Stairway to Heaven (Led Zeppelin): แปลความหมายและเนื้อเพลง

เพลง Stairway to Heaven เป็นผลงานการสร้างสรรค์ที่โด่งดังที่สุดของวงร็อกอังกฤษ Led Zeppelin เพลงยาว (ความยาว 7 นาที 55 วินาที) เป็นเพลงที่สี่ในอัลบั้ม IV เนื้อเพลงส่วนใหญ่เขียนโดย Robert Plant และทำนองโดยมือกีตาร์ Jimmy Page

มีผู้ที่คิดว่าเพลงนี้เป็นผลงานที่โดดเด่นที่สุดของแนวเพลงร็อค นิตยสาร Rolling Stone จัดอันดับ Stairway to Heaven ที่อันดับ 31 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

ความหมายของเพลง

เนื้อเพลงขนาดยาวของ Starway to Heaven ในตอนแรกจะบอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงโลภที่มองโลกในแง่ดีมากเกินไปเกี่ยวกับอนาคตที่ไม่สดใสของเธอ เราแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ เธอชื่ออะไร อาศัยอยู่ที่ไหน อายุเท่าไหร่ ข้อมูลเดียวที่เรามีคือดูเหมือนว่าเธอจะสนใจโลกวัตถุมากเกินไป และนี่คือจุดเริ่มต้นของเนื้อเพลง:

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่แน่ใจว่าทุกอย่าง

ระยิบระยับเป็นสีทอง

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

The ท่อนเปิดของเพลงเกี่ยวกับความเชื่อและโครงการของผู้หญิงนิรนามคนนี้ นอกจากรู้ว่าเธอต้องการอะไร - ของมีค่า ราคาแพง - เธอรู้ว่าต้องไปหาที่ไหน

ตัดสินใจแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็ออกตามหาสถานที่นั้น แต่เมื่อเธอไปถึง ของกลับไม่มีเพลงในอัลบั้มมีดังนี้

1. Black dog
2. Rock and roll
3. The การต่อสู้ตลอดกาล
4. Starway to Heaven
5. Misty Mountain Hop
6. สี่ไม้
7. ไปแคลิฟอร์เนีย
8. เมื่อเขื่อนแตก

เดอะ จดหมายฉบับสมบูรณ์ของ Stairway to Heaven เป็นฉบับเดียวที่มีอยู่ในสมุดอัลบั้ม:

Celebration Day ภาพยนตร์โดย Led Zeppelin

ในเดือนกันยายน 2012 โรงภาพยนตร์หลายแห่งทั่วโลกได้ฉายภาพยนตร์เรื่อง Celebration Day ซึ่งเป็นการผลิตที่หมุนรอบคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในวันที่ 10 ธันวาคม 2007 ที่ O2 Arena ในลอนดอน . ต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบดีวีดี

ดูเพิ่มเติม

และเมื่อเธอไปถึงที่นั่น เธอก็รู้ว่า

ถ้าร้านค้าปิดหมดแล้ว

ด้วยคำพูดเดียว เธอจะได้สิ่งที่ต้องการ (ด้วย คำที่เธอสามารถได้รับในสิ่งที่เธอมา)

แต่ไม่มีอะไรที่จะหยุดความปรารถนาของคุณจากการเป็นจริง ทันใดนั้นเพลงก็เปลี่ยนมุมมองและเริ่มบรรยายถึงสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่มีนกและสายน้ำ ในส่วนนี้ของเพลง ดนตรีจะสำรวจอาณาจักรมหัศจรรย์ของจิตวิญญาณและนำผู้ฟังไปสู่มุมมองชีวิตที่ลึกลับยิ่งขึ้น

ดูเหมือนว่ากล้องจะโฟกัสทั้งด้านนอก (อวกาศ) และด้านในของ ข้างใน (สิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของเนื้อเพลง):

ในต้นไม้ข้างลำธาร (ในต้นไม้ข้างลำธาร)

