સ્ટેયરવે ટુ હેવન (લેડ ઝેપ્પેલીન): અર્થ અને ગીતોનો અનુવાદ

ગીત સ્ટેયરવે ટુ હેવન એ અંગ્રેજી રોક બેન્ડ લેડ ઝેપ્પેલીનની સૌથી પ્રખ્યાત રચના છે. લાંબુ ગીત (7 મિનિટ અને 55 સેકન્ડ લાંબુ) આલ્બમ IV નું ચોથું ટ્રેક છે. ગીતો મોટે ભાગે રોબર્ટ પ્લાન્ટ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા અને ગિટારવાદક જિમી પેજ દ્વારા મેલોડી લખવામાં આવી હતી.

એવા લોકો છે જેઓ ગીતને રોક શૈલીનું સૌથી પ્રતીકાત્મક કાર્ય માને છે. રોલિંગ સ્ટોન મેગેઝિને અત્યાર સુધીના 500 શ્રેષ્ઠ ગીતોની યાદીમાં સ્વર્ગની સીડી ને 31મું સ્થાન આપ્યું છે.

ગીતનો અર્થ

<1ના લાંબા ગીતો>Starway to heaven શરૂઆતમાં એક લોભી સ્ત્રીની વાર્તા કહે છે જે તેના નિરાધાર ભવિષ્ય વિશે વધુ પડતી આશાવાદી છે. અમે આ સ્ત્રી વિશે વ્યવહારીક રીતે કંઈ જાણતા નથી: તેનું નામ શું છે, તેણી ક્યાં રહે છે, તેણી કેટલી જૂની છે. અમારી પાસે એકમાત્ર ડેટા એ છે કે તેણી ભૌતિક વિશ્વ વિશે વધુ પડતી કાળજી લેતી હોય તેવું લાગે છે. અને આ રીતે ગીતની શરૂઆત થાય છે:

એક મહિલા છે જે ખાતરી કરે છે કે

તે ચમકતો સોનાનો છે

અને તે સ્વર્ગ માટે સીડી ખરીદી રહી છે

આ ગીતનો પ્રારંભિક ભાગ આ અનામી મહિલાની માન્યતાઓ અને પ્રોજેક્ટ્સની આસપાસ ફરે છે. તેણીને શું જોઈએ છે તે જાણવા ઉપરાંત - કંઈક મૂલ્યવાન, મોંઘું - તેણીને ખબર છે કે તેને શોધવા માટે ક્યાં જવું છે.

નિર્ધારિત, સ્ત્રી તે સ્થાનની શોધમાં જાય છે, પરંતુ, જ્યારે તે ત્યાં પહોંચે છે, ત્યારે વસ્તુઓ નથી મળતી.આલ્બમ પરના ટ્રેક નીચે મુજબ છે:

1. બ્લેક ડોગ
2. રોક એન્ડ રોલ
3. ધ એવરમોરનું યુદ્ધ
4. સ્ટારવે ટુ હેવન
5. ઝાકળવાળું પર્વત હોપ
6. ચાર લાકડીઓ
7. કેલિફોર્નિયામાં જવું
8. જ્યારે લીવી તૂટી જાય

આ આલ્બમ પુસ્તિકામાં સ્ટેયરવે ટુ હેવન નું લેટર કમ્પ્લીટ વર્ઝન છે:

સેલિબ્રેશન ડે , આ ફિલ્મ દ્વારા Led Zeppelin

સપ્ટેમ્બર 2012માં, વિશ્વભરના કેટલાક સિનેમાઘરોએ સેલિબ્રેશન ડે ફિલ્મ દર્શાવી હતી, જેનું નિર્માણ 10 ડિસેમ્બર, 2007ના રોજ લંડનમાં O2 એરેના ખાતે યોજાયેલા કોન્સર્ટની આસપાસ ફરે છે. . બાદમાં, ફિલ્મ ડીવીડી ફોર્મેટમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી.

