშინ პიპერი მიგვიყვანს გონიერებამდე

და გათენდება ახალი დღე

მათთვის ვინც დიდხანს დგას

და ტყეები სიცილით ეხმიანებიან

თუ არსებობს აურზაური თქვენს ზღარბში

არ ინერვიულოთახლა

ეს მხოლოდ გაზაფხულია მაისის დედოფლისთვის

დიახ, არსებობს ორი გზა, რომლითაც შეგიძლიათ გაიაროთ

მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში

არსებობს ჯერ კიდევ დროა შეცვალო გზა, რომელსაც მიდიხარ

და ეს მაინტერესებს

შენი თავი გუგუნებს და არ წავა

თუ არ იცი

მიმღები გიხმობს, შეუერთდეთ მას

ძვირფასო ქალბატონო, გესმით ქარის დაბერვა

და იცით თუ არა

თქვენი კიბე ჩურჩულით დევს ქარი

და როცა გზაზე ვეხვევით

ჩვენი ჩრდილები სულებზე მაღალია

დადის ქალბატონი, რომელიც ყველამ ვიცით

რომელიც ანათებს თეთრ შუქს და სურს აჩვენოს

როგორ იქცევა ყველაფერი ისევ ოქროდ

და თუ ძალიან მაგრად მოუსმენ

მელოდია მოვა თქვენთან, ბოლოს და ბოლოს

როცა ყველა ერთია და ერთი არის ყველაფერი, დიახ

იყო როკი და არა როლი

და ის ყიდულობს კიბეს სამოთხისკენ

მუსიკის შექმნის კულუარებში

ჯიმი პეიჯმა სიმღერის წერა დაიწყო 1970 წლის მაისში. სიმღერა ჩაიწერა 1970 წლის დეკემბერში ლონდონის Island Record სტუდიაში და მზად იყო ახალი წლისთვის. სწორედ იქ მუშაობდა ჯიმი პეიჯი საწყის ინსტრუმენტულ ნაწილზე.

BBC News-ისთვის მიცემულ ინტერვიუში, ჯიმი პეიჯი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ შეიქმნა Stairway of Heaven :

სიმღერის ტექსტი, მეორე მხრივ, მოგვიანებით შეადგინა რობერტ პლანტმა, სტუდიის გარეთ. ლექსები გამოჩნდა აგარაკზე, ბოლოს1970 წელი.

შალე, რომელშიც იყო პლანტი და პეიჯი სიმღერის შექმნის დროს.

სიმღერის პრემიერა რადიოში შედგა 1971 წლის 1 აპრილს. გადაცემა ჩაწერილი იყო პირდაპირ ეთერში. პარიზის კინოთეატრში, ოქსფორდის ქუჩა, ლონდონი. BBC-მ კადრები გაუშვა 4 აპრილს.

Stairway to heaven ჯგუფს დიდი წარმატება ხვდა წილად, სიმღერა იმდენად ძლიერად იყო გაშვებული - სავარაუდოა, რომ ის სამ მილიონზე მეტს ათვალიერებდა. ჯერ რადიოში 2000 წლამდე - რომ მობეზრდა ვოკალისტი მისი სიმღერით. 1977 წლიდან ლედ ზეპელინმა შეწყვიტა სიმღერის რელიგიურად დაკვრა კონცერტზე, რაც ზოგჯერ სტუმრად იქცა.

დროდადრო ჯიმი პეიჯი ცვლიდა სიმღერას კონცერტზე პირდაპირ შესრულებისას. ეს იყო ყოველთვის ინოვაციის გზა ახალი შემოქმედების ექსპერიმენტებით. სიმღერამ ასევე შეიძინა ვარიაცია, როდესაც ის ჩაწერეს რამდენიმე შემსრულებლის მიერ, როგორებიცაა ფრენკ ზაპა, ენ უილსონი, ჰარტი და პარ ბუნი.

2016 წლის ოქტომბერში ჟურნალმა Classic Rock-მა ჯიმი პეიჯის გიტარის სოლო საუკეთესოდ გამოარჩია Everytime-ში. თუმცა თავად მხატვარი შექებაზე კომენტარს აკეთებს:

ეს არ არის საუკეთესო, მაგრამ ძალიან კარგია. თუ ყველა ამბობს, რომ ეს ჩემი საუკეთესოა, ეს შესანიშნავია, მაგრამ არის სხვები, რომლებსაც მირჩევნია.