มีนกร้องเพลง (há a bird ที่ร้องเพลง)

บางครั้งทั้งหมดของเรา (Azísséis dois ours)

ความคิดก็เป็นทุกข์

เนื่องจากเนื้อเพลงมีหลายแง่มุมและนำเสนอความเป็นไปได้ในการอ่านที่แตกต่างกันมาก ผู้ฟังจึงได้รับเชิญให้ ตีความดนตรีในแบบของตัวเองอย่างอิสระ เพิ่มความมหัศจรรย์และความลึกลับของการสร้างสรรค์

หมายเหตุ ตัวอย่างเช่น ลักษณะนามธรรมที่ปรากฏในข้อความที่ตัดตอนมาจากดนตรีต่อไปนี้:

ในความคิดของฉัน ฉันได้เห็น

ควันเป็นวงๆ ผ่านต้นไม้

และเสียงของคนที่ยืนมอง (และเสียงของคนที่ยืนมอง)

เป็นที่ทราบกันว่าผู้เขียนเนื้อเพลง โรเบิร์ต แพลนท์ ได้ศึกษาหนังสือ Magical Arts in Celtic England โดย Lewis Spence และทำให้เขาได้รับอิทธิพลหลักในการแต่งเพลง Stairway to Heaven

เนื้อเพลงที่แยกส่วนมักมีบรรยากาศที่ทำให้เคลิบเคลิ้ม โดยใช้องค์ประกอบที่ขาดการเชื่อมต่อซึ่งดูเหมือนจะไม่มีอะไรเหมือนกัน ทำกับสิ่งที่แต่งขึ้นก่อนหน้านี้หรือกับสิ่งที่จะถูกเรียกต่อไป

การอ้างอิงถึง May Queen (ราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม) เช่น ทำเพียงครั้งเดียว ตรงเวลา และไม่มีการเตรียมตัวหรือการชี้แจงใดๆ:

หากมีความพลุกพล่านในพุ่มไม้ของคุณ

ไม่ต้องตกใจไปในตอนนี้

มันก็แค่น้ำพุสะอาด (มันก็แค่น้ำพุสะอาด)

สำหรับ May Queen (para a Rainha de Maio)

โอกาสในการอ่านและการตีความที่หลากหลายนี้เป็นหนึ่งในศักยภาพที่ยอดเยี่ยมของ Led Zeppelin Stairway to Heaven ดูเหมือนจะเป็นเพลงที่รวบรวมหลายๆ เพลงไว้ในนั้นอย่างแน่นอน

คำแปล

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เชื่อ

ทั้งหมดนั้น ส่องแสงเป็นสีทอง

และเธอกำลังจะซื้อบันไดสู่สรวงสวรรค์

และเมื่อเธอไปถึงที่นั่น เธอรู้ว่า

หากร้านค้าปิดทั้งหมด

ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว เธอจะได้ในสิ่งที่ต้องการ

และเธอก็จะได้ซื้อบันไดสู่สวรรค์

มีป้ายติดอยู่ที่ผนัง

แต่เธอต้องการความมั่นใจ

เพราะคุณรู้ว่าบางครั้งคำพูดก็กำกวม

ใน ต้นไม้ริมลำธาร

มีนกร้องเพลง

บางครั้งความคิดของเราก็ไม่สงบ

มันทำให้ฉันประหลาดใจ

มันทำให้ฉันคิดว่า

ฉันรู้สึกบางอย่างเมื่อมองไปทางทิศตะวันตก

และวิญญาณของฉันร่ำร้องว่าจะจากไป

ในความคิดของฉัน ฉันเห็นควันลอยผ่านต้นไม้

และ เสียงของคนดู

มันทำให้ฉันคิดว่า

มันทำให้ฉันคิดจริงๆ

และพวกเขาก็กระซิบว่าในไม่ช้า

ถ้าเราร้องเพลงนี้ทั้งหมด

จากนั้นไพเพอร์จะนำเราไปสู่เหตุผล

และจะมีวันใหม่

สำหรับผู้ที่ต่อต้าน

และป่าจะก้องไปด้วยเสียงหัวเราะ

หากเกิดความโกลาหลในสวนของคุณ

อย่าตื่นตระหนก

เป็นเพียงการทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิสำหรับราชินีเดือนพฤษภาคม