આ પણ જુઓ

અને જ્યારે તેણી ત્યાં પહોંચે છે ત્યારે તેણીને ખબર પડે છે

જો સ્ટોર્સ બધા નજીક હોય તો

એક શબ્દથી તેણી જે માટે આવી હતી તે મેળવી શકે છે (સાથે એક શબ્દ તેણી જે માટે આવી હતી તે મેળવી શકે છે)

પરંતુ તમારી ઇચ્છાને સાકાર થવાથી રોકવા માટે કંઈ નથી. અચાનક ગીત પરિપ્રેક્ષ્ય બદલી નાખે છે અને પક્ષીઓ અને પ્રવાહ સાથે કુદરતી વાતાવરણનું વર્ણન કરવાનું શરૂ કરે છે. ગીતના આ ભાગમાં, સંગીત આધ્યાત્મિકતાના જાદુઈ ક્ષેત્રની શોધ કરે છે અને શ્રોતાઓને જીવનના વધુ રહસ્યમય દૃષ્ટિકોણમાં લઈ જાય છે

કેમેરો બહાર (જગ્યા) અને અંદરની બાજુ બંને તરફ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતો હોય તેવું લાગે છે. અંદરથી (ગીતના માથામાં શું ચાલે છે) જે ગાય છે)

ક્યારેક આપણા બધા (Azísséis dois ours)

વિચારો ગેરસમજભર્યા હોય છે

જેમ કે ગીતો બહુપક્ષીય છે અને ઘણી અલગ વાંચવાની શક્યતાઓ રજૂ કરે છે, તેથી શ્રોતાઓને આમંત્રિત કરવામાં આવે છે સંગીતને પોતાની રીતે મહાન સ્વતંત્રતા સાથે અર્થઘટન કરો, સર્જનના જાદુ અને રહસ્યમાં વધારો કરો.

નોંધ કરો, ઉદાહરણ તરીકે, સંગીતના નીચેના અંશોમાં અમૂર્ત પ્રકૃતિ હાજર છે:

મારા વિચારોમાં મેં

વૃક્ષોમાંથી ધુમાડાના ગોટેગોટા જોયા છે

અનેજે લોકો જોઈ રહ્યા છે તેમના અવાજો (અને જેઓ જોઈને ઉભા છે તેમના અવાજો)

તે જાણીતું છે કે ગીતના લેખક, રોબર્ટ પ્લાન્ટે સેલ્ટિક ઈંગ્લેન્ડમાં જાદુઈ કલા પુસ્તકની સલાહ લીધી, લેવિસ સ્પેન્સ દ્વારા, અને તેને સ્વર્ગની સીડી ની રચના માટે તેમનો મુખ્ય પ્રભાવ બનાવ્યો.

વિભાજિત ગીતો ઘણીવાર સાયકાડેલિક હવા વહન કરે છે, ડિસ્કનેક્ટેડ તત્વોનો ઉપયોગ કરે છે જે કંઈપણ સમાન લાગતું નથી. અગાઉ જે કંપોઝ કરવામાં આવ્યું હતું તેની સાથે કરો અથવા આગળ શું કહેવામાં આવશે તેની સાથે કરો.

મે ક્વીન (મેની રાણી) નો સંદર્ભ, ઉદાહરણ તરીકે, માત્ર એક જ વાર, સમયસર અને કોઈપણ તૈયારી અથવા સ્પષ્ટતા વિના કરવામાં આવે છે:

જો તમારા હેજરોમાં કોઈ ખળભળાટ હોય તો

હવે ગભરાશો નહીં

તે માત્ર એક વસંત સાફ છે (તે માત્ર એક વસંત સાફ છે)

મે ક્વીન (પેરા એ રેન્હા ડી માયો)

વાંચન અને અર્થઘટનની શક્યતાઓની આ સંપત્તિ એ લેડ ઝેપ્પેલીનની મહાન સંભાવનાઓમાંની એક છે. સ્વર્ગની સીડી ચોક્કસપણે એક ગીત હોય તેવું લાગે છે જે તેની અંદર બહુવિધ ગીતો એકઠા કરે છે.