სახალისო ფაქტები სიმღერის შესახებ

• რადგან სიმღერა სტანდარტების მიხედვით საკმაოდ გრძელია (შვიდი წუთია და ორმოცდათხუთმეტი წამი), ჯგუფმა დიდი კომერციული ზეწოლა მოახდინა ტრეკისთვისშემცირდა, რათა უკეთ იყოს მიღებული რადიოში. მიუხედავად ზეწოლისა, ლედ ზეპელინი წინააღმდეგობას უწევდა და სიმღერა ვრცელი დარჩა;
• Stairway to heaven იყო ყველაზე მოთხოვნადი სიმღერა ამერიკულ რადიოში 70-იან წლებში;
• არსებობს თეორია რომ მუსიკა, თუ უკუღმა უკრავს, სატანისტურ გზავნილს ამჟღავნებს. ლეიბლმა კატეგორიულად უპასუხა ბრალდებებს: „ჩვენი ტურბინები თამაშობენ მხოლოდ ერთი მიმართულებით: წინ“;
• კომპოზიტორი ჯიმი პეიჯი აცხადებდა, რომ იყო ოკულტისტი და ჰქონდა წიგნის მაღაზიაც კი, რომელიც ეძღვნებოდა ამ თემას ( The Equinox Booksellers და გამომცემლები ). ჯიმიმ წიგნების მაღაზიის პროექტი შეაჩერა, რადგან არ ჰქონდა დრო, რომ სათანადოდ მიეძღვნა თავი ამ ბიზნესს.

• სიმღერა შესრულდა ნაწილ-ნაწილ, ბასისტის ჯონ პოლ ჯონსის თქმით:

(Page and Plant) დაბრუნდა უელსის მთებიდან ინტრო და გიტარის რიფით. მე ეს ფაქტიურად წინ გავიგე. ჩემს შესახებ, აგარაკზე დიდი ხანძრისგან, ავიღე ფლეიტა და ვუკრავ ძალიან მარტივ რიფს, რომელმაც შესავალი მოგვცა, შემდეგ ფორტეპიანოსკენ წავედი შემდეგი განყოფილებისთვის, თან ახლდა გიტარებს

ბრალდება პლაგიატში

ზოგი ამბობს, რომ სიმღერა Stairway to heaven იქნება სიმღერის Taurus -ის პლაგიატი, რომელიც გამოუშვა ჯგუფმა Spirit-მა, ლედ ზეპელინის კომპოზიციამდე სამი წლით ადრე. გამოვიდა (იხილეთ ვიდეო ქვემოთ).

სიმღერის კომპოზიტორი Taurus , ბასისტმა მარკ ანდესმა, უჩივლა კიდეც ბრიტანულ როკ ჯგუფს. პლანტი, ლედ ზეპელინიდან, ყოველთვის უარყოფდა ბრალდებებს პლაგიატში და ამტკიცებდა, რომ შექმნა პერსონალური იყო და განხორციელდა 70-იანი წლების დასაწყისში ჰემფშირის სტუდიაში.

2016 წლის 23 ივნისს ჩრდილოეთ ამერიკის ჟიურიმ გადაწყვიტა, რომ ფაქტობრივად, არ იყო საფუძველი იმის გამოცხადებისთვის, რომ მუსიკა იყო პლაგიატი.

კოპირების ბრალდების შესახებ რობერტ პლანტმა ინტერვიუში განაცხადა:

ეს იყო სიგიჟე, სიგიჟე, უზარმაზარი. დროის დაკარგვა. დასავლურ მუსიკაში თორმეტი ფუნდამენტური ნოტია და თქვენ ეძღვნებათ მათ მოძრაობას. ჩვენ არ მოგვიწია სასამართლოში გასვლა, მაგრამ ეს ჩვენი სიმღერა იყო. მე ველაპარაკე ჯიმის [პეიჯს, სიმღერის თანაავტორს] და ვუთხარით, "მოდით, მათთან პირისპირ." თუ არ დაუჭერთ მხარს თქვენს უფლებებს, რას აპირებთ? არასოდეს წარმოიდგენთ, რომ ამას გაივლით. ზიხარ გორაზე, უყურებ მთებს, წერ სიმღერას და 45 წლის შემდეგ გამოდიხარ ამით. ღმერთი სამოთხეში!

ვიდეო Stairway to Heaven პირდაპირ ეთერში

პირველად სიმღერა გაისმა ბელფასტში, ჩრდილოეთ ირლანდია, 1971 წლის 5 მარტს.

ალბომი IV

გამოვიდა 1971 წლის 8 ნოემბერს, ალბომი Led Zeppelin IV, რომელშიც განთავსებული იყო სიმღერა Stairway to heaven , იყო წარმატებული საზოგადოებამ გაყიდა 37 მილიონზე მეტი ერთეული მთელს მსოფლიოში.

როგორც