ใช่ มีสองวิธี คุณสามารถทำตาม

แต่ในระยะยาว

ยังมีเวลาให้คุณเปลี่ยนทิศทาง

และมันทำให้ฉันสงสัยว่า

หัวของคุณกำลังฮัมเพลงและ มันจะไม่หยุด

ในกรณีที่คุณไม่รู้

นักเป่าขลุ่ยต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเขา

คุณผู้หญิงที่รัก คุณได้ยินเสียงลมพัดไหม

และคุณรู้หรือไม่

ว่าบันไดของคุณพาดผ่านสายลมที่พริ้วไหว?

และขณะที่เราเดินไปตามถนน

เงาของเราใหญ่กว่าจิตวิญญาณของเรา

เราเห็นผู้หญิงเราทุกคนรู้

ใครเปล่งแสงสีขาวและต้องการแสดง

ทุกอย่างยังคงเป็นสีทองได้อย่างไร

และถ้าคุณตั้งใจฟังให้ดี

A เพลงจะไปถึงคุณในที่สุด

เมื่อทั้งหมดเป็นหนึ่งและเป็นหนึ่งทั้งหมด

เป็นหินและไม่กลิ้ง

และเธอจะซื้อบันไดสู่สวรรค์

เนื้อเพลง

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่มั่นใจ

ทุกสิ่งที่ระยิบระยับเป็นสีทอง

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

เมื่อเธอไปถึงที่นั่น เธอรู้

หากร้านค้าปิดทั้งหมด

เธอสามารถบอกได้ว่าต้องการอะไร

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

มีป้ายบอกทาง กำแพง

แต่เธอต้องการความมั่นใจ

'เพราะคุณรู้ไหม บางครั้งคำก็มีสองความหมาย

ในต้นไม้ข้างลำธาร

มี นกที่ขับขานร้องเพลง

บางครั้งความคิดของเราก็ผิดไปหมด

มันทำให้ฉันสงสัย

มันทำให้ฉันสงสัย

มีความรู้สึกเมื่อฉันมอง ไปทางทิศตะวันตก

และวิญญาณของฉันกำลังร่ำร้องให้จากไป

ในความคิดของฉัน ฉันเห็นควันเป็นวงๆ ผ่านต้นไม้

และเสียงของคนที่ยืนมอง

มันทำให้ฉันสงสัย

มันทำให้ฉันสงสัยจริงๆ

และมันก็กระซิบว่าในเร็วๆ นี้

ถ้าเราทุกคนโทรหาเพลง

จากนั้น นักเป่าปี่จะนำเราไปสู่เหตุผล

และวันใหม่จะเริ่มต้นขึ้น

สำหรับผู้ที่ยืนยาว

และป่าจะก้องไปด้วยเสียงหัวเราะ

หากมี ความวุ่นวายในพุ่มไม้ของคุณ

อย่าตื่นตระหนกตอนนี้

เป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิที่สะอาดสำหรับราชินีเดือนพฤษภาคม

ใช่ มีสองเส้นทางที่คุณไปได้

แต่ในระยะยาว

มี ยังถึงเวลาเปลี่ยนเส้นทางที่คุณอยู่

และมันทำให้ฉันสงสัย

หัวของคุณกำลังฮัมเพลงและจะไม่ไป

ในกรณีที่คุณไม่รู้

นักเป่าปี่เรียกให้คุณเข้าร่วมกับเขา

คุณผู้หญิงที่รัก คุณได้ยินเสียงลมพัดไหม

และคุณรู้หรือไม่

บันไดของคุณอยู่บนเสียงกระซิบ ลม

และเมื่อเราเลี้ยวไปตามถนน

เงาของเราที่สูงกว่าจิตวิญญาณของเรา

มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินอยู่ที่เรารู้จัก

ผู้ส่องแสงสีขาว และต้องการแสดง

ทุกสิ่งยังคงกลายเป็นทองได้อย่างไร

และถ้าคุณตั้งใจฟังมาก

เพลงจะมาหาคุณในที่สุด

เมื่อไหร่ ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวและหนึ่งคือทั้งหมด ใช่