અનુવાદ

એક સ્ત્રી છે જે માને છે

તે બધું તે સોનું ચમકે છે

અને તે સ્વર્ગ માટે સીડી ખરીદવા જઈ રહી છે

અને જ્યારે તે ત્યાં પહોંચે છે, ત્યારે તે જાણે છે કે

જો દુકાનો બધા બંધ છે

એક જ શબ્દથી તેણી જે માટે ગઈ હતી તે મેળવી લેશે

અને તે કરશેસ્વર્ગ માટે સીડી ખરીદો

દિવાલ પર એક નિશાની છે

પરંતુ તે ખાતરી કરવા માંગે છે

'કારણ કે તમે જાણો છો કે કેટલીકવાર શબ્દો અસ્પષ્ટ હોય છે

માં નદી કિનારે એક વૃક્ષ

એક ગાયક પક્ષી છે જે ગાય છે

ક્યારેક આપણા બધા વિચારો અસ્વસ્થ થઈ જાય છે

તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

તે મને વિચારવા મજબૂર કરે છે

જ્યારે હું પશ્ચિમ તરફ જોઉં છું ત્યારે મને કંઈક લાગે છે

અને મારી ભાવના રડે છે

મારા વિચારોમાં, મેં ઝાડમાંથી ધુમાડાના ગોટેગોટા જોયા

અને જોનારાઓનો અવાજ

તે મને વિચારવા મજબૂર કરે છે

તે મને વિચારવા મજબૂર કરે છે

અને તેઓ બબડાટ કરે છે કે ટૂંક સમયમાં

જો આપણે ગીત ગાઈએ

પછી પાઈપર આપણને તર્ક તરફ લાવશે

અને એક નવો દિવસ આવશે

જેઓ પ્રતિકાર કરે છે તેમના માટે

અને જંગલ હાસ્યથી ગુંજશે

જો તમારા બગીચામાં કોઈ હંગામો થઈ રહ્યો હોય તો

ગભરાશો નહીં

તે માત્ર મે ક્વીન માટે વસંત સફાઈ છે

હા, ત્યાં બે રીત છે તમે અનુસરી શકો છો

પરંતુ લાંબા ગાળે

તમારા માટે દિશા બદલવાનો હજુ સમય છે

અને તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

તમારું માથું ગુંજી રહ્યું છે અને તે અટકશે નહીં

જો તમે જાણતા ન હોવ તો

વાંસળીવાદક ઈચ્છે છે કે તમે તેની સાથે જોડાઓ

પ્રિય મહિલા, શું તમે પવનનો ફૂંક સાંભળો છો?

અને શું તમે જાણો છો

કે તમારી સીડી ધૂમ મચાવતા પવન પર ટકે છે?