เพื่อเป็นร็อคและไม่ม้วน

และเธอกำลังซื้อบันไดสู่สวรรค์

เบื้องหลังของการสร้างสรรค์ดนตรี

จิมมี่ เพจเริ่มเขียนเพลงนี้ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2513 เพลงนี้บันทึกเสียงในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2513 ที่สตูดิโอ Island Record ในลอนดอน และพร้อมให้ใช้งานในช่วงปีใหม่ ที่นั่น Jimmy Page ได้ทำงานในส่วนที่เป็นเครื่องดนตรีชิ้นแรก

ในการให้สัมภาษณ์กับ BBC News จิมมี่ เพจพูดถึงวิธีการสร้าง Stairway of Heaven :

ในทางกลับกัน เนื้อเพลงแต่งขึ้นภายหลังโดย Robert Plant นอกสตูดิโอ โองการปรากฏในบ้านในชนบทตอนท้ายพ.ศ. 2513

กระท่อมที่เป็นที่ตั้ง Plant and Page ในช่วงเวลาที่สร้างเพลง

เพลงนี้ออกอากาศทางวิทยุเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2514 การออกอากาศได้รับการบันทึกสด ที่ Paris Cinema, Oxford Street, London BBC ออกอากาศฟุตเทจเมื่อวันที่ 4 เมษายน

Stairway to Heaven เป็นความสำเร็จที่โด่งดังของวง เพลงนี้ถูกเล่นอย่างหนักหน่วง คาดว่ามีผู้ดูมากกว่าสามล้านครั้ง ครั้ง. ครั้งทางวิทยุจนถึงปี 2543 - นักร้องคนนั้นเบื่อที่จะร้องเพลงนั้น ตั้งแต่ปี 1977 Led Zeppelin หยุดเล่นเพลงนี้ตามความเชื่อในคอนเสิร์ต และกลายเป็นแขกรับเชิญเป็นครั้งคราว

ในบางครั้ง Jimmy Page จะเปลี่ยนแปลงเพลงเมื่อแสดงสดในคอนเสิร์ต เป็นวิธีการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ อยู่เสมอโดยการทดลองสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เพลงนี้ยังมีความหลากหลายเมื่อมีการบันทึกโดยศิลปินหลายคน เช่น Frank Zappa, Ann Wilson, Heart และ Par Boone

ในเดือนตุลาคม 2016 นิตยสาร Classic Rock เลือกกีตาร์โซโลของ Jimmy Page ให้เป็นเพลงที่ดีที่สุดของ Everytime อย่างไรก็ตาม ตัวศิลปินเองแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำชม:

ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด แต่ก็ดีมาก ถ้าทุกคนบอกว่าเพลงของฉันดีที่สุด นั่นก็เยี่ยม แต่ก็มีบางเพลงที่ฉันชอบ

ข้อเท็จจริงสนุกๆ เกี่ยวกับเพลง

• เนื่องจากเพลงค่อนข้างยาวตามมาตรฐาน (คือเจ็ดนาทีและ ห้าสิบห้าวินาที) วงนี้อยู่ภายใต้แรงกดดันทางการค้าอย่างมากเพื่อให้แทร็กเป็นลดลงเพื่อให้เป็นที่ยอมรับทางวิทยุมากขึ้น แม้จะมีแรงกดดัน แต่ Led Zeppelin ก็ต่อต้านและเพลงนี้ยังคงกว้างขวาง
• บันไดสู่สวรรค์ เป็นเพลงที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดทางวิทยุอเมริกันในช่วงทศวรรษที่ 70
• มีทฤษฎี เพลงนั้นหากเล่นย้อนกลับจะเผยให้เห็นข้อความซาตาน ค่ายเพลงตอบโต้ข้อกล่าวหาอย่างเด็ดขาด: "เครื่องเล่นแผ่นเสียงของเราเล่นในทิศทางเดียว: ไปข้างหน้า";
• ผู้แต่งเพลง Jimmy Page อ้างว่าเป็นนักไสยเวทและยังมีร้านหนังสือที่อุทิศให้กับเรื่องนี้ ( The Equinox Bookeller และสำนักพิมพ์ ) จิมมี่ลงเอยด้วยการระงับโครงการร้านหนังสือเพราะเขาไม่มีเวลาอุทิศตนให้กับธุรกิจอย่างเหมาะสม

• เพลงนี้แต่งขึ้นทีละชิ้น ตามที่มือเบส John Paul Jones:

(Page and Plant) กลับมาจากเทือกเขาเวลส์พร้อมกับท่อนอินโทรและริฟฟ์กีตาร์ ฉันได้ยินมันอยู่ตรงหน้า ของฉันจากเหตุไฟไหม้ครั้งใหญ่ในบ้านในชนบท ฉันหยิบฟลุตและเล่นริฟฟ์ง่ายๆ ที่เกริ่นนำ จากนั้นไปที่เปียโนสำหรับท่อนถัดไปพร้อมกับกีตาร์

การกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบ

บางคนบอกว่าเพลง Stairway to Heaven น่าจะเป็นการลอกเลียนแบบเพลง Taurus ซึ่งออกโดยวง Spirit สามปีก่อนการแต่งเพลงของ Led Zeppelin เผยแพร่ (ตรวจสอบวิดีโอด้านล่าง)

ผู้แต่งเพลง Taurus มือเบสอย่าง Mark Andes ถึงกับฟ้องวงร็อคของอังกฤษ Plant จาก Led Zeppelin ปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบเสมอ โดยอ้างว่าผลงานสร้างเป็นเรื่องส่วนตัวและดำเนินการในช่วงต้นทศวรรษที่ 70 ในสตูดิโอในแฮมป์เชียร์

เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2016 คณะลูกขุนในอเมริกาเหนือตัดสินว่า อันที่จริง ไม่มีเหตุผลที่จะประกาศว่าเพลงถูกคัดลอกมา

เกี่ยวกับการกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบ Robert Plant กล่าวในการให้สัมภาษณ์:

มันเป็นความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต อย่างมาก เสียเวลา. มีโน้ตพื้นฐาน 12 ตัวในดนตรีตะวันตก และคุณทุ่มเทให้กับการขยับโน้ตเหล่านั้น เราไม่ต้องไปถึงศาล แต่มันเป็นเพลงของเรา ฉันคุยกับจิมมี่ [เพจ ผู้แต่งเพลงร่วมกัน] และเราพูดว่า "มาเผชิญหน้ากับพวกเขากันเถอะ" หากไม่รักษาสิทธิของตนเอง จะทำอย่างไร? อย่าคิดเลยว่าคุณจะผ่านสิ่งนี้ไปได้ คุณนั่งบนเนินเขา มองภูเขา แต่งเพลง และอีก 45 ปีต่อมาก็ได้เพลงนี้ออกมา พระเจ้าในสวรรค์!

วิดีโอของ Stairway to Heaven ถ่ายทอดสด

ครั้งแรกที่มีการเล่นเพลงนี้ในเบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1971

Album IV

เปิดตัวเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 1971 อัลบั้ม Led Zeppelin IV ซึ่งมีเพลง Stairway to Heaven ประสบความสำเร็จกับสาธารณชนโดยมียอดขายมากกว่า 37 ล้านเครื่องทั่วโลก

ในฐานะ