અને જેમ જેમ આપણે રસ્તા પર ચાલીએ છીએ

આપણા આત્મા કરતા મોટા પડછાયાઓ સાથે

આપણે જોઈએ છીએ aસ્ત્રી આપણે બધા જાણીએ છીએ

કોણ સફેદ પ્રકાશ ફેંકે છે અને બતાવવા માંગે છે

કેવી રીતે બધું હજી પણ સોનામાં ફેરવાય છે

અને જો તમે ખૂબ ધ્યાનથી સાંભળો છો

A ગીત આખરે તમારા સુધી પહોંચશે

જ્યારે બધું એક છે અને એક જ છે

એક ખડક બનવું અને ફરતું નથી

અને તે સ્વર્ગની સીડી ખરીદશે

ગીતો

એક સ્ત્રી છે જેને ખાતરી છે

બધું જ ચળકાટ સોનું છે

અને તે સ્વર્ગ માટે સીડી ખરીદી રહી છે

જ્યારે તે ત્યાં પહોંચે છે ત્યારે તે જાણે છે

જો દુકાનો બધા બંધ હોય

એક શબ્દથી તેણી જે માટે આવી હતી તે મેળવી શકે છે

અને તે સ્વર્ગ માટે સીડી ખરીદી રહી છે

ત્યાં એક ચિહ્ન છે દિવાલ

પરંતુ તે ખાતરી કરવા માંગે છે

'કારણ કે તમે જાણો છો, કેટલીકવાર શબ્દોના બે અર્થ હોય છે

બ્રુક પાસેના ઝાડમાં

ત્યાં એક ગીત પક્ષી જે ગાય છે

ક્યારેક આપણા બધા વિચારો ખોટી રીતે આપવામાં આવે છે

તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

જ્યારે હું જોઉં છું ત્યારે મને એક લાગણી થાય છે પશ્ચિમ તરફ

અને મારી ભાવના છોડવા માટે રડી રહી છે

મારા વિચારોમાં મેં ઝાડમાંથી ધુમાડાના ગોટેગોટા જોયા છે

અને જોતા ઉભા રહેલા લોકોના અવાજો

તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

તે મને ખરેખર આશ્ચર્યચકિત કરે છે

અને તે બબડાટ છે કે ટૂંક સમયમાં

જો આપણે બધા ટ્યુનને બોલાવીએ

તો પાઇપર આપણને કારણ તરફ દોરી જશે

અને એક નવો દિવસ ઉગશે

જે લોકો લાંબા સમય સુધી ઊભા છે તેમના માટે

અને જંગલો હાસ્યથી ગુંજશે

જો ત્યાં તમારા હેજરોમાં ખળભળાટ

ગભરાશો નહીંહવે

તે મે મહિનાની રાણી માટે માત્ર એક સ્પ્રિંગ સાફ છે

હા, ત્યાં બે રસ્તાઓ છે જેના દ્વારા તમે જઈ શકો છો

પરંતુ લાંબા ગાળે

ત્યાં છે તમે જે રસ્તા પર છો તે બદલવાનો હજુ સમય છે

અને તે મને આશ્ચર્યચકિત કરે છે

તમારું માથું ગુંજી રહ્યું છે અને તે જશે નહીં

જો તમને ખબર ન હોય તો

પાઇપર તમને તેની સાથે જોડાવા માટે બોલાવે છે

પ્રિય મહિલા, શું તમે પવનનો ફટકો સાંભળી શકો છો

અને શું તમે જાણો છો

તમારી સીડી બબડાટ પર છે પવન

અને જેમ જેમ આપણે રસ્તા પર પવન કરીએ છીએ

આપણા પડછાયાઓ આપણા આત્માઓ કરતા ઊંચા છે

એક મહિલાને આપણે બધા જાણીએ છીએ

જે સફેદ પ્રકાશ ચમકે છે અને બતાવવા માંગે છે

કેવી રીતે બધું હજુ પણ સોનામાં ફેરવાઈ જાય છે

અને જો તમે ખૂબ જ સખત સાંભળો છો

તમારી પાસે ટ્યુન આવશે, છેલ્લે

ક્યારે બધા એક છે અને બધા એક છે, હા

એક ખડક બનવા માટે અને રોલ કરવા માટે નહીં

અને તે સ્વર્ગની સીડી ખરીદી રહી છે

સંગીત સર્જનના બેકસ્ટેજ

જીમી પેજે મે 1970 માં ગીત લખવાનું શરૂ કર્યું. આ ગીત ડિસેમ્બર 1970 માં લંડનના આઇલેન્ડ રેકોર્ડ સ્ટુડિયોમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું અને નવા વર્ષ સુધીમાં તૈયાર થઈ ગયું હતું. ત્યાં જ જીમી પેજે પ્રારંભિક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ ભાગ પર કામ કર્યું હતું.

બીબીસી ન્યૂઝને આપેલી મુલાકાતમાં, જીમી પેજ સ્વર્ગની સીડી કેવી રીતે બનાવવામાં આવી તે વિશે વાત કરે છે:

બીજી તરફ, ગીતો પાછળથી સ્ટુડિયોની બહાર રોબર્ટ પ્લાન્ટ દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા. છંદો દેશના મકાનમાં દેખાયા, અંતે1970.

ચેલેટ કે જેમાં ગીતની રચના સમયે પ્લાન્ટ અને પૃષ્ઠ રાખવામાં આવ્યું હતું.

ગીતનું પ્રીમિયર 1 એપ્રિલ, 1971ના રોજ રેડિયો પર થયું હતું. પ્રસારણ જીવંત રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું , પેરિસ સિનેમા, ઓક્સફર્ડ સ્ટ્રીટ, લંડન ખાતે. બીબીસીએ 4મી એપ્રિલના રોજ ફૂટેજ પ્રસારિત કર્યું.

સ્ટેયરવે ટુ હેવન બેન્ડ માટે એક જબરદસ્ત સફળતા હતી, ગીત ખૂબ જ વગાડવામાં આવ્યું હતું - એવો અંદાજ છે કે તેને ત્રણ મિલિયનથી વધુ જોવામાં આવ્યો છે વર્ષ 2000 સુધી રેડિયો પર વખત - કે ગાયક તેને ગાતા ગાતા થાકી ગયો. 1977 થી, લેડ ઝેપ્પેલીને સંગીત જલસામાં ધાર્મિક રીતે ગીત વગાડવાનું બંધ કર્યું, તે પ્રસંગોપાત મહેમાન ભૂમિકા બની.

સમય-સમય પર, જીમી પેજ ગીતને કોન્સર્ટમાં લાઇવ પર્ફોર્મ કરતી વખતે તેમાં ફેરફાર કરતા. તે હંમેશા નવી રચનાઓ સાથે પ્રયોગ કરીને નવીનતા લાવવાની એક રીત હતી. ફ્રેન્ક ઝપ્પા, એન વિલ્સન, હાર્ટ અને પાર બૂન જેવા ઘણા કલાકારો દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું ત્યારે પણ આ ગીતમાં વિવિધતા જોવા મળી.

ઓક્ટોબર 2016માં, ક્લાસિક રોક મેગેઝિને જિમી પેજના ગિટાર સોલોને એવરીટાઇમના શ્રેષ્ઠ ગીત તરીકે પસંદ કર્યા. કલાકાર પોતે, જોકે, વખાણ પર ટિપ્પણી કરે છે:

તે શ્રેષ્ઠ નથી, પરંતુ તે ખૂબ સારું છે. જો દરેક કહે છે કે તે મારું શ્રેષ્ઠ છે, તો તે સરસ છે, પરંતુ અન્ય લોકો પણ છે જેને હું પસંદ કરું છું.

ગીત વિશેના મનોરંજક તથ્યો

• કારણ કે ગીત ધોરણો દ્વારા ઘણું લાંબુ છે (સાત મિનિટ છે અને પંચાવન સેકન્ડ), ટ્રેક બનવા માટે બેન્ડ ઘણા વ્યવસાયિક દબાણ હેઠળ આવ્યું હતુંરેડિયો પર વધુ સારી રીતે સ્વીકારવામાં ઘટાડો. દબાણ હોવા છતાં, લેડ ઝેપ્પેલીને પ્રતિકાર કર્યો અને ગીત વ્યાપક રહ્યું;
• સ્ટેયરવે ટુ હેવન 70ના દાયકા દરમિયાન અમેરિકન રેડિયો પર સૌથી વધુ વિનંતી કરાયેલ ગીત હતું;
• એક સિદ્ધાંત છે તે સંગીત, જો પાછળની તરફ વગાડવામાં આવે, તો તે શેતાની સંદેશો દર્શાવે છે. લેબલે આક્ષેપોનો સ્પષ્ટપણે જવાબ આપ્યો: "અમારા ટર્નટેબલ્સ ફક્ત એક જ દિશામાં ચાલે છે: આગળ";
• સંગીતકાર જિમી પેજે એક જાદુગરનો હોવાનો દાવો કર્યો હતો અને આ વિષયને સમર્પિત પુસ્તકોની દુકાન પણ હતી ( ધ ઇક્વિનોક્સ બુકસેલર્સ અને પબ્લિશર્સ ). જીમીએ બુકસ્ટોર પ્રોજેક્ટને હોલ્ડ પર મૂક્યો કારણ કે તેની પાસે વ્યવસાયમાં પોતાને સમર્પિત કરવાનો સમય નહોતો.

• આ ગીત ટુકડે-ટુકડે કંપોઝ કરવામાં આવ્યું હતું. બાસવાદક જ્હોન પોલ જોન્સના જણાવ્યા મુજબ:

(પૃષ્ઠ અને છોડ) વેલ્શ પર્વતોમાંથી પ્રસ્તાવના અને ગિટાર રિફ સાથે પાછા આવ્યા. મેં તેને શાબ્દિક રીતે સામે સાંભળ્યું દેશના મકાનમાં લાગેલી મોટી આગમાંથી મારી પાસેથી. મેં વાંસળી લીધી અને એક ખૂબ જ સરળ રિફ વગાડ્યો જેણે અમને એક પરિચય આપ્યો, પછી ગિટાર વગાડતા આગળના વિભાગ માટે પિયાનો પર ગયો

સાહિત્યચોરીનો આરોપ

ગીતના રચયિતા વૃષભ , બાસવાદક માર્ક એન્ડિસે બ્રિટિશ રોક જૂથ પર દાવો પણ કર્યો. લેડ ઝેપ્પેલીનના પ્લાન્ટે હંમેશા સાહિત્યચોરીના આરોપોને નકારી કાઢ્યા છે, એવી દલીલ કરી છે કે રચના વ્યક્તિગત હતી અને હેમ્પશાયરના સ્ટુડિયોમાં 70ના દાયકાની શરૂઆતમાં કરવામાં આવી હતી.

23 જૂન, 2016ના રોજ, ઉત્તર અમેરિકાની જ્યુરીએ નિર્ણય લીધો કે , વાસ્તવમાં, સંગીતની ચોરી કરવામાં આવી હોવાનું જાહેર કરવાનું કોઈ કારણ નહોતું.

કોપી કરવાના આરોપ વિશે, રોબર્ટ પ્લાન્ટે એક મુલાકાતમાં કહ્યું:

તે ગાંડપણ, ગાંડપણ હતું, એક જબરદસ્ત સમય નો બગાડ. પશ્ચિમી સંગીતમાં બાર મૂળભૂત નોંધો છે, અને તમે તેમને ખસેડવા માટે સમર્પિત છો. અમારે તેને કોર્ટ સુધી પહોંચાડવાની જરૂર નહોતી, પરંતુ તે અમારું ગીત હતું. મેં જીમી [પેજ, ગીતના સહ-લેખક] સાથે વાત કરી અને અમે કહ્યું, "ચાલો તેમનો સામનો કરીએ." જો તમે તમારા અધિકારો માટે ઉભા નહીં થાવ, તો તમે શું કરશો? ક્યારેય કલ્પના ન કરો કે તમે આમાંથી પસાર થશો. તમે પહાડો પર બેસો, પર્વતો જુઓ, ગીત લખો અને 45 વર્ષ પછી આ ગીત સાથે બહાર આવશો. સ્વર્ગમાં ભગવાન!

સ્વર્ગની સીડીનો વિડિયો લાઇવ

ગીત પ્રથમ વખત લાઇવ વગાડવામાં આવ્યું હતું તે બેલફાસ્ટ, ઉત્તરી આયર્લૅન્ડમાં 5 માર્ચ, 1971ના રોજ હતું.

આલ્બમ IV

8 નવેમ્બર, 1971ના રોજ લોન્ચ કરવામાં આવ્યું, લેડ ઝેપ્પેલીન IV આલ્બમ, જેમાં સ્ટેયરવે ટુ હેવન<ગીત રાખવામાં આવ્યું હતું. 2>, વિશ્વભરમાં 37 મિલિયન કરતાં વધુ એકમોનું વેચાણ કરીને જાહેર જનતાને સફળતા મળી.

જેમ કે